Give it up for Louis Cato and the great big joy Machine.

ルイ・カトーとグレート・ビッグ・ジョイ・マシーンに拍手をお願いします。

If you watch the show, and I hope you do, you know that I love science.

番組をご覧になっている方なら、そしてそうであってほしいのですが、私が科学を愛していることはご存知でしょう。

It's the only excuse I have to use the words Erlenmeyer Flask.

エルレンマイヤーフラスコという言葉を使う言い訳はそれだけですから。

And I'd like to bring you all the latest science news in my science segment, the Sound of Science.

そして、私の科学コーナー「サウンド・オブ・サイエンス」で、最新の科学ニュースを皆さんにお届けしたいと思います。

こんにちは、科学、私の古い友人。

First up in the world of science, king cobras are spreading to different parts of India by hitching rides on some of the country's busiest railway networks, a new study has found.

まず科学の世界では、キングコブラがインド国内の最も忙しい鉄道網を利用して、各地に広まっていることが新しい研究でわかりました。

The study says that the cobras are probably attracted to the availability of prey on the trains because freight trains carrying grain or fruit can attract rodents, explains the new slogan for Ben's Basmati Rice.

この研究によると、コブラはおそらく列車内の獲物の豊富さに惹かれているのでしょう。穀物や果物を運ぶ貨物列車はネズミを引き寄せることがあります。これはベンズ・バスマティ・ライスに付けられた新しいスローガンで説明されています。

Don't worry, the rodents that were in this rice were all killed by the hitchhiking cobras.

心配しないでください。このお米にいたネズミは、ヒッチハイクしていたキングコブラによってすべて駆除されました。

Up in Oregon, a beer made with bear poop is likely a first in brewing history.

オレゴン州では、ベアドゥーキーを使ったビールが醸造史上で初めてのものとなるでしょう。

Just because something is first doesn't mean it's a good idea.

何かが初めてだからといって、それが良いアイデアとは限りません。

Look, kids, it's the first American girl doll made of socks filled with teeth.

子供たち、見て。これは靴下で作られた初めてのアメリカンガールドールよ。中には歯が詰まっているの。

Her name is Helen, and she survived the Triangle shirtwaist fire.

彼女の名前はヘレン。トライアングルシャツウエスト火災を生き延びたのよ。

I know you don't want any further details, but

これ以上詳しいことは知りたくないだろうけど、

I have to know it, so you have to know it.

私は知らなければならないから、あなたも知らなければならないの。

The bear Dukey was introduced to brewing water.

ベアドゥーキーが醸造用水に投入されました。

Then they made the water safe to drink and turned it into a beer with notes of huckleberry and honey and with afternotes of toxoplasmosis and dumpster ham.

それから、その水を飲めるように安全にして、ハックルベリーと蜂蜜の風味、そしてトキソプラズマ症とダンプスターハムの後味を持つビールに変えたのです。

そして、あなたは尋ねるかもしれません。「それは悪いのですか？」と。

あなたのビールにクマは入っていますか？

Next up, biologists say that the world's oldest known vertebrates had two pairs of eyes, which scientists believed enabled this remarkable creature to wear two pairs of Groucho glasses at the same time.

次に、生物学者は、世界で最も古い脊椎動物には2対の目があったと述べており、科学者たちはこの驚くべき生き物が同時に2組のグルチョメガネをかけることができたと信じていました。

Next up, I don't mean to alarm you with a lousy headline, just meant to get your attention.

次に、くだらない見出しであなたを不安にさせたいわけではありません。ただあなたの注意を引きたかっただけです。

But a new study shows that Americans are on the verge of something called a sextinction, which sounds like the title of a movie that accidentally showed up on your hotel bill.

しかし、新しい研究によると、アメリカ人はセクスティンクションと呼ばれるものに直面しており、これはホテルの請求書に誤って載ってしまった映画のタイトルのようです。

According to research in the United States, one in three men and one in five women have not had sex.

アメリカでの調査によると、男性の3人に1人、女性の5人に1人が性行為をしていないとのことです。

Okay, men in the audience, look to your left.

さて、会場の男性の皆さん、左を見てください。

You now have to have a threesome for America.

アメリカでは、これからは3人でセックスしなければなりません。

Next up, researchers at the University of Maryland have discovered that we fart twice as much as previously thought.

次に、メリーランド大学の研究者たちが、以前考えられていたよりも2倍多くおならをしていることを発見しました。

How can you fart twice as much as all the time?

どうしていつもより2倍もおならができるんですか？

どうやってそれを知ったのでしょう？

Well, researchers were able to measure people's flatulence using a tiny wearable device that snaps discreetly into underwear and tracks intestinal gas production, called smart underwear.

研究者たちは、下着にこっそり装着して腸内ガス生産を追跡できる、スマートアンダーウェアと呼ばれる小さなウェアラブルデバイスを使って、人々の放屁を測定することができました。

Okay, but how smart can it be if this is what it does for a living?

なるほど、でもこれが仕事なら、どれだけ賢くなれるんでしょう？

Next up, Next up, science and tech website Gizmodo demands watch a man get launched off a truck at 50 miles an hour.

次は、科学技術ウェブサイトGizmodoが、時速50マイルでトラックから投げ出される男性を見るように要求しています。

いいえ、でも楽しみのためにやります。

Sadly, seconds later, that guy got hit by a bus.

残念ながら、数秒後にその男性はバスに轢かれてしまいました。

The reason that experiment worked is the truck was moving 50 miles per hour, but

その実験がうまくいった理由は、トラックは時速50マイルで動いていましたが、

the guy was launched the opposite direction off the back of the truck, also at 50 miles per hour.

男性はトラックの後方から反対方向に、やはり時速50マイルで投げ出されたからです。

So he was effectively standing still according to the idea of relative motion summed up in Einstein's famous equation.

だから、アインシュタインの有名な方程式にまとめられた相対運動の考え方によれば、彼は実質的に静止していたことになります。

Dude, it would be so awesome to push a guy off a truck.

おい、トラックから男を突き落とすなんて最高だろうな。

Okay, Next up, we're nowhere near ready to make babies in space.

さて、次は、宇宙で赤ちゃんを作る準備は全くできていません。

専門家にはそんな態度で警告しないでください。

Haven't they heard about the sextinction?

彼らはセクスティンクションのことを聞いていないのでしょうか？

Next up, scans of a 2000 year old mummy show that an ancient Egyptian lived with back pain.

次に、2000年前のミイラのスキャンによると、古代エジプト人が腰痛を抱えて生きていたことがわかっています。

Egyptologists say that when the man's back gave out, he was known to shout bird.

エジプト学者は、その男性の腰が悪くなったとき、彼は鳥と叫んだことで知られていたと言っています。

それを私に稼がせてください。

Next up, in Norway, there's some unexpected and confusing news.

次です。ノルウェーでは、予期せぬ混乱したニュースがあります。

Polar bears in the Norwegian Arctic archipelago of Svalbard have become fatter and healthier, all while sea ice has steadily declined.

ノルウェーの北極諸島スバールバル諸島のホッキョクグマは、海氷が着実に減少しているにもかかわらず、より太く健康になっています。

Experts suspect the bear's dramatic weight gain may be related to the recent opening of the Svalbard Cheesecake Factory.

専門家は、クマの劇的な体重増加は、最近スバールバルチーズケーキ工場が開設されたことに関連している可能性があると疑っています。

We'll be right back with Melissa McCarthy.

メリッサ・マッカーシーとともにお送りします。

サイエンスの音：ベアビール | セクスティンクション | 二倍のげっぷ | スペースベビー (The Sound Of Science: Bear Beer | Sextinction | Twice The Farts | Space Babies)

awesome

ancient

experiment

decline