Name: 映画館に行くべき理由 (Why You Should Go To The Movie Theater)
Uploaded: 2026-01-26T17:15:12.000Z
Duration: 7 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

By now, everybody can see that the pandemic accelerated some worrying trends in the movie industry.

今や、パンデミックが映画業界のいくつかの懸念されるトレンドを加速させたことは誰にでもわかるでしょう。

様態の副詞

Namely, that increasingly the only films that actually get exhibited on a big screen are tentpoles, blockbusters, sometimes called event movies.

つまり、ますます大画面で上映される映画は、tentpoles、blockbusters、時にはイベント映画と呼ばれるものだけになっているということです。

分詞構句

While independent and mid budget movies are increasingly relegated to streaming services, watched by people in their homes on their TVs.

一方で、インディペンデント映画やミドルバジェット映画は、ますますストリーミングサービスに追いやられ、自宅のテレビで人々に見られています。

This change has been a long time coming, and it's not total.

この変化は長い間続いており、完全なものではありません。

You can still find indies or Oscar movies or the occasional rom com at a local cinema, usually a specialty or independent cinema.

地元の映画館、通常は特殊映画館やインディペンデント映画館では、インディーズ映画やオスカーノミネート作品、時折ロマンティックコメディを見つけることができます。

But it's harder than ever to catch a non blockbuster at your nearest multiplex.

しかし、最寄りのマルチプレックスでblockbuster以外の映画を見るのは、これまで以上に難しくなっています。

And for many, these corporate theater chains are the only big screens within reach with so much great content available on your tv.

そして多くの人にとって、これらの大手映画館チェーンは、テレビで多くの素晴らしいコンテンツが利用できる中で、唯一手が届く大画面です。

Where you can watch in Mac comfort without the need to put real clothes on.

そこでは、普通の服を着る必要もなく、マックでの快適さで鑑賞できます。

Or risk having a giant sit in front of you or withstand the rage inducing noise of people chit chatting during a movie or chewing popcorn open mouthed at a volume you never thought possible.

あるいは、あなたの前に巨人が座っているのを我慢したり、映画中に人々がおしゃべりするイライラする騒音に耐えたり、信じられないほどの音量で口を開けてポップコーンを食べる音に耐えたりする必要はありません。

Many people, I think, have begun to deem the movie theater worth it only when the film requires a giant screen to be appreciated.

多くの人は、映画館は巨大なスクリーンで鑑賞する必要がある映画の時だけ価値があると思うようになっているのではないでしょうか。

When the bigness, the booming surround sound is essential to the experience.

映画の壮大さや、迫力のあるサラウンドサウンドが体験に不可欠な時です。

The pandemic only made that calculation more stark.

パンデミックは、その計算をさらに際立たせました。

With COVID you weren't only risking a popcorn muncher assaulting your ears, but your health.

COVIDでは、ポップコーンを食べる人の耳障りな音だけでなく、健康を危険にさらすことにもなりました。

What kind of movie is worth a risk like that?

そのようなリスクを冒す価値のある映画とは、どのようなものでしょうか？

Especially when a lot of these movies were premiering on streaming the same day as theatrical release.

特に、これらの映画の多くが劇場公開と同じ日にストリーミングで公開されていたことを考えると。

Now it looks like the day and date releases have come to an end.

今や、同日公開は終わりを迎えたようです。

But the pandemic reinforced a mindset that was already finding purchase among moviegoers.

しかし、パンデミックは、映画ファンの中にすでに広がりつつあった考え方を強化しました。

大画面が必要なのは、大作映画だけです。

And that mindset, I think will persist beyond Covid if that ever happens.

そして、その考え方は、もしCOVIDが終わったとしても、それ以降も続くのではないでしょうか。

But there's an assumption here that I think is worth scrutinizing.

しかし、ここで検討すべき前提があります。

We all implicitly understand what's meant by the term big movies.

「大作映画」という言葉が何を意味するかは、暗黙のうちに理解しています。

When I say movies that require a big screen to be appreciated, there's probably a certain kind of film that pops into your head.

「大画面で鑑賞する必要がある映画」と言うと、ある種の映画が思い浮かぶのではないでしょうか。

アクション映画が興行収入を独占しています。

And these days superheroes dominate action movies.

そして最近では、アクション映画をスーパーヒーローが席巻しています。

In the domestic box office for 2021, the top 13 movies were action movies.

2021年の国内興行収入では、トップ13の映画がアクション映画でした。

And yes, I'm putting A Quiet Place, Part two in that category.

そしてはい、「クワイエット・プレイス Part2」もそのカテゴリーに入れます。

The top four movies were superhero movies, with number one being, of course, no Way Home.

トップ4の映画はスーパーヒーロー映画で、その中でもトップは、もちろん「ノー・ウェイ・ホーム」でした。

Spider man moviegoers believed was worth it.

スパイダーマンの映画ファンはそれだけの価値があると思っていました。

And as one of those moviegoers, I can tell you it was.

そして、その映画ファンの一人として、確かにそうだったと言えます。

But is action the only thing made better by a large screen are explosions and guns and superpowers?

しかし、大画面で良くなるのはアクションだけでしょうか？爆発や銃、スーパーパワーも？

The only things a 30 foot tall projection can make more immersive.

30フィートの巨大なスクリーンがより没入感を高めることができるもの。

I was thinking about this question and then I watched the Hollywood Reporter's annual directors roundtable and Kenneth Branagh said this.

この疑問について考えていたところ、ハリウッド・レポーター誌の年次監督ラウンドテーブルを見て、ケネス・ブラナーがこう言いました。

The other thing that I think, and these films will do it is you get the.

そして、これらの映画が実現してくれると思うもう一つのことは、得られるものです。

You know, just seeing in close, close ups of faces, massive close ups of faces in the cinema, that makes me feel different about the human condition.

映画館で顔のクローズアップ、巨大なクローズアップを見ることで、人間のあり方について違う気持ちになります。

And this in turn made me reflect on what was possibly my favorite performance of 2021.

そして、これは私の2021年のベストパフォーマンスについて考えるきっかけとなりました。

You come here trying to be all pretty for me, but really you remind me I'm a dog.

私のためにおしゃれしようとしてここに来たのに、本当は私が犬だって思い出させるのね。

I'm an English pit bulldog with sex appeal and a very Jewish nose.

私はセクシーで、とてもユダヤ人らしい鼻をしたイングリッシュ・ピットブルドッグよ。

That's Harriet Sansom Harris in a movie, stealing one scene cameo in Paul Thomas Anderson's Licorice Pizza Harris.

これはハリエット・サンソム・ハリスがポール・トーマス・アンダーソン監督の『リコリス・ピザ』で、ワンシーンを盗むカメオ出演しているところよ。

And it's at this point in the video when I realize it's futility, because you're probably watching this on your laptop or your phone and on screens of that size, you can't possibly capture the subtleties of Harris's demented performance in this extreme close up.

そして、この動画のこの時点で、私は無意味さに気づくの。なぜなら、あなたはおそらくラップトップやスマホでこれを見ているでしょうし、そのサイズの画面では、ハリスの狂気じみた演技の微妙なニュアンスを、この極端なクローズアップで捉えることは不可能だから。

All the twitches and adjustments, the unhinged intensity.

全てのひきつけや調整、そして解き放たれた激しさ。

But in the theater where I saw this, the effect was overwhelming.

でも、私がこれを見た映画館では、その効果は圧倒的だったわ。

The audience was wrapped by this giant, crazed face.

観客はその巨大で狂った顔に包み込まれていたの。

そして、ブランナーが正しいと気づくのよ。

Massive faces emoting on massive screens is as epic, if not more epic, than explosions and battles.

大画面で感情を露わにする巨大な顔は、爆発や戦闘に劣らず、いや、それ以上に壮大なものよ。

Action can be compelling, but only in as much as it serves a story.

アクションは魅力的になりうるけれど、それは物語に奉仕する限りにおいてだけ。

And stories are fundamentally about people and people.

そして物語は、根本的に人々、そして人々についてのものであるから。

People reveal themselves through their faces.

人々は顔を通して自分自身をさらけ出す。

The face is where the most important, most impactful, most intense parts of a story occur, in dramatic outpourings of emotion or the tiniest micro expression.

顔は、物語の最も重要で、最も衝撃的で、最も強烈な部分が起こる場所であり、感情の劇的な表出や、ほんのわずかな微細な表情によってそれが現れる。

And the chance to see these small, momentous events on a big screen should be as much of a draw as any action set piece.

そして、これらの小さくも重大な出来事を大画面で見る機会は、どんなアクションシーンにも劣らない魅力となるはずだ。

人間の脳は顔に同調している。

It even sees faces in places where they aren't.

存在しない場所にも顔を見出すほどだ。

We are constantly and involuntarily reading the faces we meet, trying to understand what the person behind it is feeling.

私たちは、出会う顔を常に無意識のうちに読み取り、その裏にいる人が何を感じているのかを理解しようとしている。

In the movie theater, we get the rare opportunity to see faces with more detail than at any other time in our daily life.

映画館では、日常生活のどんな時よりも詳細に顔を見ることができる、またとない機会を得られる。

We see things there that can't even be seen in person, let alone on a tv, computer or phone.

テレビやコンピューター、スマートフォンはもちろん、たとえ直接会ったとしても見ることのできないものまで、そこで見ることができるのだ。

I think the worrying trends, the pandemic accelerated will be hard to reverse going forward.

パンデミックによって加速された懸念される傾向は、今後覆すのが難しいだろうと思う。

I imagine we're going to see fewer movies at a theater than we used to.

以前よりも映画館で映画を観る機会が減ると思います。

But maybe our idea of what a big movie is can change.

でも、もしかしたら「大作」の概念が変わるかもしれません。

Maybe when we say you need to see this on the big screen.

それは、大画面で観るべきだと言うとき。

It won't be because the action was so energetic and explosive, but

アクションがとてもエネルギッシュで爆発的だったからではなく、

because stories were told on the faces that are impossible to see in your living room.

リビングでは見ることができない、顔に物語が描かれていたからかもしれません。

Hey everybody, thanks for watching this episode was brought to you by Squarespace.

皆さん、このエピソードをご覧いただきありがとうございます。Squarespaceがお届けしました。

If you don't know you can use Squarespace to make beautiful websites for anything.

Squarespaceを使えば、どんなものでも美しいウェブサイトが作れることをご存知ない方のために。

You might need a personal site, a wedding website site for your business or portfolio, and

個人のサイト、結婚式のサイト、ビジネスやポートフォリオのサイトが必要かもしれませんし、

in just a few clicks you can have that website up and running.

数クリックでウェブサイトを立ち上げることができます。

Their design team has crafted beautiful templates that work on computer browsers and on mobile, switching perfectly between the two.

彼らのデザインチームは、コンピューターブラウザとモバイルで機能し、両者の間で完璧に切り替わる美しいテンプレートを作成しました。

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks, and

数クリックで、ご自身の写真や動画を統合できます。

you can even link your social accounts all from within Squarespace.

さらに、Squarespace内でソーシャルアカウントをすべてリンクすることもできます。

So you can auto post to Twitter and Facebook.

TwitterやFacebookに自動投稿することも可能です。

Head over to squarespace.com for a free trial, and

無料トライアルについては、squarespace.comにアクセスしてください。

when you're ready to launch that site, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

サイトを公開する準備が整ったら、squarespace.com/nerdwriter にアクセスして、初回購入が10%オフになります。

皆さん、ありがとうございました。