Name: upstairs, downstairs：英国メイドの生活 - Stephanie Honchell Smith (Upstairs, downstairs: The life of a British maid - Stephanie Honchell Smith)
Uploaded: 2026-02-06T00:55:09.000Z
Duration: 5 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

It's just before dawn on a Saturday in summer 1906 and 16 year old Alice Sutton's mind is already spinning.

1906年夏、土曜日の夜明け前、16歳のアリス・サットンはすでに頭を巡らせていました。

今夜の計画は、彼女の仕事を失うことになるかもしれません。

しかし、今はやるべき仕事があります。

Alice gets ready slowly thinking about how her life has changed.

アリスは、自分の人生がどれほど変わったかを考えながら、ゆっくりと身支度をします。

Only a week ago, she she was the lone servant in a modest home.

たった一週間前、彼女は質素な家で唯一の召使いでした。

Now she's an under house maid at Roxton Abbey in Oxfordshire, England, the grand estate of Sir John and Lady Anne Ashby Blyth.

今、彼女はイングランドのオックスフォードシャーにあるロクストン・アビーで、ジョン・アシュビー・ブライス卿とアン・アシュビー・ブライス卿夫人の広大な邸宅で、ハウスメイドとして働いています。

As one of the lower ranking indoor servants, she reports to the housemaids and ultimately the housekeeper, Mrs.

下級の屋内の召使いの一人として、彼女はハウスメイドたち、そして最終的には家政婦であるフレッチャー夫人に報告します。

彼女の仕事には、床の掃除、暖炉の掃き掃除、その他の清掃作業が含まれます。

Her responsibilities include scrubbing floors, sweeping fireplaces and other cleaning tasks.

彼女はイングランドのdomestic serviceに従事する100万人以上の女性の一人であり、女性のworkforceの約30％を占めています。

She's one of over a million women in domestic service in England, making up almost 30% of the female workforce.

彼女は100万人以上のうちの一人です

All but the poorest households have at least one servant, while estates like Roxton employ dozens.

裕福な家庭のほとんどには少なくとも一人の召使いがいますが、ロクストン・アビーのような邸宅では数十人が雇われています。

She waits for Roberta, her nosy roommate, to leave.

彼女は、おしゃべりなルームメイトのロベルタが出ていくのを待ちます。

When all's clear, Alice slips a stick of chalk into her pocket.

すべてが片付いたら、アリスはチョークをポケットに忍ばせます。

キッチンには興奮のざわめきが満ちています。

And as everyone discusses tonight's guest, Prince Arthur, the King's brother.

そして、皆が今夜のお客様、王の弟であるアーサー王子について話しているとき。

Tonight is Alice's chance to prove herself to her new employers.

今夜は、アリスが新しい雇用主に自分を証明するチャンスです。

As she finishes her breakfast, Alice watches as a kitchen maid carefully stirs eggs, ensuring the yolks stay perfectly centered.

朝食を終えながら、アリスはキッチンのメイドが卵黄が中心に保たれるように注意深くかき混ぜるのを見ています。

Like many of the tasks servants perform, it requires painstaking precision.

召使いが行う多くの仕事のように、それは細心の注意を必要とします。

And Alice thinks it's the sort of pointless demand only someone who has never had to do it could dream up.

そしてアリスは、それをやったことのない人だけが思いつくような、無意味な要求だと考えています。

Alice and another under house maid, Louisa, head to Sir John and Lady Anne's rooms to perform their morning chores, filling the water basins, opening the curtains and carrying out the chamber pots.

アリスと別のハウスメイドであるルイザは、ジョン・アシュビー・ブライス卿とアン・アシュビー・ブライス卿夫人の部屋へ行き、朝の雑務をこなします。水盤に水を張り、カーテンを開け、おまるを運びます。

The two girls had become fast friends after meeting months ago at a gathering of the Women's Social and political union.

二人は数ヶ月前に「女性社会政治同盟」の集会で出会って以来、親友になっていました。

Since 1869, British women who owned property had been allowed to vote in local elections, but

1869年以降、財産を持つイギリスの女性は地方選挙で投票できるようになっていましたが、

国会議員選挙ではできませんでした。

Many hoped the Liberal Party, back in power since December, would expand voting rights for all women.

多くの人は、12月以来政権に返り咲いた自由党が、すべての女性の投票権を拡大してくれることを期待していました。

しかし、彼らはその問題を延期し続けていました。

This included Alice's employer, Sir John, who, while a critic of Britain's Imperial Project, had yet to voice an opinion on women's suffrage.

これにはアリスの雇用主であるジョン卿も含まれていました。彼はイギリスの「帝国計画」を批判しながらも、まだ「女性参政権」については意見を表明していませんでした。

But now women of all classes were demanding deeds, not words, from the government, chaining themselves to railings, smashing windows and defacing churches.

しかし今、あらゆる階級の女性たちが政府に対して言葉ではなく行動を要求し、手すりに自分たちを縛り付け、窓を割ったり教会を汚したりしていました。

アリスとルイザはそこまで過激なことはしていませんでした。

Alice's afternoon is spent in the downstairs entryway, washing each tile in the grand mosaic with milk so it would gleam in the candlelight as the guests arrived.

アリスの午後は階下の玄関で過ごされ、壮大なモザイクのタイル一毎にミルクを塗って、客が到着する頃には蝋燭の光で輝くようにしていました。

As the dinner hour nears, she guides footmen carrying intricately carved butter sculptures to the dining room and notices Roberta pulling Louisa aside.

夕食の時間も近づき、彼女は精巧に彫られたバターの彫刻を運ぶフットマンたちを食堂へ案内し、ロベルタがルイザを脇へ引っ張っているのに気づきました。

Alice lingers, trying to listen in on their conversation, but Mrs. Fletcher admonishes her for dawdling.

アリスは会話に聞き耳を立てようと立ち止まりますが、フレッチャー夫人は彼女がぐずぐずしているのを叱ります。

By the time Prince Arthur's motorcar finally arrives, Alice has spent over 12 hours on her feet.

アーサー王子のお車がようやく到着する頃には、アリスは12時間以上も立ちっぱなしでした。

As the dinner bell rings out, she realizes it's now or never.

夕食のベルが鳴り響く中、彼女は今しかないと悟ります。

She and Louisa slip out and run to the nearby church.

彼女とルイザはそっと抜け出し、近くの教会へ駆けつけます。

Alice scores votes for women across the wall while Louisa strews pamphlets about.

アリスは壁に女性のための票を書きつけ、ルイザはパンフレットをばらまきます。

Suddenly, Roberta emerges from the shadows.

突然、ロベルタが影から現れます。

Before Alice can stammer an excuse, Roberta hurls a rock at one of the windows.

アリスが言い訳をどもる前に、ロベルタは窓の一つに石を投げつけます。

The three girls stand back and smile, imagining Sir John and the prince's reactions when they arrive for church the next morning.

三人の少女は一歩下がって微笑み、翌朝教会に到着した際のジョン卿と王子の反応を想像しました。

With the prince there, the act might even make the newspapers.

王子がいらっしゃるので、この行動は新聞に載るかもしれません。

They rush back to the abbey, arriving just in time to help clean up after dinner, Alice heads to bed, exhilarated and exhausted, unaware of how much would change in the years to come.

彼女たちはアビーへ急いで戻り、夕食後の片付けを手伝うのにちょうど間に合いました。アリスは、これから何年にもわたってどれほど多くのことが変わるかを知らずに、興奮と疲労でいっぱいでベッドに向かいました。

From 1914, the first world War fundamentally altered the rhythms of domestic life.

1914年から、第一次世界大戦は家庭生活のリズムを根本的に変えました。

Working class women like Alice took on roles in factories, offices and civil service.

アリスのような労働者階級の女性たちは、工場、オフィス、公務員として役割を担いました。

多くの女性は家庭での仕事に戻ることはありませんでした。

In 1918, some women over 30 were finally allowed to vote in parliamentary elections.

1918年、30歳以上の一部の女性は、ついに議会選挙で投票できるようになりました。

But another decade would pass before all women could vote on equal terms with men.

しかし、すべての女性が男性と同等の条件で投票できるようになるまでには、さらに10年かかりました。

By the mid 20th century, rising taxes, falling agricultural income, and

20世紀半ばまでに、税金の上昇、農業収入の減少、そして

a shrinking workforce led many grand estates to be sold off, relics of a system whose grandeur depended on deep inequalities and the invisibility of the laborers who sustained it.

労働力の縮小により、多くの広大な邸宅が売却されました。それは、その壮大さが深い不平等と、それを支えた労働者たちの見えない存在に依存していたシステムの遺物でした。

If you enjoy learning about history, subscribe to this channel, because the lessons of yesterday can help us face the challenges of today.

歴史について学ぶのが好きなら、このチャンネルを購読してください。なぜなら、昨日の教訓は今日の課題に立ち向かうのに役立つからです。