皆さん、そしてローマの同胞たち、ようこそ。

Welcome in here and out there to the Late Show.

こちらと、そして画面の向こうの皆さん、レイトショーへようこそ。

I'm your host, Stephen Colbert, and I just want to start off tonight.

ホストのステファン・コルベアです。今夜はまず始めに。

I want to start off the show tonight with a heartfelt fushoo because after weeks of threatening to go to war with our NATO allies over Greenland, an island that is neither green, normal, nor has much land, Yesterday at the 11th hour, Trump announced that he had reached the framework of a Greenland deal with NATO.

今夜の番組は、心からのフーシューで始めたいと思います。なぜなら、グリーンランドを巡ってNATO同盟国との戦争をほのめかしていた数週間の後、その島は緑でもなく、普通でもなく、あまり土地もないのですが、昨日、土壇場でトランプ氏はNATOとのグリーンランド取引の枠組みに合意したと発表しました。

The problem that we never had until he created it is finally solved.

彼が作り出すまで存在しなかった問題が、ついに解決しました。

I'm taking the loaded shotgun from the chimp I gave it to.

私が渡したチンパンジーから、弾の入ったショットガンを取り上げます。

ご褒美に、この手榴弾をあげよう。

Hold it tight now, Bobo, me friend pin stay in.

しっかり握ってね、ボボ、僕の友達、ピンは抜かないで。

Before we get into details of this framework, I have to warn you that there are none and that the nun is also very vague.

この枠組みの詳細に入る前に、何も無いこと、そして尼僧も非常に曖昧であることを警告しなければなりません。

Here's Trump attempting to explain it yesterday.

昨日、トランプ氏が説明しようとしている様子をご覧ください。

我々には取引の概念があります。

It looks like we have pretty much a concept of a deal.

取引の概念はほぼできたように見えます。

なぜそのフレーズはそんなに聞き覚えがあるのでしょう？

オバマケアはひどい医療でした。

So just a yes or no, you still do not have a plan.

それで、イエスかノーだけで、あなたはまだ計画を持っていません。

私には計画の概念があります。

Well, at least we finally know his replacement for Obamacare.

さて、少なくともオバマケアの後継者がついにわかりました。

Now, we first learned of the concept of the framework of a possibility, of a shadow, of a ricochet, of an echo of Odile yesterday when Trump posted, based upon a very productive meeting that I had with the Secretary General of NATO, Mark Ruddy, we have formed the framework of a future deal with respect to Greenland.

さて、昨日、NATO事務総長であるマーク・ラディ氏との非常に生産的な会議に基づいて、トランプ氏が投稿したときに、私たちは可能性、影、反跳、オディールのエコーの枠組みの概念を最初に知りました。グリーンランドに関する将来の取引の枠組みを形成しました。

This solution, if consummated, will be a great one.

この解決策は、実現すれば素晴らしいものになるでしょう。

彼はそうするつもりなのでしょうか。

Now, one would imagine that if you want to take over all or part of any country, you would negotiate with that country.

さて、もしあなたが国の全部または一部を乗っ取りたいなら、その国と交渉するだろうと想像するでしょう。

But no surprise, Greenland's Prime Minister, Jans Friedrich Nielsen repeatedly noted that he has not been told what the Trump ruddy framework entails.

しかし驚くことではありませんが、グリーンランドの首相ヤン・フリードリヒ・ニールセン氏は、トランプ氏のラディ氏の枠組みが何を意味するのか伝えられていないと繰り返し述べています。

So Greenland isn't part of the negotiations.

ですから、グリーンランドは交渉の一部ではありません。

Dearly beloved, by the power vested in me, I now pronounce this couple husband and woman who just found out this is happening.

親愛なる皆様、私に授けられた権限により、このカップルを夫と、そしてこれが起こっていることを今知ったばかりの女性と宣言します。

後でその理由がわかりますよ。

So we don't know what the Greenland plant is, and neither does Greenland.

ですから、グリーンランドの計画が何なのか、私たちもグリーンランドも知りません。

But that did not stop Trump from crowing this morning that he won.

しかし、トランプ氏が今朝、自分が勝ったと得意げに語るのを止めることはできませんでした。

私たちが望んでいたものをすべて手に入れています。

Total security, total access to everything.

完全な安全、すべてへの完全なアクセス。

Okay, this may surprise you, but he is lying.

さて、驚かれるかもしれませんが、彼は嘘をついています。

We know everything that Trump wanted, okay?

トランプ氏が何を望んでいたか、すべてわかっていますよ。

そして、これがその望みではありません。

He laid out his things he wanted in this AI picture of him planting the American flag in Greenland with J.D.

彼は、J.D.と一緒にグリーンランドにアメリカ国旗を立てている自分のAI画像で、望んでいたことを並べました。

And I want to say the secret seventh Wahlberg brother Tito.

そして、秘密の7人目のウォールバーグ兄弟、ティトについても言及したいです。

あの看板に戻ってもいいですか？

That sign there, it says Greenland, US territory established 2026.

あの看板には、グリーンランド、アメリカ領、2026年設立と書かれています。

Meaning it's ours and it's not, and it ain't gonna be.

つまり、それは我々のものですが、そうではなく、そうなることもありません。

Instead, it sounds like the deal is gonna be a lot like what the United States already had, making it look a whole lot like Trump folded or Taco'd.

代わりに、その取引はアメリカがすでに持っていたものと非常に似たものになりそうで、トランプ氏が屈したか、タコになったように見えます。

So, yes, he blew up an 80 year post war alliance with Europe, but

ヨーロッパとの80年間の戦後同盟を潰しましたが、

それでも無駄ではなかったということです。

それは「無」という概念のためでした。

Again, Again, not all, or possibly any of the details have been worked out for us to get what we already have.

再び、再び、詳細のすべて、あるいはほとんどすべてが、我々がすでに持っているものを得るために決定されているわけではありません。

But at least we got a concrete idea of the timeline of it.

しかし、少なくともそのタイムラインの具体的なアイデアは得られました。

How long would the deal be, Mr. President?

大統領、その取引はどのくらい続きますか？

無限の取引と呼ばれるものです。

それはよくあるフレーズですね。

それはブライダルシャワーのようなものです。

We get to enjoy Greenland and bottomless mimosas until the maid of honor pukes.

メイド・オブ・オナーが吐くまで、グリーンランドと底なしのミモザを楽しむことができます。

Despite caving, Trump spent his final 18 hours in Davos on victory laps like this one.

洞窟探検にもかかわらず、トランプ氏はダボスでの最後の18時間をこのような勝利の行進に費やしました。

アメリカには本当に素晴らしいことです。

Gets everything we wanted, including especially real national security.

私たちが望んでいたものすべて、特に真の国家安全保障も含めて、すべて手に入ります。

まあ、完全に真実というわけではありません。

But more importantly, why is he making this announcement in what sounds like a piano bar?

しかし、もっと重要なのは、なぜ彼はピアノバーのような場所でこの発表をしているのでしょうか？

ねえ、この中に町外れから来た人はいませんか？

With your festive headscarf, you look lovely.

そのお祝いのヘッドスカーフ、素敵ですね。

どなたか、よそからいらっしゃった方はいらっしゃいますか？

皆さんは世界のリーダーです。

さあ、皆さんに特別な歌を歌いますね。

Well, technically, it's the concept of a framework of a song.

まあ、厳密に言うと、歌のフレームワークの概念なんです。

We're still negotiating the melody, thank you very much.

メロディーはまだ交渉中です、どうもありがとうございます。

Well, it's a relief knowing that Trump isn't going to invade Greenland.

トランプさんがグリーンランドに侵攻しないとわかって、安心しました。

字幕リスト動画再生

無限のグリーンランド | 10億ドルの平和委員会 | 終身会長 | 平和バディ (Infinitely Greenland | Billion Dollar Peace Board | Chairman For Life | Peace Buddies)

phrase

concept

general

deal