Welcome one and all in here, out there, all around the world to the Late Show.

世界中から、そしてここから、ザ・レイト・ショーへようこそ！

I'm your host, Stephen Colbert, ladies and gentlemen.

ホストは私、スティーヴン・コルベアです、皆さん。

I don't have to tell any of you it's been a hell of a week.

皆さんご存知の通り、今週は本当に大変な一週間でした。

すみません、読み間違えました。

Right now, Minnesotans are still being terrorized by Trump's goons and it's not entirely clear.

今、ミネソタ州民はトランプの手下によってまだ脅かされており、いつ終わるのかはっきりしません。

It's not entirely clear when it will end.

いつ終わるのか、全くはっきりしていません。

In the wake of two murders by anti immigration agents, Trump has removed Border patrol commander Greg Bevino, seen here embodying Coco Chanel's famous motto, I love Nazis.

反移民工作員による二件の殺害を受けて、トランプは国境警備隊司令官のグレッグ・ベヴィーノを解任しました。彼はココ・シャネルの有名な言葉「私はナチスを愛している」を体現しています。

Bavino has been replaced in Minnesota by border czar and happiest meatball in the steam tray, Tom Homan.

ベヴィーノの後任としてミネソタに送り込まれたのは、国境担当の特使であり、スチームトレイの中で最も幸せなミートボール、トム・ホーマンです。

分かっているのはここまでです。

It's too early to know if Trump is actually trying to de escalate the violence or just rearranging the douchebags on the Titanic right now.

トランプが実際に暴力を沈静化しようとしているのか、それとも今タイタニック号のドアマンを並べ替えているだけなのかは、まだ早すぎて分かりません。

So far, so far, from what we can tell, it looks a little bit, it looks a little bit like option B because this morning Trump posted surprisingly, Mayor Jacob Fry has just stated that Minneapolis does not and will not enforce federal immigration laws.

今のところ、私たちがわかる限りでは、選択肢Bのように見えます。なぜなら、今朝トランプは驚くべきことに、ジェイコブ・フライ市長がミネアポリスは連邦移民法を施行しないし、今後も施行しないと述べたと投稿したからです。

This is after having had a very good conversation with him.

これは彼と非常に良い会話をした後のことです。

Could somebody please explain that he is playing with fire?

誰か、彼が火遊びをしていることを説明してもらえませんか？

私はとても良い会話をしました。

No, folks, I had a very good conversation with Mayor Fry.

いいえ、皆さん、フライ市長ととても良い会話をしました。

Just had a great relationship with his uncle, Mayor McCheese.

彼の叔父であるマクチーズ市長とは素晴らしい関係でした。

But now, folks, now Mayor Fry is playing with fire when he should be playing in the fryer.

しかし今、皆さん、フライ市長はフライヤーで遊ぶべきなのに、火遊びをしています。

The administration is feeling the heat because Americans are outraged.

アメリカ国民が激怒しているので、政権はプレッシャーを感じています。

ICEへの反発はどこにでもあります。

In fact, this weekend on Instagram, Reddit, TikTok and YouTube, posts critical of ICE went viral even in apolitical online spaces.

事実、今週末、Instagram、Reddit、TikTok、YouTubeでは、ICEを批判する投稿が、政治的でないオンライン空間でも拡散しました。

For example, on one subreddit, for playfully patting your cat like you're playing the bongos, the moderator got a record number of upvotes after posting, quote, if you still support trumpice even slightly, you're not welcome in this sub.

例えば、あるサブレディットでは、猫をボンゴのように優しく叩いている投稿に対して、モデレーターが「もしあなたがまだトランプICEを少しでも支持するなら、このサブレディットには歓迎されません」と投稿した後、記録的な数のアップボートを獲得しました。

Do you understand that if you support the fascists, your hands have no place tapping sweet samba rhythms on your cat's bongo butt.

もしあなたがファシストを支持するなら、あなたの手は猫のお尻のボンゴに甘いサンバのリズムを刻む場所はないということを理解していますか？

Which means the revolution has a new fight song.

それは、革命に新しい戦いの歌ができたということです。

猫は気に入っているようです。

Naturally, a lot of the anger has been directed at Homeland Security secretary and girlfriend.

当然ながら、多くの怒りは国土安全保障長官とそのガールフレンドに向けられています。

A lonely sailor made from driftwood and kelp, Christy Noem.

流木と海藻で作られた孤独な船乗り、クリスティ・ノエム。

On Saturday, Noem was quick to call Preddy a domestic terrorist without evidence.

土曜日、ノエムは証拠もなくプレディを国内テロリストだとすぐに呼びました。

Now House Democrats are threatening to impeach her and even some Republicans are demanding her resignation.

今、下院民主党は彼女の弾劾を脅しており、一部の共和党員さえも辞任を要求しています。

But yesterday, Trump said no when asked by a reporter if Noem would step down, adding, I think she's doing a very good job.

しかし昨日、トランプ氏は記者にノエム氏が辞任するかと尋ねられた際、ノーと答え、「彼女は非常に良い仕事をしていると思う」と付け加えた。

I think she's doing a very good job, folks.

彼女は非常に良い仕事をしていると思いますよ、皆さん。

いいえ、彼女は素晴らしい仕事をしています。

I'd rather have everyone blame for my mindless cruelty.

私の無分別な残酷さの責任を皆に負わせたい。

First off, she's a woman and nobody likes that.

まず、彼女は女性で、誰もそれを好みません。

For her part, Noem is trying to blame other people for immediately labeling a murder victim a domestic terrorist.

彼女の側としては、ノエム氏は殺人被害者をすぐに国内テロリストだとレッテル貼りしたことについて、他の人々に責任転嫁しようとしています。

Yesterday, she reportedly said, everything I've done, I've done at the direction of the President and Stephen Miller.

昨日、彼女は「私がしたことはすべて、大統領とスティーブン・ミラーの指示によるものです」と述べたと報じられています。

ああ、あなたはただ命令に従っていただけなのですか？

これはすべて、ただのくだらない話だったのですか？

ああ、待ってください、すみません、読み間違えました。

それはニュルンベルガーです。

But this much of Noem's story does check out.

しかし、ノエム氏の話のこの部分は確かに確認できます。

Miller called him an assassin intent on massacring law enforcement.

ミラー氏は彼を、法執行官を皆殺しにしようとした暗殺者だと呼んだ。

But now he's saying that wasn't his idea either.

しかし今、それも自分の考えではなかったと言っている。

Yesterday, he told reporters any early comments made were based on information sent to the White House through Customs and Border Protection.

昨日、彼は記者団に対し、初期のコメントは、税関・国境警備局を通じてホワイトハウスに送られた情報に基づいていたと語った。

So Kristi Noem, who runs Customs and Border Protection, heard it from Stephen Miller, who says he heard it from Customs and Border Protection run by Kristi Noem.

つまり、税関・国境警備局を率いるクリスティ・ノエム氏は、クリスティ・ノエム氏が率いる税関・国境警備局から聞いたというスティーブン・ミラー氏から聞いたということになる。

This is a real snake eating its own tail, which I believe is how Stephen Miller reproduces.

これはまさに、スティーブン・ミラー氏が増殖する方法だと信じている、尾を食う蛇のようなものだ。

Yesterday, during a press event with Iowa farmers, Trump was asked about the trouble in Minnesota when warning.

昨日、アイオワ州の農家との記者会見で、トランプ氏はミネソタ州での騒動について警告を求められた。

If you're a fan of the song Eye of the Tiger, this might make you like it less.

もしあなたが「アイ・オブ・ザ・タイガー」という曲のファンなら、これはあなたのそれをあまり好きにさせないかもしれない。

Why did you decide to shake up your leadership team in Minnesota and send Tom Ford?

なぜミネソタ州のリーダーシップチームを刷新し、トム・フォード氏を送ることにしたのですか？

チームを入れ替えるんですよ。

There's a lot of owners of farms and places, and

農場や場所のオーナーがたくさんいて、

you shake up your team if they can't do the crops fast enough.

収穫が間に合わないならチームを入れ替えるんです。

That was an insane analogy to make while blasting that song in the background.

その曲をバックに流しながら、とんでもない例えでしたね。

If you work for a farmer and you do crops too slow or you just maybe did a little murder de escalation or not, things in Minnesota are still very tense.

農家で働いていて、作物の収穫が遅すぎたり、ちょっとした殺人事件の鎮静化がうまくいかなかったりした場合でも、ミネソタ州は依然として非常に緊迫しています。

Case in point, last night, Minnesota Congresswoman Ilhan Omar, a very frequent target of the President's, was speaking in a town hall where she was attacked by a man with a mystery liquid.

その証拠に、昨夜、大統領の頻繁な標的であるミネソタ州選出のイルハン・オマル下院議員が、町で行われた集会で、謎の液体を持った男に襲われました。

And DHS Secretary Kristi Noem must resign or face impeachment.

そして、国土安全保障長官のクリスティ・ノエムは辞任するか、弾劾されるべきです。

Ohr is okay and admirably tough under pressure.

オールは大丈夫で、プレッシャーの中でも見事にタフです。

Check out during the attack, she moves toward danger and then cocks her arm back.

襲撃中、彼女は危険な方へ向かい、腕を構えました。

Girl was ready to throw some hands right there.

彼女、マジで殴りかかろうとしてたね。

Explains her Campaign slogan, Ilhan Omar will fight for you and with you after school in the Panera parking lot.

彼女のキャンペーンスローガン「イルハン・オマルはあなたのために、そしてあなたと共に戦います」は、放課後のパネラ駐車場での出来事を説明しています。

The attacker has been identified as a 55 year old man named Anthony J. Kacmercik.

襲撃者はアンソニー・J・カシュメルチクという55歳の男性だと特定されました。

As of this taping, we didn't know what his motivations were.

この収録時点では、彼の動機は分かっていませんでした。

It might have been Donald Trump, it might have been Captain Morgan.

ドナルド・トランプだったかもしれないし、キャプテン・モーガンだったかもしれません。

Witnesses say that Kacmercik sprayed Omar with a strong smelling liquid from this syringe.

目撃者によると、カシュメルチクはシリンジからオマールさんに強烈な匂いのする液体を噴射したとのことです。

Some on the Internet speculated it was urine.

インターネット上では、それが尿だったのではないかと推測する人もいました。

If so, Anthony, you gotta hydrate immediately.

もしそうなら、アンソニー、すぐに水分補給しないといけませんよ。

Turns out, turns out, I'm happy to say, turns out the substance was apple cider vinegar.

調べてみると、調べてみると、嬉しいことに、その物質はリンゴ酢だったことがわかりました。

それはあなたが思うよりも危険です。

If she had had baking soda in her pocket, he could have turned her into a volcano.

もし彼女がポケットに重曹を持っていたら、彼は彼女を火山に変えることができたでしょう。

彼女はスピーチを終えました。

その男は刑務所に入っています。

Now, clearly, when it comes to Minnesota, Trump has a big PR problem on his decomposing hands.

さて、ミネソタ州に関しては、トランプ氏には明らかに大きなPR上の問題があります。

So yesterday he tried to change the narrative by flying out to Iowa for a rally about the economy.

そこで昨日、彼は経済に関する集会のためにアイオワ州へ飛んで、世論を変えようとしました。

We just found out that in January, consumer confidence collapsed to its lowest level since 2014.

1月に消費者信頼感が2014年以来の最低水準に落ち込んだことが、つい最近わかりました。

Well, yeah, that year everyone's confidence collapsed after John Travolta tried to introduce Idina Menzel.

まあ、そうですね、あの年はジョン・トラボルタがイディナ・メンゼルを紹介しようとした後、みんなの自信が崩壊しました。

Please welcome the wickedly talented, one and only Radel Dazeem.

才能あふれる、唯一無二のラデル・デイズをどうぞお迎えください。

ただ、ただ見るのが好きなんです。

フォローアップのジョークすらありません。

ICEの怒りがバイラルに | ホワイトハウスの責任逃れ | プレッシャーに強いイルハン・オマール | プートマック川 (ICE Outrage Goes Viral | White House Blame Game | Ilhan Omar: Tough Under Pressure | Poo-tomac River)