Name: 【ニュースで英語】高い致死率「ニパウイルス」インドで確認、知っておくべきこと
Uploaded: 2026-01-29T21:01:30.000Z
Duration: 2 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Thailand is among several Asian nations that have stepped up airport health screenings after India reported two cases of the deadly Nipah virus.

タイは、インドで致死性のニパウイルスの症例が2件報告された後、空港での健康スクリーニングを強化したアジアのいくつかの国の一つです。

But what is Nipah and how concerned should people be?

しかし、ニパウイルスとは何で、人々はどれくらい心配すべきなのでしょうか？

様態の副詞

Nipah is a rare viral infection that comes mainly from fruit bats.

ニパウイルスは、主にオオコウモリから感染する、まれなウイルス感染症です。

It was first identified in Malaysia in the late 90s.

1990年代後半にマレーシアで初めて同定されました。

Here's Paul Hunter, professor in medicine at Norwich Medical School in Britain.

こちらが、イギリスのノーリッチ医科大学の医学教授、ポール・ハンター氏です。

Most transmission events are because of a contact either with an infected animal or with something that has been contaminated by fruit bats.

感染伝播イベントのほとんどは、感染動物との接触、またはオオコウモリによって汚染されたものとの接触が原因です。

It can also spread from person to person, typically after close contact between the sick and their caregivers, though experts say that does not happen easily.

また、人から人への感染も起こり得ますが、通常は病人とその介護者の濃厚接触によるものです。ただし、専門家によると、それは容易には起こらないとのことです。

Nipah can cause severe illness and can be deadly.

ニパウイルスは重症を引き起こし、致死的となる可能性があります。

The death rate varies from outbreak to outbreak, but

死亡率はアウトブレイクごとに異なりますが、

is of the order of about 45 to 75% mortality rate, though Hunter points out that is based on identified infections.

致死率は約45％から75％の範囲ですが、ハンター氏はこれは同定された感染に基づいていると指摘しています。

He says some people get no symptoms at all and may not be identified as infected.

症状が出ない人もいて、感染していると特定されない場合もあると彼は言います。

This means Nipah's actual death rate is likely to be lower.

これは、ニパウイルスの実際の致死率はもっと低い可能性が高いことを意味します。

One concern is that the infection has an incubation period of one to two weeks, and

一つの懸念は、感染の潜伏期間が1〜2週間であることです。

what this means is that it's actually very difficult to control.

これは、実際には制御が非常に難しいということを意味します。

At airports, you've got a disease that's got two weeks incubation period for the first two weeks after somebody's carrying the infection.

空港では、感染者を運んでいる最初の2週間は潜伏期間が2週間ある病気があります。

それを検出する方法はありません。

For those who do get symptoms, Hunter says the early signs can be non specific, like fever and headaches.

症状が出た人について、ハンター氏は初期症状は発熱や頭痛のような非特異的なものだと述べています。

In severe cases, Nipah can cause encephalitis, which is inflammation of the brain.

重症の場合、ニパウイルスは脳炎を引き起こす可能性があり、これは脳の炎症です。

You have a high fever, you have very severe headaches, and

高熱が出たり、ひどい頭痛がしたり、

you can have photophobia where the light hurts your eyes, and

光を見ると目が痛む、といった光線過敏症になることがあります。

that is often associated with cases that ultimately die.

最終的に亡くなるケースによく見られるものです。

Reuters global health correspondent Jennifer Rigby says there is no need to worry too much.

ロイターのグローバルヘルス特派員、ジェニファー・リグビーは、あまり心配する必要はないと述べています。

There's been outbreaks almost every year in Bangladesh, small outbreaks because it doesn't spread easily from person to person.

バングラデシュではほぼ毎年アウトブレイクが発生していますが、人から人への感染は容易ではないため、小規模なアウトブレイクです。

She says the WHO sees it as a priority pathogen.

WHOはこれを優先病原体と見なしていると彼女は言います。

But the virus has not yet shown signs of becoming more transmissible among humans or spreading easily worldwide.

しかし、このウイルスはまだ人間での感染力が高まっている兆候や、世界中に容易に広がる兆候を示していません。

Rigby also says a prevention may be on its way.

リグビー氏はまた、予防策が近づいている可能性もあると述べています。

There is a number of groups working on a vaccine, notably the Oxford University scientists who developed one of the COVID vaccines.

ワクチン開発に取り組んでいるグループがいくつかあり、特にCOVIDワクチンの1つを開発したオックスフォード大学の科学者たちが注目されています。

They have a Nipah virus vaccine and that's actually started human trials in Bangladesh just last year.

彼らはニパウイルスのワクチンを持っており、昨年バングラデシュでヒトでの臨床試験が開始されました。

In the meantime, experts say those in high risk areas should be careful.

それまでの間、専門家はリスクの高い地域にいる人々は注意すべきだと述べています。

Peel fruit before eating and don't drink raw juice, as it hasn't been pasteurized to kill viruses.

食べる前に果物の皮をむき、生のジュースを飲まないでください。ウイルスを殺すための低温殺菌がされていないためです。