Name: エプスタイン事件捜査でピーター・マンデルソン氏関連の2物件を警察が捜索 | BBC News (Police searching two properties linked to Peter Mandelson over Epstein investigation | BBC News)
Uploaded: 2026-02-06T17:21:18.000Z
Duration: 12 min 30 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

And let's return straight away to that breaking news.

程度の副詞

We have just heard from the Metropolitan Police.

メトロポリタン警察から発表がありました。

Let me tell you, they have issued a statement, an update, they say, on their investigations into misconduct in public office offences.

公務における不正行為の捜査に関する声明、更新情報を発表したとのことです。

They don't mention by name Peter Mandelson, but let me tell you what they say in the statement.

ピーター・マンソン卿の名前は挙がっていませんが、声明の内容をお伝えします。

Deputy Assistant Commissioner Hayley Stewart of the Met says, I can confirm that officers from the Met's Central Specialist Crime Team are in the process of carrying out search warrants at two addresses, one, they say, in the Wiltshire area and another in the Camden area.

メットのヘイリー・スチュワート副補佐官は、メットの中央特別犯罪チームの捜査官が、ウィルトシャー地域とカムデン地域の2つの住所で捜索令状を執行中であることを確認できます、と述べています。

The searches, they say, are related to an ongoing investigation into misconduct in public office offenses involving a 72 year old man.

捜索は、72歳の男性が関与する公務における不正行為の継続的な捜査に関連しているとのことです。

The statement says he has not been arrested and inquiries are ongoing.

声明によると、彼は逮捕されておらず、捜査は継続中です。

So that has just come from the Metropolitan Police.

これがメトロポリタン警察からの発表でした。

Of course, it is a week almost exactly since the latest tranche of information was released by the Department of Justice and there's been just a tsunami, an avalanche of information, of emails, of documents, and of course that has led to all sorts of ramifications and of course, the political ramifications here in the uk.

もちろん、司法省から最新の情報が発表されてからほぼ1週間になりますが、情報、メール、文書の津波、雪崩のようなものが押し寄せ、当然、英国におけるあらゆる種類の、そして政治的な影響をもたらしました。

Straight to Westminster, straight to Nick Hurdley, who is across this story for us.

それではウェストミンスターのニック・ハードリーさんにお伝えします。この件を担当しています。

And Nick, another very significant development here.

ニックさん、また非常に重要な展開ですね。

It is a significant development, Matthew, and I think it shows that the Met are progressing this investigation pretty quickly, actually.

マシュー、これは重要な展開です。メットがこの捜査をかなり迅速に進めていることが示されていると思います。

So as we speak, they are continuing those searches at a property in Wiltshire and one in the Camden area of London.

ですので、今お話ししている間も、ウィルトシャーの物件とロンドンのカムデン地域の物件で捜索が続けられています。

They are saying that Lord Manuson has not been arrested and the inquiries into those allegations of misconduct and a public office are continuing.

マンソン卿は逮捕されておらず、公務における不正行為の申し立てに関する捜査は継続中であると彼らは述べています。

But it does suggest that the Met wants to get this investigation going as quickly as possible.

しかし、これはメットがこの捜査をできるだけ早く進めたいと考えていることを示唆しています。

It's another difficult moment for the Government because it means that this story is going to be back in the limelight over the next few hours.

政府にとってまた難しい瞬間です。なぜなら、このニュースが今後数時間、再び脚光を浴びることになるからです。

Remember that a lot of the focus over the past 48 hours or so has moved on to the Prime Minister about his judgment in appointing Lord Mandelson.

過去48時間ほどの焦点が、マンドルソン卿の任命における首相の判断に移っていたことを思い出してください。

But as part of that tranche of emails we got published in the us, there are some quite remarkable ones which relate to information that appears to have been shared from Lord Mandelson to Geoffrey Epstein, including details of government business shared by insiders in number 10 with Lord Mandelson when he was Business Secretary, talking about things such as government asset sales.

しかし、米国で公開されたメールの束の一部として、マンソン卿からジェフリー・エプスタインに情報が共有されたと思われる非常に注目すべきものがあります。これには、ビジネス大臣だった頃にマンソン卿と共有された、政府内部関係者による政府のビジネスに関する詳細が含まれており、政府資産の売却などについて話されています。

There was also an email in there where it appeared that Lord Manderson had sent Jeff Epstein confirmation that a bailout of Eurozone countries was coming.

そこには、ユーロ圏諸国の救済策が来ることをマンソン卿がジェフ・エプスタインに確認したと思われるメールもありました。

Not something the UK would have been involved in, but something it would have known about in advance.

イギリスが関与するようなものではありませんでしたが、事前に知っていたであろうことです。

So there has been a real sense of shock around Westminster at some of the information that was apparently being shared and police now progressing that investigation.

そのため、明らかに共有されていた情報と、警察が現在捜査を進めていることに対して、ウェストミンスターではかなりの衝撃が走っています。

It seems, pretty quickly, and we know when Gordon Brown, the former Prime Minister, raised this back in September, there were initial inquiries, but it has become clear over recent, recent days that perhaps a lot of these emails were on his private email.

非常に迅速に進んだようです。ゴードン・ブラウン元首相が9月にこの件を提起した際、当初は調査が行われましたが、ここ数日、これらのメールの多くが彼のプライベートメールにあったことが明らかになりました。

And that, I suppose, is significant in terms of just tracing some of the basic information and communications.

そして、それは基本的な情報や通信の追跡という点で重要だと思います。

Yeah, you're absolutely right, because you remember former Prime Minister Gordon Brown asked in September, just before Lord Mandelson was sacked as Ambassador, for the Cabinet Secretary, to look into this, and the Cabinet Secretary said he couldn't find anything.

ええ、おっしゃる通りです。なぜなら、ゴードン・ブラウン元首相が9月に、マンドルソン卿が大使を解任される直前に、内閣秘書官にこの件を調査するよう依頼したことを覚えていらっしゃるでしょう。そして内閣秘書官は何も見つけられないと述べました。

I say could, because we're not certain, but it could be that Lord Manelson wasn't using his government email to communicate with Jeffrey Epstein.

確実ではありませんが、マンドルソン卿がジェフリー・エプスタインと連絡を取るために政府のメールを使用していなかった可能性があるということです。

My understanding from back in September, when some of these emails first emerged, was that Lord Mandelson didn't know about them because they'd been at an Internet email address or a BT Internet email address that he no longer used nor had access to.

9月にこれらのメールの一部が最初に現れたとき、マンドルソン卿はそれらを知らなかったという理解でした。なぜなら、それらはインターネットのメールアドレス、または彼がもはや使用しておらず、アクセスもできないBTインターネットのメールアドレスにあったからです。

So it's quite feasible that these emails are also from an email address that he no longer has access to.

ですから、これらのメールも彼がもはやアクセスできないメールアドレスからのものである可能性は十分にあります。

We'll wait and see what happens with that over the next few days and weeks, but it's worth just.

今後数日から数週間で何が起こるか見ていくことになりますが、それだけの価値はあります。

Matthew, it has been an extraordinary week.

マシュー、今週は本当に特別な一週間でした。

I know us Westminster folk like to say it's been an extraordinary week, quite a lot.

私たちウェストミンスターの人間は、よく「今週は本当に特別な一週間だった」と言いますが、それはかなり頻繁にあります。

But this is a really difficult position for the Prime Minister.

しかし、これは首相にとって本当に難しい状況です。

There are plenty of Labour MPs who think that the Prime Minister should have shown more caution when it came to giving Lord Mandelson that job in the first place.

そもそも首相がマンドルソン卿にあのような役職を与えた際に、もっと慎重であるべきだったと考える労働党の議員はたくさんいます。

There are some people that would say, well, the benefit of hindsight is a great thing, but these documents published just last week by the U.S. department of justice about Jeffrey Epstein's contact with various people around the world have just lit a fuse in Westminster and have led to a huge political crisis that has ended Lord Mandelson's political career, may well yet end others too.

「確かに、後知恵は素晴らしいものですが、先週米国司法省がジェフリー・エプスタインと世界中の様々な人々との接触について発表したこれらの文書は、ウェストミンスターで火をつけ、マンドルソン卿の政治キャリアを終わらせ、他の人のキャリアも終わらせる可能性のある、巨大な政治的危機につながりました」と言う人もいるでしょう。

Separately, because the BBC reported only about half an hour ago.

それとは別に、BBCが約30分前に報道したためです。

It, of course, underlines just how many developments are coming, one after another, that the total number of government documents related to Peter Mandelson that will now be trawled over by the Intelligence Committee is close to 100,000.

もちろん、次々と起こる多くの展開、特にピーター・マンドルソンに関連する政府文書の総数が、情報委員会によって調査されることになりますが、その数は10万件近くになります。

So a huge number of communications and there is jeopardy, potentially endanger in all of that, not just around the appointment, but wider issues.

つまり、膨大な数のやり取りがあり、そのすべてに危険、潜在的な危険があります。それは任命だけでなく、より広範な問題にも関わってきます。

One remembers the Government's original amendment had A reference to national security, but also this other rather strange reference to international affairs.

政府の当初の修正案には国家安全保障への言及がありましたが、それとは別に、国際情勢に関する非常に奇妙な言及もありました。

そして、それは、そうだと思います。

If you link those two things together, there are areas of obvious danger, aren't there, about potentially where messages go and what they've said?

この2つを結びつけると、メッセージがどこに行き、何が書かれているかについて、明らかに危険な領域があるのではないでしょうか？

I mean, the fear in government is that some of the stuff that could be published is really embarrassing.

つまり、政府の懸念は、公開される可能性のある情報の中には、本当に恥ずかしいものがあるということです。

It could be one of the things covered by this disclosure motion in Parliament.

それは、議会でのこの開示動議でカバーされる可能性のあることの一つかもしれません。

The things the government has to disclose is all communication between Lord Mandelson, government ministers and special advisors while he was US ambassador.

政府が開示しなければならないのは、彼が米国大使であった間のマンドルソン卿、政府大臣、特別顧問間のすべての通信です。

That is potentially a huge amount of information.

それは、潜在的に膨大な量の情報です。

And I think the Epstein files have shown us that Lord Mandelson wasn't always particularly discreet with his private messaging.

そして、エプスタインのファイルは、マンドルソン卿がプライベートメッセージにおいて常に特に控えめであったわけではないことを示していると思います。

So that could mean embarrassing stuff about the UK's relationship with the Trump White House.

そのため、英国とトランプ政権の関係に関する恥ずかしい情報が含まれている可能性があります。

It could mean embarrassing details about Lord Mandelson's role in.

それは、マンドルソン卿の役割に関する恥ずかしい詳細を意味する可能性があります。

In advising the government about various things it was doing.

政府が様々なことについて助言する上で、彼が行っていたことです。

It could be about personal relationships that Lord Mandelson had with senior people in government.

それは、マンドルソン卿が政府の有力者たちと持っていた個人的な関係に関するものかもしれません。

It's potentially a massive, massive moment when that stuff's published, just to remind everybody what happens, because I think there has been some confusion about what will happen next.

それが公開されるのは、潜在的に非常に、非常に大きな瞬間です。何が起こるかを皆さんに思い出してもらうために、何が起こるかについて、いくらか混乱があったと思うからです。

時期についてはお伝えできません。

I can't tell you when this stuff is going to be published.

この情報がいつ公開されるかはお伝えできません。

What will happen is the Cabinet Secretary, the most senior civil servant in the country, will decide what he thinks can be disclosed publicly.

何が起こるかというと、内閣秘書官、つまり国の最上級公務員が、公に開示できると考えるものを決定します。

That stuff will go to Parliament and we will see it all.

その情報は議会に渡され、私たちはすべてを見ることになります。

It will be another case of journalists like me going through it, trying to figure out what's in there.

私のようなジャーナリストがそれを精査し、何が含まれているかを解明しようとする、もう一つの事例になるでしょう。

There will be some stuff that the government says is sensitive on national security grounds or those international relations grounds you talked about, that will go to the Intelligence and Security Committee.

政府が国家安全保障上の理由や、あなたが話した国際関係上の理由で機密だと述べる情報もあり、それは情報安全保障委員会に渡されます。

The government will be asked to identify exactly how it thinks it's prejudicial to national security or UK international relations.

政府は、それが国家安全保障や英国の国際関係にどのように有害であると考えるかを正確に特定するように求められます。

And the Intelligence and Security Committee will then decide what to do with that information.

そして情報安全保障委員会が、その情報についてどうするかを決定します。

One of the options it could have is to publish it in a report, but given the scope and the scale and the number of documents that are covered by this, it's a huge moment and there'll be a lot of people in government extremely nervous about what's going to come out.

その選択肢の一つとして報告書で公表するということも考えられますが、この文書がカバーする範囲、規模、そして文書の数から考えると、これは大きな出来事であり、政府関係者の多くは何が出てくるかについて極度に神経質になっているでしょう。

Let's turn to perhaps the wider Labour Party, because, of course, we've had a few employees break ranks and be very open about thinking the Prime Minister position is untenable.

では、労働党全体について話を進めましょう。なぜなら、数名の党員が離反し、首相の座は維持できないと考えていることを公然と発言しているからです。

But what sense are you getting from the various conversations you're having?

しかし、あなたがしている様々な会話から、どのような感触を得ていますか？

I think a number of MPs who would have been reluctant to criticize Keir Starmer in the past, are now doing so privately.

以前はキア・スターマー氏を批判することに消極的だった多くの議員が、今では個人的に批判していると思います。

But I don't think we're yet at a tipping point now.

しかし、まだ決定的な局面には至っていないと思います。

That doesn't mean that nothing will happen in the next few days that changes that.

それは、今後数日間で状況を変えるようなことが何も起こらないという意味ではありません。

It doesn't mean that Sir Keir Starmer might not decide himself that he can't go on.

キア・スターマー卿ご自身が、もう続けられないと判断する可能性がないという意味ではありません。

We're certainly at a point where things are extremely dangerous for the Prime Minister, perhaps irrecoverable, but in terms of the immediacy of whether he's removed from office, I don't get the sense that something's about to happen imminently that would force that issue.

首相にとって状況は非常に危険で、おそらく取り返しのつかない段階にあることは確かですが、首相が解任されるという緊急性という点では、その問題を強制するようなことがすぐに起こるという気配は感じられません。

But there are a lot of things coming up that could.

しかし、そうなる可能性のあることがたくさん出てきています。

その一つが、それらの文書の公開です。

If we get any of that stuff in the next few days and weeks and it's embarrassing for the government or for number 10.

もし今後数日、数週間のうちにそういったものが出てきて、政府や首相官邸にとって都合の悪いものであれば。

首相へのさらなる圧力となります。

The Gorton and Denton by election at the end of the month.

月末のゴートンとデントンの補欠選挙です。

If Labour's thumped in that, as many Labour folk fear, that will put more pressure on the Prime Minister.

もしそこで労働党が、多くの労働党関係者が恐れているように大敗すれば、首相へのさらなる圧力がかかるでしょう。

May the local elections in England, the Scottish and Welsh elections as well, if they go as badly for the Labour Party as many expect, potentially finishing third in Wales, maybe even third in Scotland, that would put considerably more pressure on the Prime Minister.

5月のイングランドの統一地方選挙、スコットランドとウェールズの選挙も同様に、多くの人が予想するように労働党にとって非常に悪い結果になれば、ウェールズでは3位、スコットランドでも3位になる可能性があり、それは首相にかなりの圧力をかけることになるでしょう。

As you go through the various bear traps that are there already in the timeline, add on to that the.

タイムラインにすでに存在する様々な落とし穴を乗り越えながら、さらにそれを加えていく。

The simply Unknown nature, number 10, the Prime Minister sitting there not knowing exactly where any of this potentially goes, whether it's investigations, whether it's documents, all of that.

10番目は、首相がこのすべてがどこへ向かうのか、捜査なのか、書類なのか、そのすべてを正確に知らないという、未知の性質です。

I was talking to Tom Baldwin, Keir Starmer's biographer, only a short while ago.

ほんの少し前に、キア・スターマーの伝記作家であるトム・ボールドウィンさんと話しました。

He agreed with a point you were making an hour or so ago.

彼は、1時間ほど前にあなたがしていた指摘に同意しました。

Is perhaps one of the things that helps Keir Starmer is the fact that all the obvious successes have their own problems of different sorts.

キア・スターマーを助けていることの一つは、明白な成功すべてに、それぞれ異なる種類の問題があるという事実かもしれません。

So where Streeting often mentioned as a potential successor, close to Lord Mandelson, Angela Rayner still being investigated by hmrc, that has not been wrapped up yet.

そのため、ストリーティング氏はしばしば後継者候補として名前が挙がり、マンドルソン卿に近いですが、アンジェラ・レイナー氏はまだHMRCによる捜査中で、それはまだ終わっていません。

ですから、彼女にはその荷物があります。

かなり多くの方の名前を挙げることができます。

Some people have talked about the Defence Secretary, John Healy, the Armed Forces Minister, Al Kearns, there's the Home Secretary, Shabana Mahmud.

ディフェンス長官のジョン・ヒーリー氏、軍務大臣のアル・カーンズ氏、そして内務長官のシャバナ・マフムド氏についても言及がありました。

All of them have their own kind of issues.

皆さん、それぞれに問題を抱えています。

The certain people in the Labour Party might not want them.

労働党の中には、彼らを望まない人々がいるかもしれません。

And I do think there are a lot of people in the Labour Party when it comes to the bet.

そして、労働党には、キア・スターマー氏に関する賭けとなると、多くの人がいると思います。

When they're asked, do you want rid of Keir Starmer, what would you do next?

「キア・スターマー氏を排除したいか、次にどうするか？」と問われたとき、

彼らは特に答えを持っていません。

Some on the left are worried that if they force the Prime Minister out, they might have someone else they dislike in office.

左派の一部は、首相を辞任させれば、嫌いな別の人物が就任するのではないかと懸念しています。

Some in the center of the Labour Party are worried that if Keir Starmer is forced out, they might get someone from the left.

労働党の中道派の一部は、キア・スターマー氏が辞任すれば、左派から誰かが就任するのではないかと懸念しています。

So there are a lot of things that might mean that Keir Starmer is in the next few weeks, perhaps the next few months, does remain in number 10.

そのため、今後数週間、あるいは数ヶ月のうちに、キア・スターマー氏が首相官邸に留まる可能性を示唆する多くの要因があります。

The other one, by the way, is the mechanism for getting rid of a Labour Prime Minister.

ところで、もう一つは、労働党の首相を解任する仕組みです。