Name: 女性、オンライン家系図検査で30年前のIVFの誤りに気づく | 7.30 (Woman discovers 30-year-old IVF mix-up through online ancestry testing | 7.30)
Uploaded: 2026-03-18T23:06:01.000Z
Duration: 8 min 37 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

It's always been Mum, my sister and I, just the three of us.

いつも母と姉と私の3人家族でした。

分詞構句

Growing up in Coffs Harbour, Sasha Safranski never really felt like she belonged.

コフスハーバーで育ったサシャ・サフランシは、自分がどこにも属していないと感じていました。

家に帰ってきたとき、確か7歳か8歳だったと思いますが、

I sat down with Mum and my sister and I looked at them and I said, I know I'm adopted, Just tell me.

母と姉と座って、二人を見て「私、養子だってわかってる。教えて」と言いました。

And I think they spent about 45 minutes convincing me that I. I was not adopted.

そして、母たちは45分くらいかけて、私が養子ではないと説得しようとしたと思います。

And I just remember thinking, fine, fine, okay, I'm not adopted.

「わかった、わかった、もう養子じゃないんだ」と思っていました。

ただ、私が変わってるんだ、と。

Years later, as Sasha approached 30, she wanted to find out more about her father's Polish heritage.

何年も経って、サシャが30歳に近づいた頃、父のポーランドのルーツについてもっと知りたいと思いました。

She sent her DNA away to a genealogy tracing website.

DNAを系図追跡ウェブサイトに送りました。

ポーランドとの繋がりは見つかりませんでした。

I just thought, now they got the wrong spit.

「あ、これは違う唾液が送られたな」と思っただけです。

でも、それが唯一の驚きではありませんでした。

According to the site, she had relatives she'd never known about.

そのサイトによると、彼女には知らなかった親戚がいたのです。

I've clicked the matches and then first thing, boom, full sibling, full sister.

マッチングをクリックしたら、まず「実の兄弟姉妹、実の姉妹」と出ました。

It wasn't just the sister, there was someone else that came up under that.

姉妹だけでなく、その下に別の人物も表示されました。

「母方の叔母」と出てきました。

私とDNAの一致率が高いですね。

どういった関係かご存知ですか？

オンラインでチャットを始めました。

The new aunt also lived in Coffs Harbour, which was a bit like, oh, ok, weird.

その新しい叔母さんもコフスハーバーに住んでいて、ちょっと「へえ、そうなんだ、変なの」って感じでした。

そして、このメッセージが届きました。

もしかして、体外受精の赤ちゃんではありませんか？

I think the penny dropped and I was just like, oh.

ピンときたというか、「ああ！」ってなりました。

私が使った言葉がありました。

And then it all started to kind of sit with me for a minute.

それから、しばらくの間、すべてが私の中に収まり始めました。

Sasha and her twin sister were born in 1995 via IVF.

サーシャさんと彼女の双子の姉妹は、1995年に体外受精で生まれました。

Her parents struggled to conceive and went through multiple rounds.

彼女の両親は妊娠に苦労し、何度も治療を繰り返しました。

もしうまくいけば、うまくいったということ。

And if it doesn't, then I think we're done.

もしうまくいかなければ、それで終わりだと思います。

On that final attempt, Sasha's mum, Penny, fell pregnant with twins.

最後の挑戦で、サーシャのお母さんのペニーさんは双子を妊娠しました。

All of a sudden you've got these, these little babies.

Not just one, but I've got two, you know, gorgeous girls.

一人じゃなくて、二人、素敵な女の子ができたんです。

But the DNA website connected Sasha to a different family.

しかし、DNAのウェブサイトがサーシャさんを別の家族とつなぎました。

Sasha's newfound maternal aunt had further questions.

サーシャさんの新しく見つかった母方の叔母は、さらに質問がありました。

She asked, did you match with this person who was on the paternal side as well?

父方にもいたこの人とマッチングしましたか？と尋ねました。

そして、その時「ああ、神様、これは」と思ったんです。

Further DNA tests confirm Sasha's new family tree.

さらなるDNA検査で、サーシャさんの新しい家系図が確認されました。

Another couple, also from Coffs Harbour, were the biological parents of Sasha and her twin sister.

コフスハーバー出身の別の夫婦が、サーシャさんとその双子の姉妹の実の親でした。

They had another daughter years later who showed up as Sasha's full sibling.

何年か後に、サーシャさんの実の姉妹として現れた別の娘さんがいました。

They just sort of said there was a mix up.

彼らはただ、取り違えがあったと言っただけでした。

ママ、私たちはそうじゃありません。

私たちはあなたの実の子供ではありません。

「え、何だって？」と言いました。

私が知っていると、あなたが知っていることを知っているでしょう。

So then they tried to explain they'd known for a while and they tried to hoping against hope that what they'd found out wasn't right.

それで、彼らはしばらく前から知っていたと説明しようとし、そして、わかったことが正しくないことを必死に願っていました。

So they'd had all the tests and they'd had DNA and they said they're sorry, but

それで、彼らはすべての検査を受け、DNA検査も受け、そして、申し訳ないと言いました。

彼らはそれが私の子供ではないと知っていました。

Both couples had IVF through the same hospital, Royal North Shore, in Sydney, in 1995.

両夫婦は1995年にシドニーのロイヤル・ノース・ショア病院で体外受精を受けました。

Only Penny's transfer was successful, which resulted in the twins.

ペニーさんの移植だけが成功し、双子が生まれました。

I didn't think about any checking things and worrying about it.

何も確認したり、心配したりはしませんでした。

それは本当に私の受精卵ですか？

And I don't know why you'd think otherwise now, maybe, but back then, why would you think otherwise?

そして、今なぜ違うと思うのか分かりませんが、当時はなぜ違うと思ったのですか？

Both families have hired lawyers to investigate what went wrong and who was responsible.

両家族は、何がうまくいかなかったのか、誰が責任者なのかを調査するために弁護士を雇いました。

しかし、まだ何も答えは出ていません。

If you have the ability to create life, you should have the ability to.

命を創造する能力があるなら、それをする能力もあるはずです。

In the early 90s, the IVF clinic at Royal North Shore was public, run by the state government.

90年代初頭、ロイヤル・ノース・ショアの体外受精クリニックは公立で、州政府によって運営されていました。

But the local health district told 7:30 that in August 1994, a company called North Shore Art took over the hospital's fertility clinic.

しかし、地元保健当局は7:30に対し、1994年8月にノースショア・アートという会社が病院の生殖医療クリニックを引き継いだと語りました。

That's nearly a year before Penny's transfer took place.

それはペニーさんの体外受精から1年近く前になります。

North Shore Art was later acquired by a company that eventually became part of Virtus Health, one of the country's largest IVF providers.

ノースショア・アートは後に、国内最大級の体外受精プロバイダーであるヴァータス・ヘルスの一部となった会社に買収されました。

In a statement, Virtus Health also denied responsibility.

ヴァータス・ヘルスは声明で、責任を否定しました。

誰かあなたに謝罪しましたか？

No, because no one's owning up, no one's accepting responsibility for it, so no one's said anything to us.

いいえ、誰も責任を認めず、責任を取ろうとしないので、誰も私たちに何も言っていません。

The idea that this is being buck passed between a state government department and a private provider while these families frankly languish without answers and without any support or counselling.

州政府の部署と民間のプロバイダーの間で責任がなすりつけられているという考えは、これらの家族が答えもなく、支援やカウンセリングもなく、率直に苦しんでいる一方で。

Support is completely unacceptable and it's got to change quickly.

支援は全く受け入れられず、早急に変更されなければなりません。

The New South Wales Health Minister, Ryan park, declined to comment with a spokesperson saying it would be inappropriate while inquiries continued.

ニューサウスウェールズ州の保健大臣であるライアン・パーク氏は、調査が続いているためコメントは不適切であるとの報道官の発言により、コメントを控えた。

The Safranskis case is now the second known embryo mix up where a child was born to a separate family.

サフラン スキーさんのケースは、子供が別の家族に生まれた2件目の受精卵の取り違え事件となりました。

昨年、モナシュ体外受精は認めました。

Admitted a child had been born to a family they were not related to after an embryo mix up in Brisbane.

ブリスベンでの受精卵の取り違えにより、自分たちとは関係のない家族のもとに子供が生まれたことを認めました。

When approached by 7:30, federal Health Minister Mark Butler said it was the first he'd heard of Sasha's discovery.

7:30が連絡したところ、連邦保健大臣のマーク・バトラー氏は、サシャさんの発見については初めて聞いたと述べました。

One of the real concerns that we've identified in the sector Today, let alone the sector 30 years ago, is a lack of transparency around the mistakes that are made.

今日、この分野で特定された本当の懸念の一つは、30年前のこの分野は言うまでもなく、行われた間違いに関する透明性の欠如です。

The fact is, serious mistakes are not reported transparently, not even to me as Australia's health minister.

事実、重大な間違いは、オーストラリアの保健大臣である私にさえ、透明性をもって報告されていません。

そして、それは変わらなければなりません。

For decades, two families lived side by side in Coffs Harbour, unaware of the connection between them.

数十年にわたり、2つの家族がコフスハーバーで隣り合って暮らしていましたが、お互いの繋がりには気づいていませんでした。

Right over there is where the biological family are.

あちらが実の家族のいる場所です。

So we were 15 minutes separated for something like 24 years.

だから、私たちは約24年間、15分しか離れていなかったのです。

Last year, Sasha took the short drive across town to meet her biological parents for the first time.

昨年、サシャさんは、実の親に初めて会うために、町を短時間ドライブしました。

It's like walking into a house you've never been in, but knowing where the light switches are.

まるで一度も入ったことのない家に入っていくような感覚ですが、電気のスイッチの場所はわかっているようなものです。

Like, I know how to talk to these people.

この人たちとどう話せばいいか、わかっているんです。

皆さん、公に話す準備はできていません。

ロードマップも、ガイドもありません。

For now, we're just still getting to know each other.

今はまだ、お互いのことを知っている段階です。

It's kind of like a really awkward first date.

すごく気まずい初デートみたいな感じです。