Name: プライベート・ライヴズ Vol.4 | BBCラーニング・イングリッシュ (Private Lives. Part 4. | BBC Learning English.)
Uploaded: 2026-02-26T12:58:14.000Z
Duration: 12 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

動名詞

When I spoke to my mother about joining the police service, she was dead set against it because of the fact that I'm female and black and because of all the negative publicity that the police had had in her era when she actually came to the country.

警察服務に就くことを母に話したとき、私が女性で黒人であること、そして母がこの国に来た頃の警察に関するネガティブな報道のせいで、母は断固として反対しました。

So she was totally dead set against me joining in private lives.

ですから、母は私が私生活で警察官になることに全く賛成しませんでした。

今日はアンジェラ・シンプソンさんにお会いします。

Angela is 29 years old and she was born and brought up in Leeds, a large city in the north of England.

アンジェラさんは29歳で、イングランド北部の大きな都市リーズで生まれ育ちました。

Angela is a police officer and she has special responsibility for recruiting young people from ethnic minorities who are interested in a career in the police service.

アンジェラさんは警察官で、警察服務でのキャリアに興味のある少数民族の若者の採用に特別な責任を持っています。

During the programme, we'll hear Angela talk about where she lives and what she enjoys doing on a typical night in and a typical night out.

番組では、アンジェラさんがどこに住んでいるか、そして普段の夜の過ごし方について話してくれます。

She also talks about her family and she describes how she thinks being a police officer has changed her over the years.

彼女はまた、家族についても話し、警察官であることが長年彼女をどう変えたかについても語ります。

First, we learn a little about Angela's background and her childhood in a multicultural suburb of Leeds.

まず、アンジェラさんの経歴と、リーズの多文化的な郊外での子供時代について少し学びます。

My parents came to England in the 1960s, early 1960s, from Jamaica and I remember living in the Harehills area of Leeds, which I really enjoyed as a child because of the fact that I distinctly remember that on my left there were neighbours who were Irish and then from there we had people that were Sikh, Hindu, Pakistani, African, Caribbean, all in this long street.

私の両親は1960年代初頭にジャマイカからイギリスに来ました。リーズのHarehills地区に住んでいたことを覚えています。子供の頃は本当に楽しかったです。なぜなら、左隣にはアイルランド系の人々がいて、そこからシク教徒、ヒンドゥー教徒、パキスタン系、アフリカ系、カリブ系の人々が皆、この長い通りに住んでいたことをはっきりと覚えています。

I remember at school it was quite a multicultural environment, the fact that I had friends from different backgrounds and different walks of life and for me I have really happy childhood memories.

学校はかなり多文化的な環境だったことを覚えています。様々な背景や様々な職業・階層の友人たちがいました。私にとって、本当に幸せな子供時代の思い出です。

It wasn't until really I started working where I felt like I was in the minority.

自分が少数派だと感じ始めたのは、働き始めてからです。

Angela began her working life at Customs and Excise, a British government department which is responsible for collecting duty on imported goods.

アンジェラさんは、輸入物品にかかる関税を徴収するイギリス政府機関である関税・歳入庁でキャリアをスタートさせました。

For example, she had an administrative job and she was bored when she decided she wanted to become a police officer.

例えば、事務職に就いていましたが、警察官になりたいと思った時、退屈していました。

Her mother tried to discourage her, fearing her daughter would face racial prejudice and sexual discrimination.

母親は、娘が人種的偏見や性差別を受けることを恐れ、彼女を思いとどまらせようとしました。

Angela wasn't put off, although the training was tough and she says she found it especially difficult since she was from an ethnic minority background.

アンジェラさんは諦めませんでしたが、訓練は厳しく、少数民族の出身だったため特に困難だったと彼女は言います。

After training school, Angela became a foot patrol officer and her day to day duties included dealing with shoplifters, domestic incidents and road accidents.

訓練学校を終えた後、アンジェラさんはパトロール警官となり、日常業務には万引き犯、家庭内事件、交通事故の対応などが含まれていました。

She worked in a different part of Leeds from where she was brought up and she explains why I would never ever work in the area that was brought up in, which is Leeds, in the Harehills area.

彼女は育ったリーズとは違う地域で働き、なぜ自分が育ったリーズのHarehills地区では絶対に働きたくないのかを説明します。

Because of the fact that I do know a lot of people, that I went to school with, a lot of people who have been in trouble as well.

なぜなら、学校で一緒だった多くの人や、問題を起こしたことのある多くの人を知っているからです。

And just from some of the comments that have been said when I've been out with my friends and Especially if somebody doesn't like somebody from the police force, then they're going to say negative things about you.

そして、友人と一緒にいた時に言われたコメントや、特に警察官が嫌いな人がいると、あなたについて否定的なことを言うでしょう。

And I've got to think of my family as well, who still live in that area, which is the most important thing to me, regardless of the job, really.

そして、その地域にまだ住んでいる家族のことも考えなければなりません。それが私にとって最も重要なことだからです、仕事に関係なく。

So I would never, ever work in Leeds, where I was brought up.

だから、育ったリーズでは絶対に、絶対に働きたくありませんでした。

Angela is no longer a foot patrol officer, on the beat, on duty, walking the local area she was responsible for.

アンジェラさんは、もうパトロール警官ではなく、担当地域を歩き回って職務にあたることはありません。

She enjoys her new role as a recruiting liaison officer and she's working very hard to attract young people from ethnic minority backgrounds into the police service.

彼女は、採用担当連絡官という新しい役割を楽しんでおり、少数民族の若者を警察服務に惹きつけるために一生懸命取り組んでいます。

However, Angela is clear that her police work on the beat, some of it with people whose living conditions shocked her because they were so poor, made her a more confident, committed officer and a stronger person.

しかし、アンジェラさんは、貧困に衝撃を受けた人々の生活状況の一部を含む、パトロールでの警察業務が、自分をより自信があり、献身的で、強い人間にしてくれたと明確に述べています。

I was on the beat for six and a half years and initially when I first joined the police service, I was quite quiet, very reserved, surprisingly enough.

私は6年半パトロールをしていましたが、当初警察服務に加わったばかりの頃は、驚くほど静かで、とても控えめでした。

Yeah, just very sort of very quiet natured, really.

ええ、本当にとても静かな性格でした。

And over the years it's helped me develop my confidence, develop the way I can communicate with people.

そして、年月を経て、それは私の自信を発達させ、人々とコミュニケーションをとる方法を発達させるのに役立ちました。

I think that's quite important because there were quite a few times where initially where I thought, well, is this really the job for me?

それは非常に重要だと思います。なぜなら、当初は「これは本当に私の仕事なのだろうか？」と思ったことが何度かあったからです。

私はついていけないと思いましたが、

I'm glad that I stuck at it and it has sort of made me the person that I am today.

粘り強く続けたことを嬉しく思っています。それが今日の私を作ってくれたのです。

Police work often means irregular working hours or shifts, so keeping up with friends outside the police service can be difficult.

警察の仕事は不規則な勤務時間やシフトが多いので、警察服務以外の友人との付き合いが難しくなることがあります。

Also, not surprisingly, police officers tend to socialise together when they're not on duty and sometimes romantic relationships develop.

また、驚くことではありませんが、警察官は勤務時間外でも一緒に過ごす傾向があり、恋愛関係に発展することもあります。

You will find that police officers, male and female, will actually get together.

男女問わず、警察官同士が付き合うことになるのがわかります。

I think it's probably because they work quite closely, they work in similar shifts.

それは、お互いに非常に密接に働き、似たようなシフトで働いているからだと思います。

Sometimes it's very difficult to form a relationship outside the job, especially if the other person doesn't understand the shift system.

仕事以外の相手と関係を築くのが難しいこともありますが、特に相手がシフト制を理解していない場合はなおさらです。

それはまるで、もう一つの家族のようなものです。

The disadvantage is that sometimes your whole life can revolve around the police service.

欠点としては、警察服務が人生の中心になってしまうことがあることです。

And I think you've got to be very, very careful that you're not sort of like isolating your other friends.

そして、他の友人たちを孤立させないように、本当に本当に注意する必要があると思います。

I think it's very important to have friends outside the job as well as inside.

仕事の中だけでなく、外にも友人を持つことが非常に重要だと思います。

When Angela was a fairly new police officer, she met another probationer working the same shifts as her.

アンジェラがまだ駆け出しの警察官だった頃、彼女と同じシフトで働く別の研修生に出会いました。

She says that because they were both in the same boat, they became good friends and then they started going out together.

彼女は、同じ境遇だったからこそ、良い友達になり、その後付き合い始めたと言っています。

It was to be a significant relationship in her life.

それは彼女の人生において、とても大切な関係になりました。

I used to live with a police officer about a year and a half ago now.

私は1年半ほど前に、警察官と一緒に住んでいました。

Initially we were really good friends because of the Fact that we worked on the same shift from then on.

当初は、同じシフトで働いていたということもあり、本当に仲の良い友達でした。

Obviously romance blossomed and we became quite close and we finally lived together for quite a while.

当然、恋も芽生えて、私たちはかなり親密になり、最終的にはかなりの期間一緒に住みました。

All in all we were together for five years.

結局、私たちは5年間一緒にいました。

However, we then decided it was time to go in different directions, which is fine really.

しかし、その後、別々の道を歩む時が来た、と決めたのです。それはそれで良いことだと思います。

Since then Angela has had more time to spend with her female friends and recently she even sold her furniture to pay for a holiday with a girlfriend.

それ以来、アンジェラは女友達と過ごす時間が増え、最近ではガールフレンドとの休暇のために家具を売ったほどです。

They went to Tenerife in the Canary Islands which is a popular destination for British holidaymakers.

彼女たちは、イギリスの観光客に人気のデスティネーションであるカナリア諸島のテネリフェ島へ行きました。

Angela says it's a little like Blackpool.

アンジェラは、そこはブラックプールに少し似ていると言っています。

Blackpool is a hugely popular seaside resort on the north west coast of England with high tech roller coaster rides and discos.

ブラックプールはイングランド北西海岸にある非常に人気のシーサイドリゾートで、ハイテクなジェットコースターやディスコがあります。

The last time I went on holiday was last April.

私が最後に休暇に出かけたのは去年の4月でした。

I sold all my furniture in my house and went to Tenerife with my girlfriend.

家の家具をすべて売り払い、ガールフレンドとテネリフェ島へ行きました。

It's a holiday that I've never been away with female friend before.

これは、これまで女性の友人と一緒に行ったことのない休暇でした。

And it was something that I always wanted to do but never had the opportunity.

そして、それはいつもやりたかったけれど、機会がなかったことでした。

だから、私はそれをしました。

Tenerife, touristy place, a bit like sunny Blackpool in England.

テネリフェ島は、イングランドの晴れたブラックプールに少し似た、観光客向けの場所です。

Although I enjoyed it, it's something that I would never do again.

楽しかったですが、もう二度としないことだと思います。

It was somewhere I would never ever go again.

もう二度と行かない場所でした。

But it was something that I had to do then, so I did.

しかし、当時はやらなければならないことだったので、私はそれをしました。

The last time I went was when I was seven.

最後に行ったのは7歳の時でした。

And although quite a lot of my family have moved away from Jamaica and now live in England, Canada and America, there's still some family left there.

私の家族の多くはジャマイカを離れてイギリス、カナダ、アメリカに住んでいますが、まだ家族は残っています。

And plus I'd like to see where my roots are, really, where my parents are from.

それに、自分のルーツ、両親の出身地を見てみたいです。

A trip to Jamaica is one of Angela's long term ambitions.

ジャマイカへの旅行は、アンジェラの長年の夢の一つです。

This year she can't afford a holiday so she plans to visit friends in other parts of Britain.

今年は休暇を取る余裕がないので、イギリスの他の地域に住む友人を訪ねる予定です。

Driving her Jeep like car which her friends have nicknamed Monster Truck.

友達がモンスター・トラックとニックネームをつけたジープのような車を運転して。

On the cassette player as Angela drives she she'll play a cover version of a song called I Will Survive.

アンジェラが運転中、カセットプレーヤーでは「アイ・ウィル・サバイブ」という曲のカバーバージョンを流すでしょう。

Because she's still adjusting to life as a single young woman again, the lyrics have special meaning for her.

再び一人で若い女性としての生活にまだ慣れているため、歌詞には特別な意味があります。

At the moment I'm continuously playing the Old Glory Gaynor hit I Will Survive.

今、私はグロリア・ゲイナーのヒット曲「アイ・ウィル・サバイブ」を繰り返し聴いています。

It's a new version by a soul singer called Shantae Savage which I play over and over again.

シャンテー・サヴェージというソウルシンガーによる新しいバージョンで、何度も聴いています。

For me, I just love that song because it says everything.

私にとって、この曲はすべてを物語っているので、本当に大好きなんです。

The fact that this woman has obviously gone through a bad time, a bad relationship, but

この女性が、ひどい経験、ひどい人間関係を経験したことは明らかですが、

she's saying, despite that I've come up on top, I will survive and I don't really need you anymore.

それでも「私は乗り越えた、私は生き残る、もうあなたなんて必要ない」と言っているのです。

Angela's recently moved house and according to her friends, she's made an unusual choice for an energetic, outgoing young person.

アンジェラは最近引っ越したのですが、友人たちによると、エネルギッシュで社交的な若い女性としては珍しい選択をしたそうです。

I live just outside of Wakefield which is called the Hall Green area and I live in a two bedroom bungalow with a front and rear garden, two bedrooms, a dining room, living room, kitchen and bathroom.

私はウェイクフィールドの郊外、ハル・グリーンという地域に住んでいます。庭付きの2ベッドルームのバンガローで、寝室が2つ、ダイニングルーム、リビングルーム、キッチン、バスルームがあります。

I've only lived there for a week but I really like it.

そこに住み始めてまだ1週間ですが、とても気に入っています。

Some of my friends have commented and actually said that it's funny that I live in a bungalow because a bungalow is associated with somebody that's elderly and it's not really the image that they expect me to live in, something like that, but

友達の中には、私がバンガローに住んでいるのが面白いと言った人もいます。なぜなら、バンガローは高齢者と結びつけられることが多く、彼女たちが期待する私らしいイメージとは違うからです。

気に入っています、本当に素敵です。

On a typical evening in, Angela can be found watching television in the living room.

いつもの夜、アンジェラさんはリビングでテレビを見て過ごしています。

She admits that she doesn't cook for herself very often.

自分で料理することはあまりないそうです。

She's more likely to go to her mother's or a friend's house for an evening meal and on a typical night out, Angela enjoys eating at one of her many local restaurants.

夕食は、お母さんの家や友達の家に行くことが多いそうで、いつもの夜は、近所のたくさんあるレストランのどれかで食事を楽しむそうです。

A night in for me would be possibly sitting in front of the television eating a box of chocolates.

私にとって家で過ごす夜というのは、テレビの前でチョコレートの箱を食べながら座っているようなものでしょう。

That's my favourite, really not a person that cooks very often and if anything I do tend to go to my mother's or my friend's house who lives nearby and I do like eating out at different restaurants, Chinese, Indian and Italian and my favourites.

それが私のお気に入りで、あまり料理をしない人間なので、もしするとしたら、近くに住んでいる母や友達の家に行って、中華、インド料理、イタリア料理など、いろいろなレストランで外食するのが好きです。

To end the program, Angela talks about her family.

番組の最後に、アンジェラさんは家族について話します。

They're very close and spend a lot of time together.

彼らはとても仲が良く、たくさんの時間を一緒に過ごしています。

Angela admires her sister who's five years older than her and a midwife at a local hospital.

アンジェラさんは、5歳年上で地元の病院で助産師をしている姉を尊敬しています。

But both sisters share the same role model.

しかし、姉妹はお互いに同じロールモデルを共有しています。

I think for me my mother is my role model because she's a very humble person and the fact that if anything she brought myself and my sister up single handedly because my father wasn't around and to do something like that is something that I'm very, very proud of.

私にとって母がロールモデルだと思います。なぜなら、母はとても謙虚な人で、父が周りにいなかったため、私と姉を女手一つで育て上げたという事実があり、そのようなことを成し遂げたことは、とても、とても誇りに思っています。

And I remember that she's always said that you can do anything you want.

そして、母はいつも「やりたいことは何でもできる」と言っていました。

Don't let anybody say to you, you know, you can't do that.

「あなたにはそれができない」なんて、誰にも言わせてはいけません。

And she's always like strived for me and my sister to do well and I just really hope that she is.

母はいつも私と姉がうまくいくように努力してくれていて、本当にそうであることを願っています。

In fact, I do know that she is proud of me now.

実際、母が今、私のことを誇りに思ってくれていることは知っています。

Although she had her reservations about me actually joining the police, she is very, very proud now.

私が警察に入ることに多少の懸念はあったものの、母は今、とても、とても誇りに思ってくれています。