I want to salute everyone in this audience tonight who braved frigid temperatures here in New York City.

今夜、ニューヨーク・シティの極寒の中をかき分けて、この会場に来てくださった皆さん、本当にありがとうございます。

皆さん、拍手をお願いします。

If you were able to do this, that means the frostbite did not take your fingers.

もしこれができたなら、凍傷で指を失わずに済んだということです。

Not just New York, a huge swath of the country is now under an Arctic air mass.

ニューヨークだけでなく、国の広範囲が北極気団に覆われています。

So for the record, Greenland attacked first.

記録のために言っておきますが、最初に攻撃してきたのはグリーンランドです。

なぜなら、我々もあなた方を狙うからです。

Freezing weather is even hitting down south this weekend.

今週末は、南の方まで凍えるような寒さに見舞われています。

The forecast calls for ice and snow as far south as Texas.

テキサスまで氷と雪が予想されています。

So they're officially updating the state slogan to I swear everything usually looks bigger in Texas.

テキサス州のスローガンが公式に更新されました。「テキサスでは、いつも全てが大きく見えると誓います。」

Upper Midwest is also getting hit hard this weekend.

上部中西部も今週末は厳しい寒さに見舞われます。

Temperatures in Minneapolis are expected to plunge to around 0 degrees, which could hinder the Trump administration's continuing immigration platform.

ミネアポリスの気温は0度近くまで下がる見込みで、これはトランプ政権の移民政策の継続を妨げる可能性があります。

ええ、わかります、わかります。

その気持ち、皆さん、わかります。

I understand those ICE agents are doing terrible things up there, but they are human beings.

ICE捜査官たちがそこでひどいことをしているのはわかりますが、彼らも人間です。

So hopefully, and I mean this with respect.

敬意を込めて言いますが、そうなることを願っています。

いや、そんなことはできませんよ。

I hope their dongs freeze and snap off like a, like a graham cracker.

彼らのものが、グラハムクラッカーのように凍って折れてしまえばいいのに。

Of course, overseas, there's a different chill in the air cuz Donald Trump is burning bridges at an astounding and irreparable pace.

もちろん、海外では空気に違う冷たさがあります。ドナルド・トランプが驚くべき、そして修復不可能な速さで橋を燃やしているからです。

Whatever happens next, America is never going to regain the world's trust because we're not just going through a couple of rough weeks or months or even years.

次に何が起こるにしても、アメリカが世界の信頼を取り戻すことは決してありません。なぜなら、私たちは数週間、数ヶ月、あるいは数年という困難な時期を乗り越えているだけではないからです。

The whole world is living through a period of momentous and harrowing change.

世界全体が、重大で恐ろしい変化の時代を生きているのです。

ボブ・ディランがかつて歌ったように、まさに詩人です。

Today, Trump spoke at the World Economic Forum in Davos in Switzerland.

今日、トランプ氏はスイスのダボスで開催された世界経済フォーラムで演説しました。

And he wasted no time confirming that his brain real broke.

そして、彼の頭が完全に壊れていることをすぐに証明しました。

Cuz here's what happened when the President tried to talk about the territory he wants to grab, which is again, Greenland.

なぜなら、大統領が欲しがっている領土、つまりグリーンランドについて話そうとしたときに起こったことはこうだからです。

私はヨーロッパを助けている、私はNATOを助けている。

And until the last few days when I told him about Iceland, they loved me.

そして、アイスランドについて話すまでの数日間、彼らは私を愛していました。

I don't know that they'd be there for us.

彼らが私たちのためにそこにいるかどうかはわかりません。

They're not there for us on Iceland, that I can tell you.

彼らはアイスランドでは私たちのためにそこにいません、それは確かです。

I mean, our stock market took the first dip yesterday because of Iceland.

つまり、昨日、アイスランドのせいで私たちの株式市場は最初の落ち込みを見せました。

So Iceland's already cost us a lot of money.

だから、アイスランドはすでに私たちに多額の費用をかけています。

He's on an imperial conquest and he can't even remember what he wants to conquer A president had been this addled since Reagan at the Berlin Wall.

彼は帝国征服の途上にあり、何を征服したいのかさえ覚えていない。レーガンがベルリンの壁にいた時以来、これほど耄碌した大統領はいなかった。

ゴルバチョフ氏、私はフランスにいます。

サミットに出席していたジャーナリストの一人が。

When one of the journalists who was attending the summit at Davos, a woman named Libby Dean, tweeted that Trump called Greenland Iceland multiple times, Caroline Levitt responded, no, he didn't.

ダボスで開催されたサミットに出席していたジャーナリストの一人、リビー・ディーンという女性が、トランプ氏がグリーンランドをアイスランドと何度も呼んだとツイートしたところ、キャロライン・レヴィットは「いいえ、彼はそうしませんでした」と返信しました。

His written remarks referred to Greenland as a piece of ice, because that's what it is.

彼の書面での発言では、グリーンランドを氷の塊と呼んでいました。なぜなら、それが氷だからです。

You're the only one mixing anything up here.

ここで話をこじつけているのはあなただけです。

That is some Grade A Big Brother propaganda.

それは一流のビッグ・ブラザーのプロパガンダですね。

As George Orwell wrote in 1984, War is peace, freedom is slavery.

ジョージ・オーウェルが『1984年』で書いたように、戦争は平和、自由は隷従。

キャロライン・レヴィットは馬鹿だ。

Eventually, Trump did remember the thing he won't stop talking about and just why he wants it so bad.

結局、トランプは自分がしきりに話すこと、そしてなぜそれほど欲しがっているのかを思い出したのです。

So what we have gotten out of NATO is nothing except to protect Europe from the Soviet Union and now Russia.

NATOから得られたものは、ヨーロッパをソ連、そして今はロシアから守ること以外何もありません。

And all we're asking for is to get Greenland.

そして私たちが求めているのは、グリーンランドを手に入れることだけです。

それだけをお願いしているんです。

たった一つの、ちっぽけなグリーンランドを。

For far too long, something that I've wanted has not been mine.

長すぎる間、私がずっと欲しかったものが私のものになっていませんでした。

And I never asked for anything other than everything that I want.

そして私は、欲しいもの全て以外、何も求めてきませんでした。

And once you give it to me, I promise I'll forget you ever gave me anything.

そして一度私にそれをくれたら、あなたが何かをくれたことなんてすぐに忘れると約束します。

All goes to the hole in my soul that can never be filled.

全てが、決して満たされることのない私の魂の穴に吸い込まれていくからです。

あなたは、かき集めることができます。

どんなに欲しいものもかき集めることができますよ。

Just shovel anything you want into that pit.

その穴に欲しいものを何でも詰め込んでください。

ゴボゴボ、ゲップするだけです。

Then Trump made a major announcement, sort of, we probably won't get anything unless I decide to use excessive strength and force where we would be, frankly, unstoppable.

そしてトランプ氏は、もし私が過剰な力と武力を行使しない限り、おそらく何も得られないだろうという、主要な発表をしました。そうなれば、率直に言って、私たちは止められなくなるでしょう。

力を行使する必要はありません。

He's going to use force or anything else he wants.

彼は力を行使するでしょうし、望むなら何でもするでしょう。

And he thinks they should thank him because Trump gave his European audience a little history lesson.

そして、トランプ氏はヨーロッパの聴衆にちょっとした歴史の授業をしたのだから、感謝されるべきだと考えています。

And then after the war, which we won, we won it big.

そして、私たちが勝った、大勝したあの戦争の後で。

Without us right now, you'd all be speaking German.

今、私たちがいなければ、皆さんはドイツ語を話していたでしょう。

Without us, you Germans would probably be speaking German right now.

私たちがいなければ、ドイツ人の皆さんは今頃ドイツ語を話していたでしょうね。

And the Portuguese would probably be speaking what sounds like Spanish going through a garbage disposal.

そしてポルトガル人は、ゴミ処理機を通したようなスペイン語のようなものを話していたかもしれません。

字幕リスト動画再生

ICEは凍結する？ | トランプ氏：ヨーロッパを支援している | 誰も知らない武器 | カナダ占領 (Will ICE Freeze? | Trump: I'm Helping Europe | Weapons Nobody Knows About | Occupying Canada)

force

audience

hypothetical

territory