Name: ケント州で5件の新規髄膜炎患者を確認 | BBCニュース (Five new meningitis cases found in Kent | BBC News)
Uploaded: 2026-03-18T16:32:14.000Z
Duration: 9 min 55 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Last hour, the UK Health Security Agency said that the number of meningitis cases that it is investigating as part of an outbreak in Kent has risen by 5 to 20.

英国保健安全庁は、ケント州でのアウトブレイクの一環として調査中の髄膜炎の症例数が5件増加し、20件になったと発表しました。

It comes ahead of thousands of students in the region being offered a vaccine against meningitis today as part of efforts to control the outbreak.

これは、アウトブレイクを抑制する取り組みの一環として、この地域で数千人の学生が本日髄膜炎ワクチンの接種を受けることを前にしたものです。

これまでに2名が亡くなっています。

Well, the Health Secretary, Wes Streeting, joins us now.

さて、保健大臣のウェス・ストリーティング氏が今、ご一緒してくださっています。

ストリーティングさん、おはようございます。

Let's go straight in with the latest situation and those new figures that were released by the UK Health Security Agency.

まず、最新の状況と、英国保健安全庁が発表した新しい数字についてお伺いします。

So, first and foremost, my heart goes out to the families of those two young people who've tragically died.

まず何よりも、悲劇的に亡くなられた2人の若者のご家族にお悔やみを申し上げます。

I cannot begin to imagine what they're going through.

ご家族がどのような思いをされているか、想像もつきません。

And because those two cases throw into sharp relief in the most painful way, how serious meningococcal disease can be, there is understandable concern about what this means in terms of risk to others.

そして、この2つの症例が、髄膜炎菌性疾患がいかに深刻なものであるかを最も痛ましい形で浮き彫りにしているため、他の人々へのリスクという点で、懸念があるのは理解できます。

So let me just tell you where we are and what we're doing.

それでは、現在の状況と、私たちが何をしているかをお伝えします。

As of this morning, we've got nine confirmed cases, another 11 suspected cases.

今朝の時点で、確定症例が9件、疑い症例が11件あります。

We are concentrated on the outbreak and the links to Club Chemistry in Canterbury and in particular the risk to people who are there on the 5th, 6th and 7th of March.

私たちは、発生状況と、カンタベリーのClub Chemistryとの関連、特に3月5日、6日、7日にそこにいた人々へのリスクに焦点を当てています。

There are a few things that people can take some reassurance from.

皆さんが少し安心できる点がいくつかあります。

Firstly, in all of the cases, from the very first case we became aware of on Friday night into the early hours of Saturday morning, we've been actively tracing the contacts of those cases and proactively offering antibiotics which are extremely effective.

まず、金曜日の夜から土曜日の早朝にかけて私たちが最初に把握した症例から、すべての症例において、積極的に接触者を追跡し、非常に効果的な抗生物質を積極的に提供しています。

So over 90% of cases, this is an effective treatment.

そのため、症例の90％以上で効果的な治療法となります。

And we have been proactively and in a preventative way offering those antibiotics to close contacts.

そして、親密な個人的接触者には、予防的に抗生物質を提供しています。

We've also stood up antibiotic provision on the university campus itself.

大学キャンパス自体でも抗生物質の提供体制を整えました。

We've now, through distribution sites across Canterbury and Broadstairs, issued two and a half thousand doses of antibiotics.

現在、カンタベリーとブロードステアーズ全域の配布場所を通じて、2500用量の抗生物質を配布しました。

Again, really important because it's extremely effective.

これも非常に効果的なため、本当に重要です。

And today we're standing up a targeted vaccination campaign on students in halls of residence at the University of Kent, which will reach 5,000 students.

そして本日、ケント大学の学生寮にいる学生を対象とした標的型ワクチン接種キャンペーンを開始します。これは5000人の学生に及びます。

Students in terms of that particular cohort, this disease, whilst very serious, is spread through close personal contact.

その特定のコホートの学生にとって、この病気は非常に深刻ですが、親密な個人的接触を通じて広がります。

So in terms of the general risk, it's very low.

ですから、一般的なリスクの点では、非常に低いと言えます。

But you can understand why if close personal contact involves things like kissing or sharing drinks or sharing vapes or living in shared accommodation, while we're particularly concerned about people who are at club chemistry on the 5th, 6th, 6th and 7th of March, while we're focused on halls of residence and those shared dwellings and following these cases in a very evidence led way.

しかし、親密な個人的接触には、キスをしたり、飲み物を共有したり、ベイプを共有したり、共同住宅に住んだりすることが含まれることを考えると、なぜ私たちが3月5日、6日、6日、7日にClub Chemistryにいた人々、そして学生寮やこれらの共同住宅に焦点を当て、これらの症例を非常に証拠に基づいた方法で追跡しているのか、理解していただけるでしょう。

So I Hope that people are reassured that we're proactively managing it, that the antibiotic provision is there, we're standing up vaccination and the general risk is low, even if the disease itself is extremely serious.

ですから、私たちが積極的に管理していること、抗生物質の提供があること、ワクチン接種を開始していること、そして病気自体は非常に深刻であっても、一般的なリスクは低いことを、人々が安心してくれることを願っています。

It will be worrying news, of course, that the numbers overnight have risen up to 20 suspected cases.

もちろん、昨夜の疑い症例数が20件に増加したというニュースは心配でしょう。

Just with the way the disease works, how long it takes for symptoms to.

病気の仕組み、症状が出るまでの時間だけで。

Could we expect that number to rise further?

その数はさらに増えると予想できますか？

It may well do, and we're following that closely.

そうなる可能性は十分にあります。私たちはそれを注意深く追跡しています。

In a normal year, we would expect to see at least 350 cases, so that's roughly one a day.

通常の年であれば、少なくとも350例、つまり1日あたり約1例を予想します。

So I wouldn't be surprised, for example, if in different parts of the country, we see cases presented that are unconnected to this particular outbreak in Canterbury.

ですから、例えば国の別の地域で、カンタベリーでのこの特定の発生とは無関係の症例が見られるとしても、驚きません。

And in every single one of those cases, we will be testing whether there is a potential link back to the cluster in Canterbury.

そして、それらの症例のすべてにおいて、カンタベリーのクラスターへの潜在的な関連性があるかどうかを検査します。

What's worried us about the Canterbury outbreak is the pace and extent of the spread of the disease.

カンタベリーでの発生で私たちを心配させているのは、病気の広がり方とその範囲です。

that's why we are being so proactive in the provision of antibiotics, because they're an effective treatment, but

だからこそ、抗生物質の提供に非常に積極的になっているのです。抗生物質は効果的な治療法ですが、

also standing up vaccination at a pace and in a way that we wouldn't normally do.

また、通常では行わないようなペースと方法でワクチン接種を進めています。

And I hope that that will give some reassurance to people and to your viewers watching this morning who were at Club Chemistry on the 5th, 6th and 7th of March, or any of the young people watching in and around the Canterbury area who maybe know someone who's been affected or are showing symptoms.

そして、それが人々に、そして今朝見ている視聴者の方々、3月5日、6日、7日にClub Chemistryにいた方々、あるいはカンタベリー周辺で影響を受けた人を知っているかもしれない、あるいは症状が出ている若い人たちに安心感を与えてくれることを願っています。

Firstly, those sites in Canterbury and Broadstairs are open to people to come forward and get antibiotics, but

まず、カンタベリーとブロードステアーズのその場所は、抗生物質を受け取るために人々が来ることができるようになっていますが、

in terms of symptoms, then people can and obviously should call NHS 111 to ask for health advice or in an emergency, dial 999 and access emergency services.

症状については、健康に関するアドバイスを求めるためにNHS 111に電話するか、緊急の場合は999にダイヤルして救急サービスを利用することができます。

そしてもちろん、ご存知でしょう。

The focus, obviously, is on the situation in Kent, but

もちろん、焦点はケント州の状況にありますが、

a lot of the students that we've been talking to want to go home.

話を聞いた学生の多くは家に帰りたいと思っています。

家族も家に帰ってきてほしいと思っています。

Is there a concern that this might spread geographically?

これが地理的に広がる懸念はありますか？

And lots of students from Kent have already gone home.

そして、ケント大学の学生の多くはすでに家に帰っています。

It's exam week at the university this week, so there are still quite a few students around sitting their exams.

今週は大学の試験週間なので、試験を受けている学生がまだかなり残っています。

Lots of students will have gone home and that's fine, that's okay.

たくさんの学生が家に帰ったと思いますが、それで大丈夫です、問題ありません。

What we need people to do is to think through in terms of their individual situations.

皆さんにしてもらいたいのは、個々の状況をよく考えていただくことです。

Were they at club chemistry on the 5th, 6th and 7th of March?

3月5日、6日、7日にクラブ・ケミストリーにいましたか？

その質問への答えは「はい」です。

The sensible thing to do is to access antibiotics.

賢明な対応は、抗生物質を利用することです。

And if you're one of those students who's gone home, you're thinking, well, I Don't really want to schlep all the way back to Canterbury or down to Broadstone, then people can access those antibiotics via their gp.

そして、家に帰った学生の皆さんで、カンタベリーやブロードステアーズまでわざわざ戻りたくないと思っている方は、かかりつけ医を通じて抗生物質を利用できます。

And we've been in contact with GP services across the country to facilitate that.

そして、それを円滑に進めるために、全国のかかりつけ医サービスと連絡を取り合っています。

But in terms of students, for example, thinking, is it right for me to go and sit my exam this week?

しかし、学生の皆さんで、例えば、今週の試験を受けるべきか、と考えている場合。

Or if they're at schools and the college in the Canterbury area, thinking, is it right for me to go to school or to go to college?

あるいは、カンタベリー地区の学校やカレッジにいる学生が、学校やカレッジに行くべきか、と考えている場合。

皆さんはそうすることができますし、そうすべきです。

The reassuring thing here is that this disease spreads through close personal contact.

ここで安心できるのは、この病気は親密な個人的接触によって広がるということです。

So it is things like kissing, sharing drinks, sharing vapes.

ですから、キスをしたり、飲み物を共有したり、ベイプを共有したりすることです。

On the latter, that's not a sensible thing to do, regardless.

後者については、いずれにしても賢明なことではありません。

But if, for example, people are thinking, well, what about I was sat on a train or traveling back home?

しかし、例えば、電車に乗っていたとか、家に帰っていたとか、そういう場合はどうでしょうか？

それらは心配していることではありません。

It's close personal contact of the kind that I've described, which is why we are focused on and concerned about episodes linked to Club Canterbury.

私が説明したような親密な個人的接触であり、Club Canterburyに関連する事象に焦点を当て、懸念している理由です。

Because those are the sorts of behaviors.

なぜなら、それらはそのような行動だからです。

Sharing vapes, sharing drinks, dare I say it, kissing, those are the sort of things we might expect to see happening in a nightclub setting.

ベイプを共有したり、飲み物を共有したり、あえて言いますが、キスをしたりすることは、ナイトクラブのような場所で起こりうることです。

And that might explain, although we'll be obviously looking carefully at this, that might explain why this outbreak is different from the sorts of, of episodes we've seen before.

そしてそれは、もちろん注意深く見ていきますが、この発生がこれまで見てきた事象とは異なる理由を説明するかもしれません。

You've declared it as a national incident.

国家的なインシデントだと宣言されましたね。

Perhaps you could explain what that means because that gives the impression, of course, that the whole country should worry.

それがどういう意味なのか、説明していただけますか？というのも、それは国全体が心配すべきだという印象を与えるからです。

And also whether you think now you've talked to the JCVI about looking again at some kind of a catch up vaccination program for those who weren't vaccinated before 2015.

そして、2015年以前にワクチン接種を受けなかった人々のための、追いつきワクチン接種プログラムについて、JCVIと再度検討するよう話されたとのことですが、どう思われますか？

Whether you think that now is the right course of action.

それが今の適切な対応策だとお考えですか。

Yeah, I'm really glad you asked this question.

ええ、この質問をしてくださって本当に嬉しいです。

So firstly, it's really important for me to stress this is not currently a national incident.

まず、これは現時点では国家的なインシデントではないということを強調することが非常に重要です。

We declare a national incident when nationwide we've got a health emergency that's putting critical stress and pressure on the health system and we declare a national incident to manage in that way.

国家的なインシデントを宣言するのは、全国的に医療システムに重大なストレスと圧力をかけている健康上の緊急事態が発生した場合で、そのように管理するために国家的なインシデントを宣言します。

And we make a whole range of different choices about health service provision, which might include, for example, standing down planned elective treatment in order to focus on emergency response.

そして、医療サービスの提供に関して、例えば緊急対応に集中するために予定されていた選択的治療を中止することなどが含まれる、さまざまな選択肢を講じます。

それはここでは全く当てはまりません。

少し混同されていると思いますが、

we've seen this reflected a bit on the front pages today, is this is the national response or the response is being managed nationally.

そして、それが今日のフロントページにも少し反映されているのを見かけましたが、これは国家的な対応、あるいは対応が国家的に管理されているということです。

And that's why I, as the Health Secretary have been on top of this since I was first informed of the risk first thing Sunday morning but we've got our national team at the UK Health Security Agency as well as NHS England and Department for Health and Social Care helping to support and manage this nationally, including working with our friends at the Department for Education in terms of supporting schools, the college and the universities in the Canterbury area.

だからこそ、保健大臣である私が、日曜日の朝一番にリスクについて最初に知らされて以来、この件を把握しており、UK Health Security Agencyの国家チーム、NHSイングランド、および保健社会福祉省が、教育省の友人たちとも協力して、カンタベリー地域の学校、大学、大学を支援するために、全国的に支援と管理を行っています。

ですから、私たちはこれを全国的に管理しています。

That's not the same as a national incident of the type we saw during the COVID pandemic from example.

それは例えば、COVIDパンデミック中に見られたような国家的なインシデントとは全く同じではありません。

And I hope again that distinction between national incident and national response is one that people will find reassuring.

そして、国家的なインシデントと国家的な対応の違いが、人々を安心させるものだと願っています。

We ought to be worried as a country if there's a national incident that doesn't apply here.

これは当てはまらない国家的なインシデントがある場合、国として心配すべきです。

We should be reassured that there is a national response and that while this is focused on Canterbury, we are managing this nationally, supporting local health leaders, supporting local education leaders to make sure we getting the right care, the right treatment and the right vaccination to the right people in a timely fashion.

国家的な対応があることに安心すべきであり、これはカンタベリーに焦点を当てていますが、私たちはこれを全国的に管理し、地域の保健リーダーや地域の教育リーダーを支援して、適切なケア、適切な治療、そして適切なワクチンを適切な人々にタイムリーに提供できるようにしています。