Name: 戦禍の子供たちのPTSDから学んだこと | The Global Story (What I’ve learned about PTSD in children from war zones | The Global Story)
Uploaded: 2026-03-17T16:38:31.000Z
Duration: 22 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

How does living through war affect children?

戦争を経験した子供たちはどうなるのでしょうか？

程度の副詞

It's a question that Fergal Keene, one of the BBC's most experienced foreign correspondents, has been wrestling with for almost 40 years as he's been reporting from some of the most violent conflicts around the world.

これは、BBCの最も経験豊富な海外特派員の一人であるファーガル・キーンが、世界で最も暴力的な紛争のいくつかを報道してきた約40年間、ずっと向き合ってきた問いです。

上級比較級を表す句型

It's as pertinent as ever as we see the conflict unfold over Iran.

イランで紛争が展開されるのを見るにつれて、この問いはかつてないほど重要になっています。

UNICEF says that more than 1100 children have been killed or injured across the region.

UNICEFによると、この地域で1100人以上の子供たちが死亡または負傷しました。

And Fergal's come to understand the impacts of trauma on young minds the hard way.

そしてファーガルは、若い心に与えるトラウマの影響を苦労して理解してきました。

He's experienced his own mental breakdowns and been diagnosed with ptsd.

彼は自身の精神的な不調を経験し、PTSDと診断されました。

And so we sat down with him to understand the lessons he's learned from the BBC.

そこで私たちは、BBCから学んだ教訓を理解するために彼と話しました。

私はトリスタン・レッドモンドです。

そして私はアスマー・ハリドです。

And welcome to the global story on YouTube.

YouTubeでのグローバル・ストーリーへようこそ。

Before we start today's episode, it contains some distressing details of children's experiences in war.

今日のエピソードを始める前に、戦争における子供たちの経験に関する痛ましい詳細が含まれています。

ですので、視聴される際はご注意ください。

Also, we spoke with Fergal before the situation in the Middle east seriously deteriorated.

また、中東の状況が深刻に悪化する前に、私たちはファーガルさんとお話ししました。

So Asma caught up with Fergal a second time to get his latest reflections.

そこでアスマーは、ファーガルさんの最新の考察を得るために、もう一度彼に連絡を取りました。

And you'll hear that in the second part of the episode.

そして、エピソードの後半でその内容をお聞きいただけます。

Fergal, you've written this quite gripping article and quite, quite overwhelming article for the BBC about how living through conflicts affects children both in the short term and later in life.

ファーガルさん、BBCのために、紛争を生き抜くことが子供たちに短期的に、そして人生の後半にどのように影響するかについて、非常に引き込まれる、そして圧倒されるような記事を書かれましたね。

Why did you decide to write that story right now?

なぜ今、その記事を書こうと思われたのですか？

I've been sort of covering the conflict in Gaza since the Hamas attack on October 7.

私は10月7日のハマスの攻撃以来、ガザでの紛争を取材してきました。

And it became clear to me that all of the trauma that I had witnessed being inflicted on children in the previous more than three decades of reporting as a BBC war correspondent, I was seeing it again day after day.

そして、BBCの従軍特派員として30年以上取材してきた中で、子供たちに与えられるのを目撃してきたトラウマが、再び日々起こっていることに気づきました。

And it kind of moved me to reflect on where we were now in terms of the kind of legislation that would try and protect children, the kind of care that should be available to them, and

そして、子供たちを守ろうとする法律、彼らに提供されるべきケアのあり方について、今どこにいるのかを振り返る気になりました。

the consequences, principally the consequences of that kind of daily experience of trauma, where you had Hamas and the Israelis battling it out in a largely civilian environment, where you had children suffering because of Israeli blockades, which, you know, made drastic limits on food, which put severe limits on medical care, the destruction of so much of the health care system in Israeli attacks, the Israelis say that's because Hamas are hiding in hospitals.

そのような日常的なトラウマ体験、つまりハマスとイスラエルが主に民間人の環境で戦い、イスラエルによる封鎖で子供たちが苦しみ、食料や医療が極端に制限され、イスラエルによる攻撃で医療システムが大きく破壊されたことの結果、イスラエル側はハマスが病院に隠れているためだと述べています。

But whatever the consequence of these has been to create an environment where children have lived from day to day.

しかし、これらの結果がどのようなものであれ、子供たちが日々を生きてきた環境を作り出したのです。

So many of them wondering if they were going to wake up the following day.

その多くが、翌日目を覚ますことができるのだろうかと疑問に思っていました。

Today, there are kids dying in wars in Ukraine, there are kids dying of diseases in Gaza, and

今日、ウクライナの戦争で子供たちが亡くなり、ガザでは病気で子供たちが亡くなっています。

そして、世界の他の多くの地域でも同様です。

And they are people mostly they're people who live beyond our concern in the West.

そして、彼らは主に、西側諸国の私たちの関心を超えて生きている人々です。

Furgle, what made you realize that there were these untold stories of children, children's stories in particular, that you.

ファーガルさん、子供たちの語られていない物語、特に子供たちの物語に気づかれたのは何がきっかけだったのですか？

That you wanted to tell, that you felt, you know, you ought to tell these stories of children being traumatized by experiencing war?

あなたが語りたい、語るべきだと感じた、戦争を経験してトラウマを負った子供たちの物語を。

それは私自身の子供時代から来ていると思います。

I grew up in, I suppose, what people would call a broken home.

私が育ったのは、おそらく人々が「壊れた家庭」と呼ぶような環境でした。

And that was a home that was disrupted by alcoholism, where I was traumatized by the presence of my father's alcoholism.

そして、それはアルコール依存症によって家庭が壊れ、父のアルコール依存症の存在によって私がトラウマを負った家庭でした。

And it was an environment where sudden disruption was always possible.

そして、それは常に突然の混乱が起こりうる環境でした。

Fear was constantly present, tension was constantly present, and

恐怖は常に存在し、緊張も常に存在し、

where I learned very early to be quiet, not to speak up.

そして、私は非常に早くから、静かにしていて、発言しないことを学びました。

You know, I was feeling ashamed because of how alcoholism was affecting my home.

アルコール依存症が私の家庭に影響を与えていることを恥ずかしく思っていたのです。

And it's a very common thing in the children of addicts or children who experience that kind of severe dysfunction in their home environment.

そして、それは依存症の子供たちや、家庭環境でそのような深刻な機能不全を経験した子供たちには非常に一般的なことです。

And so I was conscious when I went into journalism of feeling a needle and later, as my kind of social conscience developed a responsibility to tell the stories of those who could not readily find access to media, who could not readily express themselves in a manner that.

ですから、ジャーナリズムに進んだとき、針のような感覚を感じ、後に社会的な良心が発達するにつれて、メディアに容易にアクセスできず、表現することが困難な人々の物語を伝える責任を感じていたことを意識していました。

And those were particularly children, you felt.

そして、それは特に子供たちだったのですね。

Yeah, yeah, in a manner that adults would stop and listen to.

ええ、ええ、大人が立ち止まって耳を傾けるような方法で。

It's about listening to their stories and allowing them to be told with a very important caveat.

それは、彼らの話に耳を傾け、非常に重要な注意点を添えて語られることを可能にすることです。

And that is, of course, that in the telling of the story, you don't re.

そしてそれは、もちろん、物語を語る上で、再びトラウマを与えないということです。

子供をトラウマに陥れないこと。

And so for nowadays, I will not interview a child without having carefully gone through the ground beforehand with their guardian, hopefully with a mental health practitioner.

ですから、現在では、保護者の方、できればメンタルヘルスの専門家の方と事前に慎重に打ち合わせをせずに、子供にインタビューすることはありません。

And when we finish the interview, we always now make sure there is someone there who is.

そしてインタビューが終わるときは、必ず誰かがそこにいるようにしています。

Who is in a position to counsel the child and comfort them.

子供をカウンセリングし、慰めることができる立場にある人が。

Fergal, in the mid-90s, you reported from Rwanda in particular, this horrendous genocide where 800,000 people, including children, were massacred.

ファーガルさん、90年代半ば、特にルワンダで、80万人もの人々、子供たちを含む人々が虐殺された、あの恐ろしいジェノサイドについて報道されましたね。

And then around the same time, you had your own child.

そして、ほぼ同時期に、あなたご自身もお子さんをもうけられました。

It'll be 30 years since you wrote a quite famous audio essay called Letter to Daniel about your own son.

あなたの息子さんについて書かれた、有名なオーディオエッセイ「ダニエルへの手紙」から、もうすぐ30年になりますね。

My dear son, it is six o' clock in the morning on the island of Hong Kong.

私の愛する息子よ、香港の島では朝の6時です。

You are asleep, cradled in my left arm, and I am learning the art of one handed typing.

あなたは左腕に抱かれて眠っており、私は片手でタイピングする技術を学んでいます。

Your mother, more tired yet more happy than I have ever known her, is sound asleep in the room next door.

お母さんは、私が知っている中で一番疲れているけれど、一番幸せそうに、隣の部屋でぐっすり眠っています。

And there is soft quiet in our apartment.

そして、私たちのマンションには静かな静けさが広がっています。

Like many foreign correspondents I know, I've lived a life that on occasion has veered close to the edge.

私が知っている多くの海外特派員と同じように、私も時折、危ない橋を渡るような人生を送ってきました。

War zones, natural disasters, darkness in all its Shapes and forms.

戦場、自然災害、あらゆる形の闇。

In a world of insecurity and ambition and ego, it's easy to be drawn in, to take chances with our lives, to believe that what we do and what people say about us is reason enough to gamble with death.

不安定さ、野心、エゴに満ちた世界では、引き込まれやすく、人生を危険にさらし、自分たちの行動や人々の言葉が死と賭けるのに十分な理由だと信じてしまいがちです。

Now, looking at your sleeping face inches away from me, listening to your occasional sigh and gurgle, I wonder how I could ever have thought glory and prizes and praise, the were sweeter than life.

今、私のすぐそばで眠るあなたの顔を見つめ、時折聞こえるため息やうめき声を聞きながら、栄光や賞、称賛が、人生よりも甘いものだなんて、どうして思えたのだろうかと不思議に思います。

And it's also true that I am pained, perhaps haunted is a better word, by the memory suddenly so vivid now of each suffering child I have come across on my journeys.

そして、旅の途中で出会った、苦しむ子供たちの記憶が、今とても鮮明に蘇り、心が痛む、いや、むしろ「つきまとわれている」と言う方が良いかもしれません。

To tell you the truth, it's nearly too much to bear at this moment to even think of children being hurt and abused and killed.

本当のことを言うと、今この瞬間、子供たちが傷つけられ、虐待され、殺されることを考えることさえ、ほとんど耐えられません。

And yet looking at you, the images come flooding back.

それでも、あなたを見ていると、そのイメージが洪水のように押し寄せてきます。

I wish I could claim the credit for having the idea, but it wasn't my idea.

そのアイデアを私が考え出したと主張できたらいいのですが、それは私のアイデアではありませんでした。

It was Tony Grant, a man called Tony Grant, who was the editor of From Our Own Correspondent, this wonderful program on the BBC which is heard all around the world.

トニー・グラントという人物、トニー・グラントという人が、BBCで世界中で聞かれている素晴らしい番組「From Our Own Correspondent」の編集者でした。

これは私たちの最も古い番組の一つです。

そして、それは非常にシンプルなことをします。

It says to the, the correspondent, write what you've experienced very unusually sometimes what you felt.

特派員に、「あなたが経験したことを、非常に珍しい、時には感じたことを書いてください」と伝えます。

You know, we don't, we don't express our feelings in the day to day news reporting quite rightly.

日々のニュース報道では、感情を表現しませんよね、それは当然のことです。

私たちの役割はそこではありません。

Tony Grant rang me and he said, look, you've had a kid.

トニー・グラントが私に電話してきて、「君には子供ができたね」と言いました。

Would you write what it's like being a foreign correspondent, having a child in Hong Kong, as I was living then?

その時香港に住んでいたのですが、外国特派員として子供を持つことについて、どんな感じか書いてくれないかと言われました。

And I kind of hummed and hauled and I said, well, I'm not sure, you know, is it really what I should be doing?

私はしばらく考え込んでしまい、「うーん、どうでしょうか、それは本当に私がすべきことなのか分かりません」と言いました。

そして彼は私を説得しました。

そして、私はそれを書きました。

And I wrote it in one sitting with the kid sitting in, in one arm and typing with the other hand.

そして、子供を片腕に抱きながら、もう片方の手でタイプして、一気に書き上げました。

And I was absolutely blown away by the beauty of this child.

そして、この子の美しさに本当に心を奪われました。

I was just overwhelmed at what he represented, at the possibility of new beginnings.

新しい始まりの可能性、彼が象徴するものに圧倒されました。

And it brought up memories of the, of the children that I had seen, so many of them who didn't enjoy the protection that my child had in my arms in a nice comfortable apartment in Hong Kong, looking out at the dawn, knowing that his future was going to be one.

そしてそれは、私の腕の中で、香港の快適なアパートで、夜明けを眺めながら、彼の未来がそうなるだろうと知っている、私の子供が享受していた保護を受けられなかった、たくさんの子供たちの記憶を呼び起こしました。

Surrounded by love, surrounded by care and security.

愛に包まれ、ケアと安全に包まれて。

そして、書いているうちに、本当に。

I was very, very emotionally moved, churned up in the process of writing it because it brought together so many different strands of my experience as a war correspondent over the previous decades.

何十年にもわたる戦場特派員としての経験の多くの異なる要素が結びついたので、書いている過程で非常に、非常に感情的に揺さぶられました。

I'm just leaving Tanzania ahead of me, the border With Rwanda, the country where some of the worst crimes against humanity of this century have been committed.

タンザニアを出たばかりで、目の前にはルワンダとの国境が広がっています。この国では、今世紀最悪の人道に対する罪が犯されています。

You wrote that letter to your son in the mid-1990s, and

1990年代半ばに息子さんへ手紙を書かれましたね。

that's around the same time period that you were reporting on the Rwandan genocide.

それは、ルワンダ虐殺の取材をされていた時期とほぼ同じ頃です。

And that has been a huge focus of your reporting over the years.

そして、それは長年にわたるあなたの報道の大きな焦点となっています。

And while you were there in the region, you.

そして、その地域にいらっしゃった間に、あなたは。

You met a 13 year old girl named Valentina who had lost her entire family.

家族全員を失った13歳のヴァレンティーナという少女に出会いました。

Back in Nyarubuye, the killers had finally finished their work.

ニャルブイェに戻ると、殺人者たちはついに仕事を終えていました。

After four days, they left, believing they'd killed all of their 1,000 Tutsi neighbors.

4日後、彼らは、1000人のツチ族の隣人を皆殺しにしたと思い込んで立ち去りました。

But at the end of this trail, next to the church, badly wounded but still breathing, Valentina lay hidden among the corpses.

しかし、この道の終わりに、教会の隣で、ひどく傷ついていましたがまだ息をしていたヴァレンティーナが、死体の中に隠れていました。

For days and nights, she laced, still listening to every sound.

何日も何日も、彼女は隠れ、あらゆる音に耳を澄ませていました。

I stayed there for some time over a month.

私は1ヶ月以上そこにいました。

When I tried to get up, I would fall down.

起き上がろうとすると、倒れてしまいました。

I figured that if the killers came, I would pretend to be dead.

もし殺人者たちが来たら、死んだふりをしようと思いました。

Her hand had been cut in half by militiamen, and

彼女の手は民兵によって半分に切断され、

it got so badly infected that it seems that.

ひどく感染してしまったようでした。

That she would die, that she would not have any way really of surviving.

彼女は死んでしまうだろう、生き残る方法はないだろうと。

You went back and in 1997, you found that she had indeed survived, and

1997年に戻ると、彼女は確かに生き残っていたことがわかり、

you interviewed her about what she had been through in Yarabuye.

ニャルブイェで彼女が経験したことについてインタビューしました。

Valentina and the other orphans knew nothing of what was happening in the world beyond.

ヴァレンティーナと他の孤児たちは、外の世界で何が起こっているのか何も知りませんでした。