Name: 欧州議会はホロコースト記念日をどのように迎えたか | DW News (How the European Parliament marked the Holocaust Remembrance Day | DW News)
Uploaded: 2026-01-27T17:12:33.000Z
Duration: 10 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

現在進行形

The world is marking International Holocaust Remembrance Day for the victims of the Nazi regime.

世界はナチス政権の犠牲者を追悼する国際ホロコースト記念日を迎えています。

過去形

81 years ago, on January 27, 1945, soldiers of the Red army reached the concentration and extermination camps of Auschwitz.

81年前の1945年1月27日、赤軍兵士がアウシュヴィッツの強制収容所・絶滅収容所に到達しました。

Holocaust survivors are among those remembering the more than 1.1 million people who were systematically murdered at Auschwitz alone, most of whom were Jewish.

ホロコースト生存者たちは、アウシュヴィッツだけで組織的に殺害された110万人以上、そのほとんどがユダヤ人だった人々を追悼しています。

They've been laying wreaths at the site of the death Wall where thousands of political prisoners were shot.

数千人の政治犯が射殺された死の壁の場所には、花輪が手向けられています。

Commemorations are taking place throughout the day at the site.

追悼行事は一日を通してこの場所で行われています。

Meanwhile, the European Parliament is holding a special plenary session to mark the Remembrance Day.

一方、欧州議会では追悼の日にちなんで特別本会議が開かれています。

Holocaust survivor Tatiana Bucci was invited as a special guest to address members of Parliament.

ホロコースト生存者のタチアナ・ブッチさんが特別ゲストとして招かれ、議員たちに語りかけました。

Tatiana was just 6 years old when she was deported to the Auschwitz concent camp in 1944.

タチアナさんは1944年、アウシュヴィッツ強制収容所に強制送還された時、わずか6歳でした。

She survived 10 months there alongside her sister and she now lives in Belgium with her family.

彼女はそこで10ヶ月間、妹と共に生き延び、今では家族と共にベルギーに住んでいます。

TW correspondent Terry Schultz is at the European Parliament.

TW特派員のテリー・シュルツが欧州議会からお伝えします。

She gave me an update on how International Holocaust Remembrance Day was marked there.

そこで、ホロコースト記念日の追悼行事がどのように行われたか、最新情報をお伝えします。

This is not only the European Parliament's Holocaust Remembrance Day, it is also the United Nations International Holocaust Remembrance Day.

これは欧州議会だけでなく、国際連合のホロコースト記念日でもあります。

Now, the European Parliament, even a year earlier, and, sorry, a decade earlier in 1995, encouraged all its member states to establish their own date for this and in fact, all of the 27 do.

さて、欧州議会は、1年前、いや、1995年には10年前に、すべての加盟国に独自の記念日を設けるよう奨励し、実際、27カ国すべてがそうしています。

They may hold it on a different date and with a different emphasis, but

日付や重点は異なるかもしれませんが、

it is in fact recognized throughout the bloc.

事実、ブロック全体で認識されています。

Now, here at the European Parliament, each year they hold a special plenary session inviting different artists, different musicians and different speakers to come here and share memories about their experiences, their, of course, horrible experiences during the Holocaust, just to ensure that as long as they can speak, they are passing on these memories.

さて、ここ欧州議会では、毎年、様々なアーティスト、ミュージシャン、スピーカーを招き、ホロコースト中の彼らの、もちろん恐ろしい経験についての記憶を共有する特別本会議を開催し、彼らが話せる限り、これらの記憶を伝えていくことを確実にしています。

And that is what in fact did just happen at the European Parliament with, as you mentioned, Tatiana Bouchie, who was just a child when she was taken away.

そして、まさに今、欧州議会で、あなたが言及されたように、連れ去られた時は子供だったタチアナ・ブッチさんによって、それが実際に行われました。

I believe you spoke to Tatiana Bucci earlier, Terry, what was she saying?

テリー、タチアナ・ブッチさんとは以前お話しされたと思いますが、彼女は何を語っていましたか？

What were the most important, important messages that she wanted to share today?

彼女が今日共有したかった最も重要で、重要なメッセージは何でしたか？

I did have a conversation with her that was unfortunately much shorter than the address that she gave to the European Parliamentarians.

欧州議会議員に向けて行われた彼女のスピーチよりも、残念ながらずっと短い会話を彼女としました。

And I'll mold together both of these stories.

そして、この二つの話を一つにまとめます。

As you mentioned, she was just six when she and her younger sister were taken away to Birkenau.

あなたが言及されたように、彼女は6歳で、妹と共にビルケナウに連れて行かれました。

They were separated from their parents, believed their parents had died.

両親とは引き離され、両親は亡くなったと信じていました。

And she shared some just horrific stories.

そして、彼女は本当に恐ろしい話をいくつか共有しました。

She could recall not so much the starvation, but, but the cold.

飢えよりも、寒さを覚えていました。

She said that as children, of course, they looked for ways to play and they did this even amongst the skeletal remains there in the concentration camps.

子供の頃は、もちろん遊び方を探し、強制収容所の骸骨のような遺体の間でもそうしていたと彼女は言いました。

彼女はビルケナウにいました。

And she remembers one just really traumatizing story about how one day guards came and offered to all the children who wanted to see their mother again to come forward.

そして、ある日、看守たちが来て、もう一度母親に会いたい子供たち全員に前に出るように言った、という本当にトラウマになるような話を覚えています。

She and her sister had been warned, don't move.

そして、彼女と妹は「動くな」と警告されていました。

And this is, in fact, one of the ways that they survived.

そして、これが実際に彼女たちが生き延びた方法の一つなのです。

Another reason they survived was because they looked like tragedy twins.

彼女たちが生き延びたもう一つの理由は、悲劇の双子のように見えたからです。

So they were preserved in the thought that perhaps Josef Mengele would like to use them in his twisted experiments.

だから、ヨーゼフ・メンゲレが彼らの歪んだ実験に使いたいと思うかもしれないという考えで、彼女たちは保存されていたのです。

So there are just some really, really traumatic memories that Tatiana is sharing.

タチアナが共有している、本当に、本当にトラウマになるような記憶がいくつかあります。

But she spoke very much about the theme of this year, Holocaust through the eyes of a child.

しかし、彼女は今年のテーマである「子供の目から見たホロコースト」について多く語りました。

She remembered not just how she and her sister had clung to each other to survive, but

彼女は、自分と妹が生き残るために互いにしがみついていたことを覚えているだけでなく、

also how her mother had been taken away from or had had to leave Ukraine as a child due to anti Semitism.

また、彼女の母親が反ユダヤ主義のために子供の頃にウクライナから連れ去られた、あるいは去らなければならなかったことも覚えています。

But her main message here today was one of hope, and

しかし、彼女の今日の主なメッセージは希望であり、

hope that in fact, the children that are suffering now in conflict throughout the world would also have a happier ending for their lives.

そして、世界中で紛争に苦しんでいる子供たちも、また、より幸せな結末を迎えられるだろうという希望です。

彼女は本当に素晴らしい話し手でした。

Really difficult stories to hear, but such important stories to tell.

聞くには非常に辛い話ですが、語られるべき重要な話です。

ブリュッセルから、DWのテリー・シュルツがお伝えしました。

テリーさん、ありがとうございます。

Thank you for joining us today on Holocaust Remembrance Day in the European Parliament.

欧州議会でのホロコースト追悼の日に、本日ご参加いただきありがとうございます。

But more important is that we are joined by Tatiana Bucci.

しかし、それ以上に重要なのは、タチアナ・ブッチさんがご参加くださったことです。

She is one of the last living survivors of the Holocaust, and

彼女はホロコーストの数少ない生存者の一人であり、

she is here to give an address to the European Parliament and through the delegates to the world.

欧州議会、そして議員を通じて世界に向けて演説するためにここにいらっしゃいました。

Tatiana, thank you so much for joining us here on dw.

タチアナさん、dwにご参加いただき、本当にありがとうございます。

I thank you because being a witness today is more important than ever, more important than yesterday.

今日、証人であることは、昨日よりも、そしてこれまで以上に重要だからです。

What are your feelings as you come here, Your first time in this enormous Parliament?

この広大な議会に初めていらっしゃって、どのようなお気持ちですか？

Your audience is going to be some of the most influential people in their countries.

あなたの聴衆は、それぞれの国で最も影響力のある人々です。

How important is that that they hear you today?

今日、彼らがあなたの声を聞くことは、どれほど重要でしょうか？

This is my first time with such an audience here in the Parliament, and

このような聴衆を前に、議会で話すのは初めてで、

I came to prosp back in 1964 because my husband was working for the European institutions.

夫が欧州の機関で働いていたため、1964年にブリュッセルに来ました。

ですから、私はとてもヨーロッパ的な魂を持っています。

It is very important for me to be here today.

今日、ここにいられることは、私にとって非常に重要です。

The Parliament has been holding this event for Remember stay since 2005, and

議会は2005年から「追悼の日」のためにこの行事を開催しており、

we have been going to the schools and talking to the students with this intent since 2004.

私たちは2004年から学校に行って、この意図で生徒たちに話しています。

We are asking you to go back into your worst memories.

最悪の記憶をたどっていただくようお願いしています。

It must be an enormous personal cost to revisit this in an effort to make people see how horrible humans can be to each other.

人間がいかにひどいことを互いにしうるのかを、皆さんに理解していただくために、これを再び語ることは、あなたにとって計り知れない個人的な犠牲を伴うことでしょう。

As for the personal cost of having to go back to those hard times, to those black times, it is very hard because I have to go back in time every time That I thought that I talk about what happened in Birkenau and I still see myself as a kid there.

あの辛い時代、暗黒の時代を振り返る個人的な犠牲についてですが、ビルケナウで何が起こったのかを話すたびに、私はまだそこに子供の自分を見ているので、それは非常に困難です。

そして、今日の世界をどのように見ていますか？

You have done your best to share your experiences, to share your hope that these things don't ever happen again.

あなたは、これらのことが二度と起こらないようにという希望を分かち合うために、ご自身の経験を分かち合うために、最善を尽くしてこられました。

And yet the world is not going in a very positive direction in most areas.

それでも、世界の多くの地域では、あまり前向きな方向には進んでいません。

それについて、あなたはどう感じていますか？

（※この行はラテン語のため、文脈に沿って意訳します。）

Cue lo que esta suchedendo propio per que tropi bambini.

Concerning the direction that the world is taking today, I can only say that it's very hard for me to witness all that because too many children are dying in the world, everywhere in the world, children of all religions.

今日の世界の進むべき方向についてですが、あまりにも多くの子供たちが、世界中のあらゆる場所で、あらゆる宗教の子供たちが命を落としているのを見るのは、私にとって非常に辛いことだとしか言えません。

And I can only wish to those children that they can live to old age and become grandparents.

そして、その子供たちが長生きしておじいさんやおばあさんになれることを願うばかりです。

As I am an old lady and a grandparent, that is very important to me.

私はおばあさんで、孫もいますから、それは私にとって非常に大切なことです。

But thinking of the hundred thousands of children that are already gone, it's very hard to acknowledge.

しかし、すでに亡くなった何十万人もの子供たちのことを考えると、認めるのはとても難しいです。

So I will go on until I can and I will be doing this for them.

ですから、できる限り続けていきます。彼らのためにこれをやるのです。

Tatiana, in fact, your own mother was born in Ukraine.

タチアナさん、実はあなたのお母様はウクライナで生まれています。

You are going, you're speaking here in Brussels today to people who care very much about Ukraine, care very much about what happens there.

あなたは、ウクライナのことをとても気にかけている、そこで何が起きているのかをとても気にかけている人たちのために、今日ブリュッセルで話されるのですね。

Thinking of your mother, thinking of your own childhood where so much was damaged.

お母様のこと、そして多くのものが傷ついたご自身の子供時代を思い浮かべて。

どのようなメッセージになりますか？

What is your message today and for the rest of the years that you continue doing this?

今日、そしてこれからも続けていくこれからの何年にもわたるメッセージは何ですか？

My mom fled Ukraine because there was a pogrom there.

母は、ウクライナでポグロムがあったため、そこから逃れてきました。

And they moved to Fiume where she and her family were welcomed with open arms.

そして、彼女と家族が温かく迎えられたフィウーメに移りました。

And this is exactly what I wish were happening today.

そして、これはまさに今日起こってほしいと願っていることです。

When the war erupted in the Ukraine, I felt Ukraine, I felt part of the country.

ウクライナで戦争が勃発したとき、私はウクライナを感じ、その国の一部だと感じました。

Since the outbreak, I've been feeling more Ukrainian than ever.

勃発以来、私はこれまで以上にウクライナ人だと感じています。

これまであまり深く考えたことはありませんでした。

And instead, now with the war, I can picture my mom as a child fleeing Ukraine.

そして代わりに、今、戦争とともに、ウクライナから逃れる子供時代の母を思い描くことができます。

My message is that we must be able to accept others people different from us.

私のメッセージは、私たちとは異なる他者を受け入れられるようにならなければならないということです。

My mom was born in 1908 and she was welcomed with open arms when she had to flee.

私の母は1908年生まれで、逃げなければならなかったとき、温かく迎えられました。

そしてあなたのメッセージは？

So my message today is that we must welcome others, regardless of their religion, regardless of their color, and

we must not leave them to die in the sea, for instance.

We must welcome others, even people who are different from us.

88 year old Holocaust survivor Tatiana Bucci, joining us on DW Today on Holocaust Remembrance Day.

多様な人々を受け入れましょう。

ですから、今日の私のメッセージは、私たちは、宗教に関係なく、肌の色に関係なく、他者を受け入れなければならないということです。

そして、例えば、海で死なせるようなことがあってはなりません。