Name: 四国：日本の小さな町でタイムスリップ (Shikoku: Stepping Back in Time in a Small Japanese Town)
Uploaded: 2026-03-07T17:40:49.000Z
Duration: 11 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Some of the most rewarding trips I've had in Japan happen when I get to step off of the beaten track and just lose myself in a quiet part of the countryside.

日本での旅で、特に心に残っているのは、定番の観光地を離れて、のどかな田舎に身をゆだねるような旅なんです。

That makes you ask, what's the story here?

「ここにはどんな物語があるんだろう？」って、思わず問いかけたくなるような。

And the beautifully preserved town of Uchiko here in Shikoku is just that kind of place.

そして、四国にある美しく保存された内子の町は、まさにそんな場所なんです。

でも、まずはどうやって行くかですよね？

To reach Uchiko, most will need to go through Matsuyama, known for its beautiful castle and the traditional hot spring resort of Dogo Onsen.

内子へ行くには、多くの方が松山を経由する必要があります。松山は美しいお城と、伝統的な温泉地である道後温泉で知られています。

To get there, you have the choice of flying into Matsuyama Airport, taking a Shinkansen Unlimited express train via Okayama, or if you're coming from Hiroshima, a car ferry or high speed hydrofoil from Hiroshima Port.

そこへ行くには、松山空港への飛行機、岡山経由の新幹線、または広島からなら、広島港からのフェリーや水中翼船という選択肢があります。

From Matsuyama, It's a pleasant 30 minute ride through the countryside by limited express to Uchiko Station.

松山からは、内子駅までローカル線で30分ほどの快適な田舎の旅です。

After arriving at Uchiko's little station, we set off for the town's historic area, about a 15 minute walk with a quick stop at the Uchikoza Theater along the way.

内子の小さな駅に到着したら、町の歴史地区へ向かいます。途中、内子座に立ち寄りながら、歩いて15分ほどです。

Behind me is the Uchikoza Theatre, a fully equipped kabuki theatre built in 1916 and a major attraction of the town.

私の後ろにあるのが内子座です。1916年に建てられた本格的な歌舞伎劇場で、この町の大きな魅力の一つです。

Beautifully decorated inside and out, it also has a lot of hidden features, including trapdoors and secret passageways.

内装も外装も美しく装飾されており、隠し扉や秘密の通路など、隠された機能もたくさんあります。

it's currently closed for renovation and is going to be covered up until spring of 2020.

現在、改修工事のため閉館しており、2020年の春まで覆われた状態になります。

The main part of the historic district is called Yokaichi, or Eighth Day Market.

歴史地区の主なエリアは、八日市（ようかいち）と呼ばれています。

For most of its history, the town was a minor rest stop on the busy Ozu Highway.

歴史の大部分において、この町は賑やかな大洲街道の小さな宿場町でした。

That all changed in the late Edo period, when the local economy began to boom.

しかし、江戸時代後期に地元の経済が活況を呈し始めると、状況は一変しました。

Suddenly, local merchants had the money for beautiful new houses, many of which survive today.

突然、地元の商人は美しい新しい家を建てる余裕ができ、その多くが今日まで残っています。

Many of the buildings here are typical of the Edo and Meiji periods.

ここにある建物の多くは、江戸時代や明治時代の典型的なものです。

Narrow at the front with elaborate lattice work covering the doors and windows, plaster walls and tiled roofs.

間口は狭く、扉や窓を覆う精巧な格子細工、漆喰の壁、瓦屋根が特徴です。

The main reason for the town's new prosperity was wax made from sumac berries, an ingredient widely cultivated in the hills nearby.

町の新たな繁栄の主な理由は、近くの丘陵地帯で広く栽培されていた、ウルシの実から作られる蝋でした。

But its merchants also traded in paper, silk and local handicrafts.

しかし、その商人は紙、絹、地元の工芸品も取引していました。

At its peak, there were 23 different wax producers operating in the town.

最盛期には、町で23軒の異なる蝋生産者が操業していました。

Wax that would go on to become everything from crafting materials to hair pomade.

工芸材料からヘアポマードまで、あらゆるものになる蝋です。

Today, we can still find traces of those local industries, like the Omori Candle shop, a traditional business run by the same family for about 200 years, and

今日でも、約200年間同じ家族によって営まれている伝統的な店である大森ろうそく店のような、それらの地元の産業の痕跡を見つけることができます。

今日、その最後のひとつです。

Here in Ehime Prefecture, craftspeople from the Omori family have been working in a small space just like this for seven generations.

ここ愛媛県では、大森家の職人たちが、この小さな空間で7世代にわたって仕事をしてきました。

Japanese traditional candles, like this are quite different from western ones.

このような日本の伝統的なろうそくは、西洋のものとはかなり異なります。

Inside the wick is actually hollow which draws the molten wax back up and feeds the flame even more efficiently.

芯の中は実際中空になっており、溶けた蝋を吸い上げて炎にさらに効率的に供給します。

While tourism was still a new phenomenon when the town reached its peak, we know that Uchiko was well known throughout the region and would have drawn its share of visitors.

町の最盛期には観光はまだ新しい現象でしたが、内子は地域全体でよく知られており、多くの訪問者を引きつけていたことがわかっています。

Today, the old town district is a great spot to explore for a relaxing couple of hours.

今日、古い町並みは、リラックスして数時間探索するのに最適な場所です。

With various little shops and cafes to discover both on the main street and nearby.

メインストリートやその周辺には、様々なお店やカフェがありますよ。

I have been to so many preserved historic districts and yet there's something really special about this one.

たくさんの歴史的な町並みを訪れましたが、ここは本当に特別な何かがあります。

Apart from how beautifully the houses themselves have been preserved, you can really get a sense of the town's story and the locals.

家々が美しく保存されているだけでなく、町の物語や地元の人々の暮らしを肌で感じることができます。

Some of the nicest people I've met on my travels.

旅で出会った中で、一番親切な人たちでした。

Another highlight of the town is the Kamihaga Residence and Wood Wax museum.

この町のもう一つの見どころは、上芳賀邸と木蝋資料館です。

Built in 1894, it belonged to one of the town's wealthiest families and the as their home and business premises.

1894年に建てられ、当時町で最も裕福な家族の一つが、自宅兼仕事場として使っていました。

You can find out all about the wax making process itself in the museum area, housed in what was once the factory floor.

かつて工場だった場所にある博物館エリアでは、木蝋を作る工程について詳しく知ることができます。

Inside, a series of dioramas show the day to day tasks of running a profitable wax business.

館内には、利益の上がる木蝋事業を営む日常の仕事ぶりを示すジオラマが展示されています。

And you can still see a display case from when the family presented their wax to an international audience at the Paris World Expo in 1900.

そして、1900年のパリ万博で家族が木蝋を発表した当時の展示ケースもまだ見ることができます。

A huge achievement that would have really put the company and the town on the map.

会社と町を有名にした、大きな功績だったでしょうね。

Just as interesting is the residence itself.

住居そのものも、同じくらい興味深いんですよ。

A beautiful old building with tatami matted rooms and lots of eye catching details.

畳敷きの部屋がたくさんあり、目を引くディテールが満載の美しい古い建物です。

Wax in Uchiko was big business and as the money piled up, security became really important.

内子の木蝋は大きなビジネスで、お金が積み上がるにつれて、警備も非常に重要になりました。

Here at the main entrance you you can see a whole series of really sturdy looking locks that were cleverly integrated into the doors.

こちらの正面玄関には、ドアに巧みに組み込まれた、とても頑丈そうな錠前が一連に並んでいます。

Just exploring old towns is great, but there's something really special about staying somewhere grounded in that atmosphere.

古い町を散策するのも素晴らしいですが、その雰囲気に根差した場所に滞在するのは、本当に特別なものがありますね。

For our accommodation tonight, we've booked something really exciting.

今夜の宿泊先は、とてもワクワクする場所を予約しました。

A beautifully restored old townhouse called Tsumugi, just around the corner from the main strip.

メインストリートのすぐ角にある、美しく修復された古い町家「紬」です。

Loads of space, loads of nice traditional fittings, but still feels really modern.

広々としていて、素敵な伝統的な造りが多いですが、モダンな感じもします。

エイミー、すごくワクワクしてるみたいだね。

うん、ここは完璧だと思うわ。

After a long day of sightseeing and I even heard there is a bar.

観光で一日歩き回った後だし、バーもあるって聞いたのよ。

One of eight similar properties managed by Uchiko no Yado, Tsumugi comes with all the features of a machiya style house, multiple bedrooms and plenty of room to relax in.

内子の宿が管理する8つの似たような物件のうちの1つである「紬」は、町家造りの家屋のすべての特徴、複数の寝室、そしてリラックスできる十分なスペースを備えています。

It's starting to get dark now, so I'm going to head out and get some dinner.

もう暗くなってきたので、夕食に出かけることにします。

幸い、すぐ角にありますからね。

For dinner tonight, we're stopping at Sushi Izakaya Kotetsu, a traditional restaurant and bar with was just the right balance of coziness and refinement.

今夜の夕食は、居心地の良さと洗練さのちょうど良いバランスを持つ、伝統的なレストラン兼バーの寿司居酒屋こてつに立ち寄ります。

Locals have been coming here for years and honestly, it's easy to see why.

地元の人たちが何年も通っているお店で、正直、その理由もよくわかります。

Although we haven't actually seen it on this trip, we're just a few kilometers away from the coast here, so the seafood is really nice and fresh.

今回の旅ではまだ見ていませんが、ここから海岸までわずか数キロなので、魚介類は本当に新鮮で美味しいです。

For the second day of our visit, we're traveling just a bit further outside of the old town area.

訪問二日目は、旧市街地から少しだけ足を延ばします。

So I start the day with a trip to the nearby tourist information centre to pick up a rental bike.

なので、まずは近くの観光案内所でレンタサイクルを借りることから始めます。

今日は少し雨が降っていますが、大丈夫です。

さらに雰囲気を増してくれるでしょう。

My first stop today is at Karari, a roadside station in a nice spot by the river.

今日の最初の目的地は、川沿いの良い場所にある道の駅「道の駅」です。

ええ、道の駅だってことは分かっていますよ。

And if you've spent much time in the Japanese countryside, you'll know that every small town seems to have one.

日本の田舎で過ごしたことがあるなら、どの小さな町にも一つはあると知っているでしょう。

でも、私はここがとても気に入っています。

There's a farmers market selling fresh seasonal produce.

新鮮な季節の農産物を販売するファーマーズマーケットがあります。

There are terraces looking out over the river, and there's even a bakery that the locals rave about.

川を見下ろすテラスがあり、地元の人々が絶賛するパン屋さんまであります。

Leaving Karari behind, I set off along the river to my next stop just as the sun started to show its face again.

カラリを後にし、太陽が再び顔を出し始めた頃、川沿いを次の目的地へと出発しました。

I'm sure this will be one of the town's nicest spots in spring when the cherry blossom trees are in bloom.

桜の木が満開になる春には、この町で一番素敵な場所の一つになるでしょう。

Next, we're diving back into the town's industrial past with a visit to the Tenjinsanshi paper Factory, founded over 100 years ago.

次は、100年以上前に設立された天神産紙工場を訪れ、町の産業の過去に再び飛び込みます。

Here, local craftspeople carry on the practice of making Ozuwashi, a traditional style of paper that can be traced back to ancient times in this part of the country.

ここでは、地元の職人たちが、この国の古代にまで遡ることができる伝統的な紙のスタイルである大洲和紙を作る伝統を続けています。

As paper, it's known for being smooth to the touch and and durable.

紙としては、手触りが滑らかで丈夫なことで知られています。

Perfect for calligraphy, shoji screens, and even kite battles.

書道、障子、そして凧合戦にも最適です。

The process begins with mulberry bark, which is stripped away, softened, and

プロセスは、桑の樹皮から始まり、剥がされ、柔らかくされ、

left to stand in water, releasing the fibers inside and creating a pulp.

水に浸して、中の繊維をほぐし、パルプを作ります。

The craftsmen use a special screen to scoop up the pulp and spread it evenly into sheets.

職人たちは特別な網を使ってパルプをすくい上げ、均一に広げてシート状にします。

This is the part that determines how the paper feels to the touch.

これは紙の手触りを決める部分です。

The sheets are put in a stack and pressed to remove the last of the water, then peeled off and left to dry.

シートを重ねて圧搾し、水分を最後に取り除いてから剥がし、乾燥させます。

The whole process is really tactile and surprisingly satisfying.

この一連の作業は、とても触覚的で、驚くほど満足感があります。

My last stop in Uchiko is just across the river and reveals a whole different side to the town.

内子の最後の目的地は、川を渡ったところにあり、町の全く違う一面を見せてくれます。

For more than 400 years, Uchiko's Ikazaki district has been the setting for a spectacular kite festival that takes place every year on May 5.

400年以上にわたり、内子の生崎地区では、毎年5月5日に壮大な凧揚げ祭りが行われています。

As part of the celebrations for Children's Day, hundreds of kites, big and small, make an appearance, including some celebrating a child's first festival.

こどもの日のお祝いの一部として、大小数百もの凧が登場し、子供の初めてのお祭りをお祝いする凧も含まれます。

でも、これらはただの凧ではありません。

Attached to the strings are special blades used to cut down your opponent's kite.

糸には、相手の凧を切り落とすための特別な刃が取り付けられています。

The museum showcases around 400 kites, including examples from the local festival, traditional designs from all over Japan, and

博物館には、地元の祭りで使われるもの、日本全国の伝統的なデザイン、そして

世界中のものまで、約400点の凧が展示されています。

So that was Uchiko, a beautiful old town and a great place to connect with traditional culture while going off the beaten track in Japan.

ということで、内子は日本の穴場を巡る旅で、伝統文化に触れることができる美しい古い町でした。

For another great video exploring one of Japan's less visited destinations, click on the thumbnail on screen now.

日本でまだあまり知られていない素晴らしい場所を巡る別の動画を見るには、画面上のサムネイルをクリックしてください。