Name: イラン戦争が数百万人の雇用を脅かすインド産業 (Iran war threatens an Indian industry employing millions)
Uploaded: 2026-03-16T21:41:59.000Z
Duration: 17 min 44 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Monica, we know that 60% of LNG comes from the Middle east and most of which actually goes through the Strait of Hormuz.

モニカさん、LNGの60%が中東から来ていて、そのほとんどがホルムズ海峡を通っていることを私たちは知っています。

This war and the disruptions that it's led to in terms of the energy supply chain is hurting India significantly.

この戦争と、それによって引き起こされたエネルギーサプライチェーンの混乱は、インドに大きな打撃を与えています。

As Linda this is a classic story of rising demand, import reliance, as you pointed out, and

リンダさん、これはまさに需要の増加、そしてご指摘の輸入依存、そして

備蓄不足という典型的な話ですね。

You know, gas is as of now, still a very small segment of India's primary energy requirements, about 6% or so.

ご存知のように、ガスは現時点ではインドの主要エネルギー需要のごく一部、約6%程度に過ぎません。

But it's been growing on the back of schemes promoted by Prime Minister Modi's government to ensure a shift to a cleaner fuel, you know, and

しかし、モディ首相の政府が推進する、よりクリーンな燃料への転換を確実にするための政策を背景に、

move households away from wood and kerosene and coal fired stoves to, you know, LPG cylinders, as they're called here, which is liquefied petroleum gas.

家庭を薪や灯油、石炭のストーブから、ここではLPGシリンダーと呼ばれる液化石油ガスへと移行させることで、成長しています。

Now, we've seen demand rise significantly.

今、需要が大幅に増加しているのがわかります。

As you pointed out, much of this demand is being met through imports, specifically from the Middle east, which has been disrupted at this point in time.

ご指摘の通り、この需要の多くは輸入で賄われており、特に中東からの輸入が、現時点で混乱しています。

ガスについては備蓄がありません。

原油については、わずかながら備蓄があります。

それを多様化することができました。

Sourcing base gas has been a bit of a challenge for us.

ベースガスの調達は、私たちにとって少し課題となっています。

And this crisis in the Middle east has therefore caught the Indian government somewhat unprepared, if I might say so, because we have been struggling to make sure that there's enough gas for everyone's requirements, as a result of which we've seen cuts first to commercial establishments as the Modi government prioritizes households and, you know, to make sure there's enough cooking gas for homes.

そのため、中東でのこの危機は、インド政府をいくぶん不意打ちにしてしまったと言えます。なぜなら、すべての人々の需要を満たすのに十分なガスを確保するのに苦労しており、その結果、モディ政権が家庭を優先し、家庭用の調理用ガスを確保するために、まず商業施設への供給が削減されているからです。

So commercial establishments of a variety have been impacted, from fertilizers to tile manufacturers and to restaurants which have become the face of this crisis because, you know, they are what everyday people use and they are such a large employer.

そのため、肥料からタイル製造業者、そしてこの危機の顔となっているレストランまで、さまざまな商業施設が影響を受けています。なぜなら、それらは一般の人々が利用するものであり、非常に多くの雇用を生み出しているからです。

And there are reports coming in from across the country on how large restaurants, small eateries, they're struggling to cope with this.

そして、全国から、大規模なレストランや小規模な食堂が、これに対処するのに苦労しているという報告が寄せられています。

モニカ、しばらくお待ちください。

And speaking of restaurants, let's get perspective from Zorawa Kalwa, founder and MD and Massive Restaurants and Vice President at National Restaurant association of India.

そして、レストランといえば、Massive Restaurantsの創業者兼MDであり、インドレストラン協会の副会長であるゾラワ・カルワ氏からお話を伺いましょう。

ご参加いただきありがとうございます。

First of all, give us a sense of how badly the restaurant industry has been impacted.

まず、レストラン業界がどの程度深刻な影響を受けているか教えていただけますか。

We know that, you know, restaurants have removed rotis puris from the menu already.

メニューからロティやプリをすでに削除したレストランがあることは承知しています。

はい、お招きいただきありがとうございます。

As said, we rely mostly on imports and the imports are almost completely stopped, although some good news is creeping in.

先ほども申し上げましたが、私たちは主に輸入に頼っており、輸入はほぼ完全に停止していますが、良いニュースも少しずつ入ってきています。

But before that, let me address the size and the importance of the industry.

しかしその前に、この業界の規模と重要性についてお話しさせてください。

As Monica said, we're the second largest employer of humans in India.

モニカが言ったように、私たちはインドで2番目に多くの人を雇用しています。

So that's about 8 million people directly employed, another 8 million through ancillary industries.

つまり、直接雇用されているのが約800万人、関連産業を通じてさらに800万人が雇用されています。

We're also a contributor to the GDP in a major way.

また、GDPにも大きく貢献しています。

I mean there's the fourth largest economy in the world and we contribute between 2 and 3% to the country's GDP.

つまり、世界で4番目に大きな経済であり、国のGDPに2～3％貢献しています。

ですから、これは重要な産業です。

And the fact is that it's about a 6.6 lakh crore ecosystem.

そして、これは約6.6ラクロール（約8兆円）のエコシステムなのです。

これは年間約710億ドル（約10兆円）に相当します。

そして、その75％がLPGに依存しています。

25% relies on CNG, piped gas, that is, or electric.

25％はCNG、つまりパイプラインガス、あるいは電力に依存しています。

But 75% of all the restaurants and hotels in the country rely purely on LPG as the primary form of cooking.

しかし、国内のレストランやホテルの75％は、調理の主要な手段として純粋にLPGに依存しています。

So it is obviously, you know, it is, it can become a huge crisis if not addressed immediately.

ですから、これは明らかに、すぐに取り組まなければ、大変な危機になり得ます。

At this point in time we're seeing shortages across the country in tier one, in two cities.

現在、都市部、特にティア1、ティア2の都市で、全国的に不足が生じています。

Many restaurants and hotels are facing it.

多くのレストランやホテルがこれに直面しています。

Difficult to kind of, you know, keep to survive the weekend.

なんとか週末を乗り切るのが難しい状況です。

そして、すでに閉店しているところも多くあります。

Many have also already moved to much smaller menus that rely on non LPG based cooking solutions.

LPG以外の調理方法に頼る、ずっと小規模なメニューに切り替えたところもたくさんあります。

That being said, we've also been receiving some good news.

とはいえ、良いニュースもいくつか入ってきています。

そして、このニュースは新鮮ですよね？

Things are changing by the hour, by the minute.

状況は刻一刻と変化しています。

Yesterday the union Minister for petroleum and gas, Mr.

昨日、石油・天然ガス担当の連邦大臣、ハルディープ・プーリ氏が、

Hardeepuri had said that the commercial supply of LPG will start again.

LPGの商業供給が再開されると述べました。

It's not started yet, but it appears that that's in the works.

まだ始まっていませんが、その準備が進んでいるようです。

And the second thing also we've been hearing is that a big, a big cargo ship carrying about 1.35 lakh cubic tons of gas have reached the Mumbai ports.

そして、もう一つ耳にしているのは、約13万5千立方トンのガスを積んだ大型貨物船がムンバイ港に到着したということです。

So there is some silver lining that we're seeing.

ですから、希望の光が見えてきていると言えます。

But at this point in time, if you take a snapshot in time, as of this morning, there is a major challenge being faced by a majority of the institutions that serve food.

しかし、現時点、今朝の時点で、食事を提供する多くの施設が直面している大きな課題があります。

And remember, this is a country that our industry feeds the nation.

そして、私たちの業界が国を支えている国だということを忘れないでください。

So this is a, this is a challenge that hopefully will be contained.

ですから、これは、収束することを願うばかりの課題です。

We're hopeful seeing the action being taken over the past 24 hours.

過去24時間の動きを見て、期待しています。

At this point in time, it remains a, it remains a challenge.

現時点では、依然として課題です。

Give us a sense of how much of the industry will be impacted.

業界のどの程度が影響を受けるか、教えていただけますか？

これはどのように展開する可能性がありますか？

I mean the smaller plants for instance, will find it hard to survive.

例えば、小規模な工場は生き残るのが難しいでしょう。

それが本当に痛ましいことです。

The larger companies still may be able to hold some kind of inventory in banks, although that's also dwindling.

大企業はまだ在庫をある程度保持できるかもしれませんが、それも減少しています。

The smaller one does not have a robust or sophisticated Vendor management system or ability to hold inventory costs.

小規模な企業は、堅牢で洗練されたベンダー管理システムを持たず、在庫コストを保持する能力もありません。

So the smaller one is the one unfortunately that ends up taking the brunt of it and that's being taken into cognizance by the government and the authorities.

ですから、残念ながらその影響を最も受けるのは小規模な方々ということになります。そして、それは政府や当局も認識していることです。

as a result also of the efforts that the NRA has done, which is the body that I represent, which is the largest representation of restaurants within the country, we've done, we've been proactive, we've been reaching out to the powers that be.

そして、私が代表を務めるインドレストラン協会、つまり国内のレストランを最も多く代表する団体が行ってきた努力の結果としても、私たちは積極的になり、権力者たちに働きかけてきました。

We've been going on media outlets such as yours to spread the word that this is actually an impending crisis.

私たちは、これが実際に差し迫った危機であることを広めるために、貴社のようなメディアにも出演してきました。

This could be, if not addressed immediately, an existential crisis.

これは、すぐに解決されなければ、存続に関わる危機になりかねません。

So keeping all of that in mind, unfortunately the smaller one will be affected the most.

ですから、これらすべてを考慮すると、残念ながら小規模な方々が最も影響を受けることになります。

しかし、エコシステムを見てみましょう。

If the delivery kitchen stop, the entire gig economy also gets affected.

デリバリーキッチンが停止すれば、ギグエコノミー全体も影響を受けます。

So there is a lot at stake here, there's no doubt.

ですから、ここに多くのものがかかっていることは間違いありません。

And that's why the government is taking extreme steps and know is acting fast.

だからこそ、政府は極端な措置を取り、迅速に行動しているのです。

The pace of work and the pace of action is, is actually very, very quick.

作業のペース、行動のペースは、非常に、非常に速いのです。

We just hope that the results start coming out faster.

結果がより早く出てくることを願うばかりです。

The LPG starts going in and you know, and

LPGが供給され始め、ご存知のように、

obviously as you know, overarching thing to above all of that, we hope the war start stops.

そしてもちろん、これらすべての上に、戦争が終結することを願っています。

If I can just jump in with a few operational questions here.

いくつか運用に関する質問をさせていただけますでしょうか。

Do restaurants, broadly speaking across the country have access to any LPG at this point in time?

全国的に、レストランは現時点でLPGを利用できますか？

I know that, you know, the Minister said what he said yesterday about making some allocations, commercial LPG allocations available to the industry.

昨日、大臣が業界向けに商業用LPGの配分を行うと発言されたことは承知しています。

それはいつから始まりますか？

何か詳細な情報はありますか？

So we at the NRA have been speaking with the top leaders of the three large oil companies, right?

ですから、私たちNRAは、3つの大手石油会社のトップリーダーと話をしてきました。

And they have all now as of yesterday, the mandate had not reached them.

そして昨日、彼らにはまだその指示が届いていないのです。

But I think we spoke early in the morning and post that I think this information was released.

しかし、朝早くに話したと思いますが、その後この情報が発表されたと思います。

ですから、現在供給は減少しています。

There is very limited supply in most cases.

ほとんどの場合、供給は非常に限られています。

Whatever was left over with the vendors, the distribution vendors is that's what's remaining in most in my system.

販売業者、流通業者に残っていたものが、私のシステムに残っているものです。

we're in many cities around the country, we're been, we're not having access to any fresh supplies at the moment.

そして、全国の多くの都市で、現時点では新鮮な供給が全く利用できていません。

Whatever we have is stock that we already had and that probably will not last the weekend.

私たちが持っているのは、すでにあった在庫だけで、おそらく週末までもたないでしょう。

So yes, there is a definite dearth of availability currently.

ですから、はい、現在、入手可能性が明らかに不足しています。