Name: プライベート・ライヴズ。パート6。 | BBCラーニング・イングリッシュ (Private Lives. Part 6. | BBC Learning English.)
Uploaded: 2026-02-26T13:00:40.000Z
Duration: 12 min 31 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I've worked at three of London's major galleries, the National Gallery, the National Portrait Gallery and the Tate Gallery, and

ナショナル・ギャラリー、ナショナル・ポートレート・ギャラリー、テート・ギャラリーというロンドンの主要な3つのギャラリーで働いてきましたが、

動名詞

it seems to me that they provide a very good showcase for showing off this nation's collection of art.

それらはこの国の美術コレクションを披露するのに非常に良い場を提供しているように思えます。

to 不定詞

And very importantly, they're free to go into, and

そして非常に重要なことに、入場は無料です。

I think that's a very important thing in private lives.

これは私生活において非常に重要なことだと思います。

今日はフランシス・ホーマンさんにお会いします。

Frances is 30 years old and she's a schools officer at the National Gallery in London.

フランシスさんは30歳で、ロンドンのナショナル・ギャラリーの学校担当者です。

It's her job to introduce students and teachers to one of Britain's most important collections of pictures.

彼女の仕事は、生徒や教師にイギリスで最も重要な絵画コレクションの一つを紹介することです。

During the programme, Frances takes us on a tour of the National Gallery and shows us some of her favourite paintings.

番組中、フランシスさんはナショナル・ギャラリーを案内し、彼女のお気に入りの絵画をいくつか紹介してくれます。

She explains how they are being used to inspire new work and to teach many different school subjects, such as history and maths, as well as art.

それらが新しい作品のインスピレーションとして、また歴史や数学、そして美術といった様々な学校の科目を教えるためにどのように使われているかを説明します。

Frances also talks about where she lives, what she does on a typical weekend, and

フランシスさんは、どこに住んでいるか、典型的な週末をどのように過ごしているかについても話します。

she introduces us to someone she especially admires and likes spending time with.

特に尊敬しており、一緒に過ごすのが好きな人物を紹介してくれます。

さて、ツアーを始めましょう。

Frances leads us into the west wing of the National Gallery, where there are European paintings dating from the 16th century.

フランシスさんは、16世紀からのヨーロッパ絵画があるナショナル・ギャラリーの西棟へと私たちを案内してくれます。

We're now standing in front of a painting called the Ambassadors.

今、私たちは「大使たち」と呼ばれる絵画の前に立っています。

It's by Hans Holbein and he painted it in 1533 in England, which was the year that King Henry VIII made his final break with the Church of Rome.

これはハンス・ホルバインによって1533年にイングランドで描かれたもので、ヘンリー8世がローマ教会と最終的に決別した年です。

It shows two men who came from France as envoys of King Francis I, standing in a very strange space with a green curtain behind them and a very elaborate marble floor with inlaid stone.

フランスからフランソワ1世の使節として来た二人の男性が、後ろに緑のカーテンがあり、象嵌された石でできた非常に精巧な大理石の床がある、とても奇妙な空間に立っている様子が描かれています。

The Ambassadors stand on either side of an array of astronomical and musical instruments, which tell us a great deal about the intellectual achievements of 16th century Europe.

大使たちは、16世紀ヨーロッパの知的成果を多く物語る天文機器や楽器の配列の左右に立っています。

But in front of the two men on the floor is a large, distorted object which has been the inspiration for a stunning new piece of art recently on display in the gallery.

しかし、二人の男性の足元、床の上には、最近ギャラリーで展示された素晴らしい新しい芸術作品のインスピレーションとなった、大きく歪んだ物体があります。

If we move round to the right hand side of the picture, you can see that below the men on the floor is an extraordinary object.

絵の右側に移動すると、男性たちの足元、床の上には驚くべき物体があるのがわかります。

It's a stretched out skull and if you see it from the right hand side of the picture, it suddenly goes into perspective, into focus.

それは引き伸ばされた頭蓋骨で、絵の右側から見ると、突然パースペクティブになり、焦点が合います。

So we think this painting was originally meant to be hung perhaps on a staircase, where you could see the skull looking like a real skull, only from the side, a bit like a trick.

この絵は、もしかしたら階段に掛けられるように描かれたのかもしれません。その場合、横から見ると本物の頭蓋骨のように見える、少しだまし絵のような仕掛けになっていたと考えられます。

So one student took this skull, which he loved, and

ある学生がこの頭蓋骨を気に入り、

made his own version of a stretched skull, but

自分自身の引き伸ばされた頭蓋骨のバージョンを制作しました。ただし、

not thick, two and a half or three feet long as it is here, but

ここでは2フィート半から3フィートの長さですが、そうではなく、

probably more like 30 foot long, which was displayed in a recent exhibition here at the gallery in the central hall, which is a very Traditional room with marble pillars and a marble floor, and

おそらく30フィートほどの長さで、最近ギャラリーの中央ホールで開催された展覧会で展示されました。そこは、大理石の柱と大理石の床がある、非常に伝統的な部屋でした。

suddenly here was a student's new piece of work.

突然、そこに学生の新しい作品が現れたのです。

入ってくる人々を驚かせました。

The National Gallery has a special program for art students, allowing them to use certain pictures like the Ambassadors for inspiration.

ナショナル・ギャラリーには美術学生向けの特別なプログラムがあり、彼らは「大使たち」のような特定の絵画をインスピレーションとして利用することができます。

And as we walk from room to room, there are copyists at work, art students who are painting copies of masterpieces in order to increase their understanding of the originals.

部屋から部屋へと歩いていくと、そこには模写をしている人たちがいます。オリジナル作品への理解を深めるために、傑作の模写を描いている美術学生たちです。

The National Gallery collection is also used to teach many different subjects on the primary school curriculum.

ナショナル・ギャラリーのコレクションは、小学校のカリキュラムで多くの異なる科目を教えるためにも使われています。

With this in mind, Francis leads us to a display of 17th century paintings.

これを踏まえて、フランシスは私たちを17世紀の絵画の展示へと案内します。

A lot of my work at the National Gallery is taking children round primary school children as young as four, and

ナショナル・ギャラリーでの私の仕事の多くは、4歳くらいの小学生を連れて回ることです。

sitting them down in front of pictures like this and getting them to really look at them and see what they can find and what they can imagine is happening in the picture.

そして、彼らをこのような絵の前に座らせて、じっくりと見てもらい、絵の中で何が起こっているのか、何が想像できるのかを見つけ出してもらいます。

This is actually a very new skill for a lot of them because they spend so much of their time looking at fast moving images on films, television, playing with computer games and using computers.

これは、彼らの多くにとって、実はとても新しいスキルなのです。なぜなら、彼らは映画やテレビ、コンピューターゲーム、コンピューターの使用など、動きの速い映像を見ることに多くの時間を費やしているからです。

そのため、静止画は新鮮に映るのです。

It's clear that to get to know Francis, we need to appreciate not only the Gallery's collection and activities, but

フランシスを知るためには、ギャラリーのコレクションや活動だけでなく、

建物そのものも理解する必要があることは明らかです。

The National Gallery was built in the middle of the 19th century during the reign of Queen Victoria.

ナショナル・ギャラリーは、ヴィクトリア女王の治世中の19世紀半ばに建てられました。

But recently a new wing was built called the Sainsbury Wing.

しかし最近、セインズベリー・ウィングと呼ばれる新しい棟が建設されました。

We're now walking through from the old part of the National Gallery, which was built in Victorian times, through over the new bridge to the Sainsbury Wings, the new part, which was finished about five or six years ago, to one of my favourite parts of the gallery.

今、私たちはヴィクトリア朝時代に建てられたナショナル・ギャラリーの古い部分から、新しい橋を渡ってセインズベリー・ウィング、つまり新しい部分へと歩いています。ここは5、6年前に完成した、私のお気に入りの場所の一つです。

In the Sainsbury Wing, there are paintings from 1260 to 1510.

セインズベリー・ウィングには、1260年から1510年までの絵画があります。

Frances casts admiring glances at one painting after another, and

フランシスは次々と絵画に感嘆の眼差しを向け、

then she talks about her childhood and how her interest in art began.

そして、彼女は子供の頃のことや、美術への関心がどのように始まったかについて話します。

私はイングランドの北部に生まれましたが、

my family moved to the south very soon afterwards, to Sussex, just south of London.

家族はまもなく南、ロンドンのすぐ南のサセックスに引っ越しました。

And that's where I grew up and went to school.

そこで私は育ち、学校に通いました。

And when I was at school, I spent more and more time in the art room and I decided to go to college and do fine art and French, because those were my two favourite things and they still are.

学校に通っていた頃、美術室で過ごす時間が増え、大学で美術とフランス語を学ぼうと決めました。なぜなら、それらは私の二つの大好きなことで、今でもそうです。

And so I did that and spent a lot of time doing sculpture and doing painting, doing a little bit of art history and really enjoying that more and more.

そこで私はそれを実行し、彫刻や絵画、そして少し美術史を学び、ますます楽しむようになりました。

And I still paint now and do a lot of drawing.

今でも絵を描き、たくさんのデッサンをしています。

Next, Frances spent some time showing American high school students around the great art museums of Italy and France.

次に、フランシスはアメリカの高校生たちを、イタリアとフランスの素晴らしい美術館案内しました。

And she took a further degree in art history, doing a special study of 15th century English staircases.

そして、彼女は美術史のさらなる学位を取得し、15世紀のイギリスの階段を特別研究しました。

She decided that her ideal job would combine her art history qualifications with her love of introducing art to other people.

彼女は、美術史の資格と、他の人に美術を紹介したいという自分の愛情を組み合わせた仕事が理想だと考えました。

I really do feel incredibly lucky to work here.

ここで働けることを本当に幸運だと感じています。

I mean, I used to come to London and look at the National Gallery and it looked so grand, which it is, in a way.

ロンドンに来てナショナル・ギャラリーを見ていた頃、それはある意味でとても壮大に見えました。

そして今、私はここで働いています。

I really, you know, it's a lovely place to work.

本当に、ここは働くのに素晴らしい場所です。

And also it's so satisfying because here are all these pictures which people think of as very great things, untouchable, wonderful works of art from the past, which you must stand back from and revere.

そして、人々が非常に偉大で、触れることのできない、過去からの素晴らしい芸術作品と考えているこれらの絵画がすべてここにあり、それらから距離を置いて崇拝しなければならないと思うと、とても満足感があります。

And it's so great and rewarding when you get groups of children or students, whatever age, and

子供や学生のグループ、どんな年齢でも、

you talk to them about pictures and they are reacting and responding to them, and

そして、絵について話すと、彼らがそれに反応し、応じているのを見ると、とても素晴らしくてやりがいがあります。

you've been the key in helping them, perhaps unlock some of those reactions.

それらの反応を引き出す鍵となってくれたのですね。

Frances loves London because it's where her work is and she says she's very fond of the flat where she lives.

フランシスはロンドンが好きです。仕事がありますし、住んでいるフラットもとても気に入っているそうです。

I live in west London in a very quiet street, in a Victorian house which has three storeys.

私はウェスト・ロンドンにある、とても静かな通りに住んでいます。3階建てのビクトリア様式の家です。

私たちのフラットは1階にあります。

I share it with my sister who works in the film industry.

映画業界で働く姉とシェアしています。

そして、とても明るくて日当たりの良い部屋です。

We've got a little garden at the back, which I love, which we've got lots of herbs and roses and things like that growing in.

裏には小さな庭があり、そこにはハーブやバラなど、たくさんのものが育っていて、それが大好きです。

My favourite room in my flat probably would be the kitchen, which is very light and sunny, overlooks the garden and is decorated with tiles that I painted myself, using actually a lot of the colours that you would see in the paintings in the Sainsbury Wing here.

私のフラットで一番好きな部屋は、おそらくキッチンでしょう。とても明るく日当たりが良く、庭を見渡せます。そして、ここ、セインズベリー・ウィングの絵画で見られるような色をたくさん使って、自分で描いたタイルで装飾されています。

Very bright oranges and blues and pinks and yellows, lots of bright colours, and

とても鮮やかなオレンジや青、ピンク、黄色など、たくさんの明るい色で、

そこで料理をするのに多くの時間を費やしています。

At weekends, Frances often entertains friends at her flat, or she might take the chance to visit friends who live outside London.

週末には、フランシスはよく友人を自宅に招いたり、ロンドン郊外に住む友人を訪ねたりします。

On a typical weekend, if I was staying in London, which sometimes I'm not, I would probably meet some friends and go shopping, go and see a film, probably go round to supper with some of the friends or maybe have them round to my flats and cook for them.

典型的な週末は、ロンドンにいる場合（そうでないこともありますが）、友達と会って買い物に行ったり、映画を見に行ったり、友達の家に夕食に行ったり、または友達を自宅に招いて料理をしたりするでしょう。

And then on Sunday I might well go and see an exhibition, which of course I don't have time to do during the week, and

そして日曜日は、平日は時間がないので、展覧会を見に行くかもしれません。

maybe go and visit some people who live in London, but further away in Greenwich, perhaps.

そして、おそらくグリニッジの少し離れたところに住んでいる人に会いに行くかもしれません。

Takes a while to get there and go for a long walk.

そこまで行って、長い散歩をするのに時間がかかります。

Next, Frances introduces us to someone she especially admires and likes to visit.

次に、フランシスは、特に尊敬し、訪ねたい人物を紹介してくれます。

Someone I very much admire is my mother's godmother, who was a hundred two weeks ago, a Hundred years old and she is quite an extraordinary person.

私がとても尊敬しているのは、母のゴッドマザーで、102歳になり、非常に特別な人物です。

She is fascinated by art and culture and literature and things that are happening today, not just things that happened when she was young in the past.

彼女は、若い頃に起こったことだけでなく、今日起こっていることにも、美術、文化、文学、そして様々なことに魅了されています。

If you go and see her, she'll say now what about that new exhibition?

彼女に会いに行くと、「新しい展覧会はどう？」と言うでしょう。

そして、彼女はすべてのレビューを読んでいるでしょう。

She'll always be reading somebody's letters in the original French and she wants to talk to you, you about these things.

彼女はいつもフランス語の原文で誰かの手紙を読んでいて、あなたにこれらのことについて話したがっています。

She's got an incredibly lively mind and I think that she is somebody who is an example to everyone.

彼女は信じられないほど聡明で、みんなの模範となる人物だと思います。

As someone who can grow old but still be fascinated by everything.

年を取っても、あらゆることに魅了され続けることができる人物として。

Frances herself has a strong love of learning and teaching.

フランシス自身も学ぶことと教えることに強い愛情を持っています。

She describes what she thinks is the general attitude towards art in Britain and how she hopes people will visit London's National Galleries since they're free and very user friendly.

彼女は、イギリスにおける美術に対する一般的な考え方と、ロンドンのナショナル・ギャラリーが無料で見やすく、多くの人に訪れてほしいと願っていることを説明しています。

They have a lot of events, lectures and holiday activities for children.

子供向けのイベント、講演会、ホリデーアクティビティがたくさんあります。

I think that people in Britain maybe are coming to know more about art.

イギリスの人々は、美術についてより知るようになってきていると思います。

I'd say there's a problem with modern art in Britain.

イギリスの現代美術には問題があると言えます。

People either laugh at it or say, my five year old grandson could have done that in two minutes.

人々はそれを笑うか、「うちの5歳の孫でも2分でできる」と言うかのどちらかです。

Older art I think takes some understanding and some explaining, which is tricky, so it just needs time spent on it, which not everyone is able to do.

古い絵画は、ある程度の理解と説明が必要だと思います。それは難しいので、時間をかける必要がありますが、誰もができるわけではありません。

And of course not everyone is able to come and visit collections of art like this, but

そしてもちろん、誰もがこのような美術コレクションに来て見学できるわけではありませんが、

そうなれることを願っています。

Now we arrive at the last painting on our tour.

さて、ツアーの最後の絵画に到着しました。

A young art student is working in front of it, putting the last brushstrokes on his copy of this 17th century masterpiece.

若い美術学生がその前で作業しており、この17世紀の傑作の模写に最後の筆遣いを加えています。

We're now standing in front of a self portrait by Rembrandt.

今、私たちはレンブラントの自画像の前で立っています。

He painted it in 1669, which was the last year of his life.

彼は1669年、つまり彼の人生最後の年にこれを描きました。

He died age 63 the next year and I think it's a wonderful portrait.

彼は翌年63歳で亡くなりましたが、素晴らしい肖像画だと思います。

He's against a very dark background and his old face, which he's taking no trouble to disguise at all.

彼は非常に暗い背景に対して、全く隠そうとしない老いた顔をしています。