Name: セカンドハンド・ライオンズ (2003) ― 少年と二人の風変わりな叔父、そして一生に一度の冒険 (Secondhand Lions (2003) — A Boy, Two Eccentric Uncles, and the Adventure of a Lifetime)
Uploaded: 2026-02-17T04:30:46.000Z
Duration: 19 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Just for the thrill of hunting, two willful elders spent a fortune to buy a lion.

ただ狩猟のスリルを求めて、気まぐれな二人の年長者がライオンを買うために大金を費やした。

分詞構句

They held their rifles ready, waiting for Walter to open the wooden cage.

彼らはライフルを構え、ウォルターが木製の檻を開けるのを待っていた。

様態の副詞

But the lion inside showed no aggression, merely lazily burped.

しかし、中のライオンは攻撃性を見せず、ただ怠惰にあくびをしただけだった。

This was clearly a substandard product discarded by the zoo, completely inconsistent with the publicity.

これは明らかに動物園が処分した不良品で、宣伝とは全く一致しなかった。

The two instantly lost interest in hunting and even considered arguing with the seller.

二人はすぐに狩猟への興味を失い、販売者と口論することまで考えた。

Unexpectedly, Walter said, keep the lion as a pet and he will be fully responsible for its food and daily care.

予期せず、ウォルターはライオンをペットとして飼うように言った。食料と毎日の世話はすべて彼が責任を持つと。

最初、二人の年長者は断ったが、

then thought that if the lion regained its vitality and ferocity, a thrilling hunt could still be possible.

もしライオンが活力と凶暴性を取り戻せば、スリリングな狩りがまだ可能かもしれないと考えた。

Thus, 14 year old Walter acquired his first pet and his relationship with his two uncles would be completely changed because of this lion.

こうして、14歳のウォルターは初めてのペットを獲得し、このライオンのおかげで二人の叔父との関係は完全に変わることになった。

A few days ago, at his mother's insistence, Walter was sent to a remote countryside where he had to spend the entire summer with two unacquainted uncles.

数日前、母親の強い勧めにより、ウォルターは辺鄙な田舎に送られ、そこで知らない叔父二人と夏の間ずっと過ごさなければならなかった。

Rumor has it that these two uncles disappeared for a full 40 years in their youth.

その二人の叔父は若い頃、40年間も姿を消していたという噂がある。

After their return, they became wealthy, unless owning assets worth millions of dollars.

彼らが戻ってきた後、裕福になったが、それは数百万ドルの資産を持っているということを除けば。

Therefore, May, Walter's mother, had a very clear goal.

そのため、ウォルターの母親であるメイには、はっきりとした目標があった。

She wanted Walter to establish a good relationship with the two childless uncles so that he could inherit their estate in the future.

彼女はウォルターに、将来的に二人の叔父の財産を相続できるように、子供のいないその二人の叔父と良い関係を築いてほしいと願っていた。

However, as soon as he got out of the car, Walter was stunned.

しかし、車から降りた途端、ウォルターは唖然とした。

Who would live in an old, dilapidated wooden house?

古くて荒れ果てた木造家屋に誰が住むだろうか？

Moreover, four dogs and a sturdy pig suddenly ran out from inside.

さらに、四匹の犬と一匹のたくましい豚が突然中から飛び出してきた。

They tore at Walter's pants, clearly not welcoming the arrival of mother and son.

彼らはウォルターのズボンを引き裂き、母親と息子の到着を歓迎していないのは明らかだった。

Nevertheless, May insisted on seeking out the uncles who were fishing and enthusiastically introduced herself.

それでもメイは、釣りをしていた叔父たちを探し出し、熱心に自己紹介をすることを主張した。

The two elders looked confused, not knowing who the visitors were at all.

二人の年長者は混乱した様子で、訪問者が誰なのか全く分からなかった。

It turned out they were distant relatives.

彼らは遠い親戚だと判明した。

If the elders weren't wealthy, they would never have contacted each other in their lifetime.

その年配者たちが裕福でなければ、一生連絡を取り合うことはなかっただろう。

The uncles, tired of being disturbed from their leisure, reluctantly took in Walter due to May's persistence.

叔父たちは、邪魔されてうんざりしていたが、メイのしつこさからウォルターを渋々受け入れた。

Before leaving, May repeatedly urged Walter to get along well with his uncles, then drove away in a hurry.

出発する前に、メイはウォルターに叔父たちと仲良くするように繰り返し促し、急いで去っていった。

In the afternoon, they sat in front of the house, lost in thought.

午後、彼らは家の前で物思いにふけって座っていた。

During this time, Walter wanted to call his mother, but

この間、ウォルターは母親に電話したかったが、

was told by his uncles that there was no communication facility there.

叔父たちからそこには通信設備がないと言われた。

ウォルターは信じられなかった。

How could long hours be spent in this desolate wilderness?

この寂しい荒野で、長時間どうやって過ごせばいいのだろうか？

ウォルターの疑問はすぐに解けた。

A stranger, claiming to be a project investment expert drove up, intending to profit from the wealth of the two old men.

プロの投資家だと名乗る見知らぬ男が、二人の老人たちの財産を狙ってやってきた。

The uncles were already accustomed to this.

They immediately grabbed their rifles and fired, causing the man to panic and run away.

すぐにライフルを手に取り発砲すると、男は慌てて逃げていった。

Walter hurriedly hid behind a pillar all afternoon.

ウォルターは午後ずっと柱の後ろに隠れていた。

Salespeople came one after another, but were all driven away by gunfire.

次々とセールスマンがやってきたが、銃声で追い払われた。

Walter finally understood that Using guns to chase away uninvited guests was the uncle's daily pastime.

招かれざる客を銃で追い払うのが叔父たちの日常の娯楽だと、ウォルターはついに理解した。

Because there were no spare rooms in the house, Walter was arranged to stay in the attic.

家には空き部屋がなかったので、ウォルターは屋根裏部屋に泊まることになった。

He was afraid of the dark and reluctant to go upstairs.

彼は暗闇を恐れ、階段を上るのをためらった。

But faced with his more terrifying uncles, he finally summoned the courage to do so.

しかし、もっと恐ろしい叔父たちに直面し、ついに勇気を振り絞った。

The attic was worse than expected, cluttered with debris and the old single bed was covered in dust.

屋根裏部屋は予想以上にひどく、瓦礫が散乱し、古いシングルベッドは埃まみれだった。

Walter was restless when sudden suddenly, a key fell and the wooden box beside him sparked his curiosity.

ウォルターは落ち着かず、突然鍵が落ち、そばにあった木箱が彼の好奇心を刺激した。

Curious, Walter opened the box which contained only cold sand, beneath which was a yellowed old photo of a woman.

好奇心旺盛なウォルターは箱を開けると、中には冷たい砂しかなく、その下には黄ばんだ古い女性の写真があった。

Although time had eroded the photo, it could not hide the woman's extraordinary beauty.

写真は時の経過で色あせていたが、その女性の並外れた美しさを隠すことはできなかった。

Just as Walter was pondering who she might be, a sudden noise came from outside the house.

ウォルターが彼女が誰なのか考えていると、家の中から突然物音がした。

It turned out that uncle Hubb had gone outside late at night.

叔父のハブが夜遅くに外出したことがわかった。

Walter, curious, followed Hub and saw by the moonlight at the riverbank, Hub vigorously swinging a toilet plunger as if eng fight.

好奇心旺盛なウォルターはハブの後を追い、月明かりの下で川岸で、ハブがまるで格闘技のように便器のプランジャーを力強く振り回しているのを見た。

At that moment, Walter suddenly realized that Hub was sleepwalking.

その瞬間、ウォルターはハブが寝ぼけて歩いていることに気づいた。

And then Walter, along with some small animals, watched Hub's performance.

そしてウォルターは、数匹の小動物と一緒にハブのパフォーマンスを見ていた。

It wasn't until the next morning that Walter realized he had slept outdoors with a group of animals.

次の朝になって初めて、ウォルターは動物たちと一緒に外で寝ていたことに気づいた。

Walter ran back to the house for breakfast and happened to hear the just woken Hub complain.

ウォルターは朝食のために家に戻り、ちょうど起きたハブが文句を言うのを聞いた。

I clearly changed to a new mattress, so why do I wake up with back pain?

新しいマットレスに変えたはずなのに、どうして腰が痛いまま目が覚めるんだろう？

Walter knew the reason, but remained silent.

ウォルターはその理由を知っていましたが、黙っていました。

After breakfast, the three went to farm, But Hub lost patience after just a few shovels.

朝食の後、三人は農場へ行きましたが、ハブは数回シャベルを掘っただけで我慢できなくなりました。

What annoyed Hub even more was that a group of distant relatives came knocking.

ハブをさらに苛立たせたのは、遠い親戚の一団が訪ねてきたことでした。

Apparently after the uncle's large inheritance, the uncles went straight back to their rooms, but

叔父の莫大な遺産の後、叔父たちはすぐに自室に戻りましたが、

親戚たちは全く気にも留めませんでした。

After learning Walter's identity, the relatives bluntly suggested that the uncle send Walter to an orphanage, even claiming that his mother would never come to pick him up.

親戚たちはウォルターの身元を知ると、叔父にウォルターを孤児院に送るようずばり提案し、母親も迎えに来ないだろうとさえ主張しました。

Upon learning that his mother would not come for him, Walter, heartbroken, ran to the town's phone booth, called the address his mother had left, but

母親が迎えに来ないことを知ったウォルターは、失意のうちに町の電話ボックスに駆け込み、母親が残した住所に電話をかけましたが、

そこには誰もいないと言われました。

After confirming he had been deceived by his mother, Walter, unwilling to be sent to an orphanage, took a map and prepared to search for his mother alone.

母親に騙されたことを確認したウォルターは、孤児院に送られたくなかったので、地図を取り、一人で母親を探す準備をしました。

Fortunately, the uncles found Walter in time.

幸い、叔父たちは間に合ってウォルターを見つけました。

Hub, already annoyed by strangers, desperately wanted to send Walter away.

すでに知らない人に苛立っていたハブは、ウォルターを追い出したくてたまりませんでした。

But uncle Garth, unable to bear seeing Walter wandering outside, tried his best to persuade him to return home.

しかし、ウォルターが外をさまようのを見るに忍びなかったガース叔父は、家に帰るよう説得するのに全力を尽くしました。

The next day, under the scorching sun, Garth handed Walter an ice cold cola.

翌日、灼熱の太陽の下、ガースはウォルターにキンキンに冷えたコーラを手渡しました。

While the relative's family didn't even get a glass of water.

親戚の家族は、水一杯さえもらえなかったのに。

Their dislike for the relatives was obvious.

親戚への嫌悪感は明らかでした。

At this moment, a salesperson arrived in a car and Notably, he got out and raised a white flag.

この時、セールスマンが車でやって来て、注目すべきことに、彼は車から降りて白旗を掲げました。

Clearly well prepared, Walter became curious and persuaded the uncles to check out the salesperson's goods.

明らかに準備万端で、ウォルターは興味を持ち、叔父たちにセールスマンの商品をチェックするように説得しました。

もしかしたら、サプライズがあるかもしれません。

As expected, the salesperson did not disappoint, bringing a well made Frisbee launcher.

予想通り、セールスマンは期待を裏切らず、よくできたフリスビーランチャーを持ってきました。

Just pull the handle and the Frisbee automatically shoots out.

ハンドルを引くだけで、フリスビーが自動的に飛び出します。

An excellent tool for practicing shooting.

射撃の練習に最適な道具ですね。

Therefore, the two uncles, who loved firearms, happily bought the launcher.

そこで、銃器好きだった二人の叔父は、喜んでランチャーを購入しました。

The relatives, worried that the firearm might accidentally harm their children, hurriedly left.

親戚たちは、銃が子供たちを誤って傷つけるのではないかと心配し、急いで立ち去りました。

Afterward, Walter became the full time operator of the launcher and the two uncles shot every Frisbee accurately.

その後、ウォルターがランチャーの専属オペレーターになり、二人の叔父は全てのフリスビーを正確に撃ちました。

That night, Hub once again sleepwalked to the riverbank.

その夜、ハブは再び川岸へ寝ぼけて歩いていきました。

Walter wanted to wake Hub, but was stopped by Garth raising his hand.

ウォルターはハブを起こそうとしましたが、ガースが手を挙げてそれを止めました。

It turns out Garth had long known about Hub's sleepwalking habit.

ガースはハブの寝ぼけて歩く癖をずっと知っていたのです。

He once tried to wake Hub, but was instead struck by him.

彼は一度ハブを起こそうとしましたが、逆に彼に殴られてしまいました。

ウォルターは好奇心でいっぱいでした。

ハブはどんな人物なのでしょうか？

Why does he have such a strong defensive instinct?

なぜ彼はそんなに強い防御本能を持っているのでしょう？

Yet his gaze into the distance is full of melancholy.

それでも、彼の遠くを見つめる目は悲しみに満ちています。

Walter also wanted to know what stories the two uncles had experienced during the 40 years they had disappeared.

ウォルターはまた、姿を消した40年の間に二人の叔父がどんな経験をしたのか知りたかったのです。

Perhaps the atmosphere by the river on a summer night was too gentle, making it hard to refuse.

夏の夜の川辺の雰囲気があまりにも優しかったので、断ることが難しかったのかもしれません。

So Garth finally spoke, recounting an unknown past.

そこでガースはついに口を開き、知らない過去を語り始めました。

In 1914, the two brothers crossed the Atlantic Ocean, thousands of miles to reach the European continent they longed for.

1914年、二人の兄弟は、憧れていたヨーロッパ大陸にたどり着くため、何千マイルも大西洋を渡りました。

Unexpectedly that night, they were drunkenly ambushed by two soldiers.

その夜、予期せず、二人の兵士に酔った状態で待ち伏せされました。

And when they woke up, they were already on a recruitment ship heading to North Africa.

そして目を覚ますと、すでに北アフリカへ向かう徴兵船に乗せられていました。

Thus, the two brothers were forced to participate in the war.

こうして、二人の兄弟は戦争に参加させられることになったのです。

At that time, Garth was still a powerless intellectual who narrowly escaped death multiple times on the battlefield, relying entirely on Hub's bravery and skill, who would cross through gunfire and explosions to save Garth each time.

その頃、ガースはまだ無力な知識人で、戦場では何度も死にかけたが、毎回ガースを救うために銃撃や爆発の中を駆け抜けたハブの勇気と技量に完全に頼っていた。

After the war, Garth stayed in Africa for exploration and writing, while Hub continued to serve, responsible for eradicating remnants of the slave trade.

戦後、ガースは探検と執筆のためにアフリカに滞在し、ハブは奴隷貿易の残党を撲滅する責任を負って任務を続けた。

Once, Hub led only four men deep into enemy territory, bravely and fiercely rescuing many female slaves.

ある時、ハブはわずか4人の部下を率いて敵地深くまで入り込み、勇敢かつ凶暴に多くの女性奴隷を救出した。

Coincidentally, one of them was a princess's maid who returned safely and vividly told the princess about Hub's heroism.

偶然にも、その中の一人は王女の侍女で、無事に帰還し、王女にハブの英雄的な活躍を鮮やかに伝えた。

Walter was listening intently when Hub suddenly woke up from a nightmare, forcing Garth to stop his story.

ハブが突然悪夢から目覚めたため、ガースは話をやめざるを得なかった。

Back in the attic, Walter took out the yellowed photo again.

屋根裏部屋に戻ったウォルターは、再び黄ばんだ写真を取り出した。

Walter guessed that the woman in the photo was the princess from the story.

ウォルターは、写真の女性が物語に出てきた王女だと推測した。

But he had been unable to find the right moment to ask Garth about it and had been waiting for a long time.

しかし、ガースに尋ねる適切なタイミングが見つからず、長い間待っていた。

Time quietly passed, and Walter's relationship with the two uncles grew closer.

時は静かに過ぎ、ウォルターと二人の叔父との関係はより親密になった。

They worked together to cultivate land, plant fruits and vegetables, water and fertilize.

彼らは協力して土地を耕し、果物や野菜を植え、水やりや肥料やりをした。