Name: ロード・マンデルソン、ジェフリー・エプスタインとの金融情報共有の疑いで逮捕 | BBC News (Lord Mandelson arrested after claims he shared financial information with Jeffrey Epstein | BBC News)
Uploaded: 2026-02-24T23:04:09.000Z
Duration: 7 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Peter Mandelson has spent the last few hours in police custody after being arrested at his North London home late this afternoon on suspicion of misconduct in public office.

ピーター・マンデルソン氏は、本日午後に北ロンドンの自宅で公務における不正行為の疑いで逮捕され、ここ数時間、警察の勾留下に置かれています。

He was being investigated by police over his links with Jeffrey Epstein and allegations that he shared market sensitive information with the late paedophile when he was a government minister.

彼はジェフリー・エプスタインとの関係や、政府大臣であった時に小児性愛者であった彼に市場機密情報を共有したという疑惑について、警察の捜査を受けていました。

基礎受動態

Peter Mandelson was the UK Ambassador to Washington until last September when more details about his friendship with Epstein emerged and he was sacked by the Prime Minister.

ピーター・マンデルソン氏は、昨年9月まで駐米英国大使を務めていましたが、エプスタインとの友情に関する詳細が明らかになり、首相によって解任されました。

He hasn't commented commented recently on the Epstein files, but

彼は最近、エプスタイン文書についてコメントしていませんが、

it's understood he believes he hasn't acted criminally nor for financial gain.

犯罪行為や金銭的利益のために行動したわけではないと考えていると理解されています。

Well, we'll have more on his dramatic fall from grace with Chris Mason shortly.

さて、クリス・メイソン氏から彼の劇的な転落について、まもなく詳しくお伝えします。

しかし、まずは今日の出来事からです。

Here's our UK correspondent, Daniel Sanford, accompanied by two police officers wearing body worn cameras who had just arrested him.

ここで、ボディカメラを装着した2人の警察官に同行された英国特派員のダニエル・サンフォード氏が、彼を逮捕したところです。

Lord Mandelson being led to an unmarked car and being taken away to a police station for questioning.

マンデルソン卿は覆面パトカーに乗せられ、事情聴取のために警察署へ連行されています。

Minutes later, the Metropolitan Police confirmed that they had arrested a 72 year old man on suspicion of misconduct in public office.

数分後、ロンドン警視庁は、公務における不正行為の疑いで72歳の男性を逮捕したことを確認しました。

This is the defining moment of Keir Starmer's premiership.

これはキア・スターマー首相にとって、まさに決定的な瞬間です。

Watching the man who he appointed to the highest position in our diplomatic service getting arrested by police, I think is an image that's going to stay with all of us for many, many years.

外交官として最高の地位に任命した人物が警察に逮捕されるのを見るのは、今後何年も私たちの記憶に残る光景だと思います。

To investigation of Lord Mandelson began two and a half weeks ago with searches of his London home in Camden and his second home in Wiltshire.

マンデルソン卿に対する捜査は、2週間半前にカムデンのロンドンの自宅とウィルトシャーの別宅の捜索から始まりました。

It was triggered by emails in the Epstein files allegedly showing Lord Mandelson communicating with Jeffrey Epstein himself in one.

これは、エプスタイン文書内のメールがきっかけとなり、マンデルソン卿がジェフリー・エプスタイン本人と連絡を取っていたとされるものです。

Epstein allegedly asks about rumours about a proposed EU bailout during the financial crisis and Mandelson allegedly replies should be announced tonight.

エプスタインは金融危機の際のEUによる救済措置の提案に関する噂について尋ね、マンデルソン卿は今夜発表されるべきだと返信したとされています。

He also seems to forward an interesting note that had gone to the Prime Minister.

彼は首相に送られた興味深いメモを転送したようでもあります。

He had returned to the Cabinet as Business Secretary under Gordon Brown after two resignations under Tony Blair.

トニー・ブレア政権下で2度辞任した後、ゴードン・ブラウン政権下でビジネス大臣として内閣に復帰していました。

But when Gordon Brown lost the election and lost out in the subsequent coalition talks, Mandelson appears to write finally got him to go Today, more potentially market sensitive information.

しかし、ゴードン・ブラウンが選挙で敗北し、その後の連立交渉で敗退した際、マンデルソン卿は「ついに彼を行かせることができた。今日は、さらに市場に影響を与えうる情報だ」と書いたようです。

Lord Mandelson had known Epstein since the early 2000s.

マンデルソン卿は2000年代初頭からエプスタインを知っていました。

In one message in a birthday book he called him his best pal.

誕生日帳の一通のメッセージでは、彼を「親友」と呼んでいました。

They remained in contact after Epstein was jailed for prostituting a 14 year old girl.

エプスタインが14歳の少女を売春させた罪で投獄された後も、彼らは連絡を取り合っていました。

When Epstein was freed, Lord Mandelson seems to write, how's freedom feeling?

エプスタインが釈放されたとき、マンデルソン卿は「自由の気分はどう？」と書いたようです。

彼女は新鮮で、しっかりしていて、クリーミーに感じます。

Epstein apparently replies, to which Mandelson allegedly comments, naughty boy.

エプスタインは返答し、それに対してマンデルソン卿は「いたずらっ子だ」とコメントしたようです。

Despite knowing some details of Lord Mandelson's friendship with Epstein, the Prime Minister, Sir Keir Starmer, appointed him as Ambassador to Washington before removing him from that Post nine months later, in September, he had been seen as somebody who could get close to President Donald Trump and who knew about trade deals from his time as EU Trade Commissioner.

マンデルソン卿とエプスタインの友情のいくつかの詳細を知っていたにもかかわらず、首相であるキア・スターマー卿は、彼を駐米大使に任命し、9ヶ月後の9月にその職から解任しました。彼はドナルド・トランプ大統領に近づくことができ、EU貿易委員としての経験から貿易協定について知っている人物と見なされていました。

Lord Mandelson has not commented publicly in recent weeks on the Epstein files, but

マンデルソン卿は最近数週間、エプスタイン文書について公にコメントしていませんが、

the BBC understands his position has consistently been that he's not acted in any way criminally and that he was not motivated by financial gain.

BBCは、彼の立場は一貫して、いかなる犯罪行為もしておらず、金銭的利益によって動機づけられていなかったというものであることを理解しています。

彼はどのような罪にも問われていません。

BBCニュースのダニエル・サンフォードです。

Well, we can go straight now to Lucy Manning, who's outside New Scotland Yard for us.

さて、ここで直ちに、我々のために外にいるルーシー・マニングに話を移しましょう。

そして、最新の情報は何ですか、ルーシー？

Well, tonight, Lord Mandelson is still in Met police custody.

さて、今夜、マンデルソン卿はまだロンドン警視庁の勾留下にいます。

He was arrested around 430 this afternoon, so they've now been questioning him for more than five hours.

彼は今日の午後4時半頃に逮捕されたので、もう5時間以上尋問を受けています。

What's not clear is whether they will hold him overnight tonight or release him.

明らかになっていないのは、今夜一晩勾留されるのか、それとも釈放されるのかということです。

What is clear, however, is that this is a far cry from the grandeur of the British Embassy in Washington being in a Met police custody suite.

しかし、明らかになっているのは、これが駐米英国大使館の華やかさとはかけ離れた、ロンドン警視庁の勾留施設にいるということです。

Like other people who've been arrested, it's likely they took a custody photo, DNA and fingerprints as well.

逮捕された他の人々と同じように、勾留中の写真、DNA、指紋も採取された可能性が高いです。

What we have got now are two police forces, Thames Valley and the Met, acting pretty decisively here, arresting Andrew Mountbatten, Windsor and now Lord Mandelson, both on allegations that they passed on documents allegedly to Jeffrey Epstein.

現在、テムズ・バレー警察とロンドン警視庁という2つの警察が、アンドリュー・マウントバッテン・ウィンザー氏とマンデルソン卿を、ジェフリー・エプスタイン氏に書類を渡したという疑惑で、非常に断固として逮捕しています。

But there has been some criticism from one of the lawyers of Epstein victims that British police and prosecutors in the past haven't moved quickly enough on this, particularly in light of the allegations, the sexual allegations made against the former Prince Andrew, which he denied.

しかし、エプスタイン氏の被害者の弁護士の一人からは、特に元アンドリュー王子に対する性的疑惑を考慮すると、過去に英国の警察や検察がこの件について十分な迅速な対応をしてこなかったという批判があります。

And while we do have the Met and other forces now looking into Epstein linked flights, when BBC colleagues went to those same forces in October with these details, of more than 90 Epstein linked flights, no action was taken.

そして、ロンドン警視庁や他の警察が現在エプスタイン関連のフライトを捜査していますが、BBCの同僚が10月にこれらの詳細、90件以上のエプスタイン関連フライトについて、これらの警察に問い合わせた際には、何の行動も取られませんでした。

It is worth remembering that both these men, they are just arrests at the moment.

覚えておくべきは、この二人の男性は現時点では逮捕されただけということです。

Nobody has been charged and it's likely to be the start of what is said to be still quite a long investigation.

まだ誰も起訴されておらず、これから非常に長い捜査になると言われているものの、その始まりとなる可能性が高いです。

ルーシーさん、ありがとうございます。

Lucy Manning there and Chris Mason is here with me.

ルーシー・マニングさんと、クリス・メイソンさんがここにいます。

Chris, it is an extraordinary sight this, isn't it?

クリスさん、これは驚くべき光景ですね。

This man who has been so powerful for so long, being led out by police officers under arrest.

長い間、これほど権力を持っていた人物が、警察官に逮捕されて連行されるのですから。

ええ、本当に驚くべきことです。

One of the biggest figures in the contemporary history of the Labour Party.

労働党の現代史における最も偉大な人物の一人です。

Three times a Cabinet minister, a European Commissioner then appointed, one of the marquee roles in the gift of a British Prime Minister, His Majesty's Ambassador to the United States.

3度も閣僚を務め、欧州委員に任命され、英国首相が与えることができる最も重要な役職の一つである、駐米英国大使に就任しました。

There he was, new in post around about a year ago.

彼は、ちょうど1年ほど前に着任したばかりでした。

The glamour, the splendor, the access to power.

その華やかさ、輝き、権力へのアクセス。

He was clearly reveling being back at the, at the top table.

彼は明らかに、再びトップテーブルに戻ったことを楽しんでいました。

And you contrast that, as Lucy was reflecting with the reality of his evening over the last few hours in a police station under arrest.

そして、ルーシーが振り返っていたように、それを、逮捕されて警察署で過ごしたここ数時間の現実に照らし合わせてみてください。

The Conservatives have very bluntly and publicly seized tonight on this, as we saw in Daniel's report, making allegations around the Prime Minister's judgment in that appointment.

保守党は、ダニエルの報道で見たように、今夜、首相のその任命における判断について、率直かつ公然とこの件を捉えました。

Now, no word from Downing street tonight.

今夜、ダウニング街からの言葉はありません。

I don't think we should be surprised by that given the, given that arrest has taken place.

その逮捕が行われたことを考えると、驚くべきことではないと思います。

But the sentiment rates that I pick up in, in government is a sort of sense of hang on.

しかし、私が政府内で感じ取る感情は、「ちょっと待てよ」という感覚です。

What he has been arrested over relates to things that weren't even known at the time of his sacking, let alone at the time of his appointment.

彼が逮捕された理由は、解任時でさえ知られていなかったこと、ましてや任命時ではなおさらです。

And the Prime Minister has acknowledged that that appointment was a mistake.

そして首相は、その任命が間違いであったことを認めています。

A couple of other things quickly to bring you up to speed on.

他にいくつか、状況を把握していただくために簡単にお伝えします。

The Government has said today that as early as next week it could publish some of the documents relating to the appointment of Lord Mandelson as ambassador.

政府は本日、来週にもマンデルソン卿の駐米英国大使任命に関する文書の一部を公表する可能性があると発表しました。

That follows a vote in the Commons of a couple of weeks ago.

これは数週間前の庶民院での採決を受けたものです。

And tomorrow the Liberal democr of a debate in the Commons using the same mechanisms that the Conservatives used a few weeks ago.

そして明日、自由民主党は数週間前に保守党が使用したのと同じ仕組みを使って庶民院で討論を行います。

It's called the Humble Address to try and secure the release of documents relating to Andrew Mountbatten Windsor's appointment as a trade envoy under the last Labour government back in 2001.

それは、アンドリュー・マウントバッテン・ウィンザー氏が2001年に前回の労働党政権下で通商特使に任命されたことに関連する文書の公開を求める「謙虚な請願」と呼ばれるものです。

And in that motion, the Lib Dems say it should include any correspondence involving Lord Mandelson at the time regarding the suitability of the former Prince for that job.

そしてその動議の中で、自由民主党は、当時のマンデルソン卿と、その職に対する元王子（アンドリュー王子）の適性に関するあらゆるやり取りを含めるべきだと述べています。

クリス、どうもありがとうございました、クリス・メイソンさん。

ロード・マンデルソン、ジェフリー・エプスタインとの金融情報共有の疑いで逮捕 | BBC News (Lord Mandelson arrested after claims he shared financial information with Jeffrey Epstein | BBC News)