Name: ジュゴンは海草が繁茂する場所でしか生き残れない… (Dugongs Survive Only Where Seagrass Thrives…)
Uploaded: 2026-01-23T17:10:28.000Z
Duration: 17 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Shimmering between myth and mystery, mermaids have captured people's imaginations since the dawn of civilization.

神話と神秘の間できらめくマーメイドは、文明の黎明期から人々の想像力を掻き立ててきました。

Tales of half human, half fish beings echo across cultures and time.

人間と魚が半々の生き物についての物語は、文化や時代を超えて響き渡ります。

Glamorous symbols of danger or salvation, mermaids are mirrors of human desire and fear.

危険や救済の華やかなシンボルであるマーメイドは、人間の欲望と恐怖の鏡です。

Untouchable yet familiar, they embody the ocean's mysteries.

触れることはできないけれど身近な存在として、彼らは海の神秘を体現しています。

But are they figments of the imagination?

しかし、それらは想像の産物なのでしょうか？

Or echoes of something forgotten beneath the waves?

それとも、波の下に忘れられた何かのこだまなのでしょうか？

In modern day Qatar, groundbreaking scientific discoveries could shed light on the origins of these legends, as they contribute to a better understanding of a shy, gentle creature rarely seen by humans.

現代のカタールでは、画期的な科学的発見がこれらの伝説の起源に光を当てる可能性があり、人間にはめったに見られない、恥ずかしがり屋で優しい生き物への理解を深めることに貢献しています。

To learn more about these elusive creatures, we start our journey in Australia, home to the largest surviving dugong population on the planet.

これらの捕まえにくい生き物についてもっと知るために、私たちは地球上で最大のジュゴンの生息地であるオーストラリアから旅を始めます。

Helen Marsh is one of the world's leading experts in these underwater herbivores.

ヘレン・マーシュは、これらの水中草食動物に関する世界有数の専門家の一人です。

I've been studying dugongs for about 50 years.

私は約50年間ジュゴンを研究してきました。

Their closest terrestrial relative is an elephant, and

彼らに最も近い陸上の親戚は象で、

they look a bit like a cross between a walrus and a dolphin.

セイウチとイルカを合わせたような見た目をしています。

Some people would say that they had a face that only a mother could love.

母親にしか愛せないような顔だと言う人もいるでしょう。

But the calves in particular are really cute and quite affectionate animals.

しかし、特に子どもはとてもかわいくて、とても愛情深い生き物です。

The most amazing thing is that dugongs have fine hairs like cats, whiskers all over their body, which have nerves.

最も驚くべきことは、ジュゴンには猫のような細かい毛、全身に触毛があり、そこに神経があることです。

So for a dugong, the most important sense is the sense of touch, which enables it to detect water, currents and movement of other animals.

そのため、ジュゴンにとって最も重要な感覚は触覚であり、これにより水流や他の動物の動きを感知することができます。

それは本当に驚くべきことです。

これはオスのジュゴンの頭蓋骨です。

まるで体重を調整するベルトのようです。

Now you can see it has to feed on the bottom because the mouth opens ventrally.

口が腹側に開いているので、底で餌を食べなければならないのがわかりますね。

The whole head acts like a giant scrubbing brush to collect the seagrass.

頭全体が、海草を集めるための巨大なブラシのように機能します。

They actually have pretty pathetic teeth, and so they need to eat soft and delicate plants.

歯はかなり貧弱なので、柔らかくて繊細な植物を食べる必要があります。

Seagrass are pretty easy for them to dig up and they can eat the whole plant, which means they get the nutrition from both the leaves and from the roots and rhizomes.

海草は彼らが掘り出すのにとても簡単で、植物全体を食べることができます。つまり、葉と根、そして根茎の両方から栄養を得ているということです。

Sea glass is very important to the environment because it's very important for lots and lots of species, not just dugongs.

海草は多くの種にとって非常に重要なので、ジュゴンだけでなく、環境にとっても非常に重要です。

Dugongs rely solely on seagrass for survival.

ジュゴンは生存のために海草だけに頼っています。

But as the only sea mammals who consume it in huge quantities, the meadows also depend on them.

しかし、それを大量に消費する唯一の海生哺乳類として、海草の群落も彼らに依存しています。

Their grazing plows the seagrass beds and some of the seeds go through their digestive system, spreading as they move, helping to regenerate the meadows.

彼らの放牧は海草の群落を耕し、種子の一部は消化器系を通り抜け、移動中に広がり、群落の再生を助けます。

Dugongs are known to inhabit the 27 degrees north and south of the equator.

ジュゴンは赤道の北緯・南緯27度付近に生息していることが知られています。

But currently the International Union for Conservation of Nature Red lists dugongs as vulnerable to extinction.

しかし現在、国際自然保護連合のレッドリストでは、ジュゴンは絶滅危惧種に指定されています。

In some countries, they have already disappeared in others, they're believed to be in rapid decline.

一部の国ではすでに姿を消し、他の国では急速に減少していると考えられています。

Perhaps what makes dugongs most vulnerable is that they inhabit coastal environments where humans are also most active.

おそらくジュゴンが最も脆弱なのは、人間も最も活動的な沿岸環境に生息していることです。

The reasons for their falling numbers are unsustainable fishing, collision with vessels, and

個体数が減少している理由は、持続不可能な漁業、船舶との衝突、そして

last, but by no means least, the large scale loss of seagrass, caused in part by climate change.

そして、決して軽視できないのが、気候変動も一因となっている大規模な海草の喪失です。

With it come increasingly frequent extreme weather events, all of which massively impact seagrass and therefore threaten the survival of the remaining dugong populations.

さらに頻繁になる異常気象は、海草に甚大な影響を与え、結果として残されたジュゴンの個体群の生存を脅かします。

The team in Australia is working tirelessly to preserve the delicate ecosystems they rely on to survive.

オーストラリアのチームは、彼らが生き残るために依存している繊細な生態系を保護するために、精力的に取り組んでいます。

Seagrass is so important to dugong, so protecting their seagrass habitat is very important.

海草はジュゴンにとって非常に重要なので、彼らの海草の生息地を保護することは非常に重要です。

We do a lot of work here to try and find solutions for their protection.

私たちはここで、彼らの保護のための解決策を見つけようと多くの活動を行っています。

To understand population size of dugong numbers, the technique we've been using most frequently is aerial surveys.

ジュゴンの個体数を知るために、これまで最も頻繁に使ってきた方法は、航空調査です。

That means surveying a whole stretch of coastline and counting animals.

つまり、海岸線全体を調査して、動物を数えるのです。

We have conducted the aerial survey for jue bones for about 40 years.

私たちは約40年間、ジュゴンの航空調査を行ってきました。

This extensive research has helped scientists begin to understand more not only about dugongs, but

この広範な研究は、科学者たちがジュゴンだけでなく、

海そのものについても、より深く理解する助けとなっています。

The presence of dugongs gives us an indication of the health of the ocean and most importantly, the health of our coastal environments and the seagrass meadows.

ジュゴンの存在は、海の健康状態、そして最も重要なことには、私たちの沿岸環境と海草の生息地の健康状態を示す指標となります。

We estimate that a dugong requires about 30-50kg of seagrass per animal per day.

ジュゴンは1頭あたり1日に約30〜50kgの海草を必要とすると推定しています。

それはすごい量の海草ですね。

If you find dugongs in an area, that means seagrass is there and most likely healthy.

ある地域でジュゴンが見つかるということは、そこに海草があり、おそらく健康であるということです。

If you start seeing dugongs in decline or not seeing them in certain areas, that probably means that seagrass is either in poor condition or has disappeared.

ジュゴンが減少している、あるいは特定の地域で見られなくなっている場合、それは海草の状態が悪いか、消滅している可能性が高いことを意味します。

But feeding grounds are only part of the puzzle.

しかし、餌場はパズルの一部にすぎません。

ジュゴンは渡り鳥のような生き物で、

understanding their movements and migration patterns is key to protecting their populations, a challenging task.

その移動や渡りのパターンを理解することは、個体群を保護するための鍵となりますが、それは困難な作業です。

これらの控えめな生き物たちと共に。

We also conduct a lot of tracking work to understand their diving behavior.

私たちは彼らの潜水行動を理解するために、多くの追跡調査も行っています。

To tag dugongs, we have to capture them manually.

ジュゴンにタグを付けるには、手作業で捕獲する必要があります。

And that's a pretty intense activity that we conduct in the field.

そしてそれは、野外で行われる、かなり大変な活動です。

We capture the animal, secure them against the stretcher, and

私たちは動物を捕獲し、ストレッチャーに固定し、

then it takes about 10 minutes to deploy, say, a satellite tag, take measurements, skin samples for DNA analysis, to then release the animal.

そして、例えば衛星タグを装着し、測定を行い、DNA分析用の皮膚サンプルを採取して、動物を放すまで約10分かかります。

Now, once the animal is equipped with the tags, we get all of the information through satellites onto our computers to understand where dugongs might have been, what their preferred habitats are, and

さて、動物にタグが装着されると、私たちは衛星を通じてすべての情報をコンピューターで取得し、ジュゴンがどこにいたのか、どのような生息地を好むのか、そして

how they're diving through the water column.

水中をどのように潜っているか。

To be honest, I quite like the fact that there is a challenge to study dugongs.

正直なところ、ジュゴンの研究には大変なことがあるという点が、私はかなり気に入っています。

They're not easy to get to, they're not easy to get close to.

彼らは簡単には捕まえられず、近づくことも難しいのです。

That provides a bit of a challenge for US scientists.

それが私たち科学者にとっては、ある種の挑戦となります。

しかし、それこそが、この魅力なのだと思います。

The story of these out of reach creatures begins not in the oceans, but

この手の届かない生き物たちの物語は、海ではなく、

on land, over 50 million years ago, in a world long forgotten, when their ancestors roamed the earth as terrestrial herbivores, a now extinct lineage that also gave rise to modern elephants.

5000万年以上前の、はるか昔に忘れ去られた世界で、その祖先が陸上で草食動物として歩き回っていた頃に始まります。それは現代の象も生み出した、今は絶滅した系統です。

Shifting coastlines and changing climates lured some of these mammals from land to water.

海岸線の移動と気候の変化が、これらの哺乳類の一部を陸から水へと誘いました。

Over time, their amphibious ancestors began a gradual transition.

時間とともに、彼らの両生類の祖先は徐々に変化を始めました。

Flippers replaced legs, lungs evolved for long slow dives, and

ひれが脚に取って代わり、長いゆっくりとした潜水のために肺が進化した、

the dugong emerged as the herbivorous aquatic mammal it is today.

今日の草食水生哺乳類であるジュゴンが現れました。

Fossilized remains of these ancient mammals have been found in Qatar, dating back millions of years and demonstrating a long history of sea cows in the Arabian Peninsula, which continues to the present day, where scientists have made a remarkable discovery.

これらの古代哺乳類の化石がカタールで発見されており、数百万年前のものと推定され、アラビア半島における海牛の長い歴史を示しています。これは現在まで続いており、科学者たちは驚くべき発見をしました。

I was so lucky as a marine scientist to work in three basins.

海洋科学者として、私は3つの海盆で働くことができ、とても幸運でした。

The Mediterranean Sea and then in the Gulf of Mexico.

地中海、そしてメキシコ湾です。

In the Gulf of Mexico, I used to work on the deep sea.

メキシコ湾では、深海で仕事をしていました。

When I came here, I started to look at the life in the Arabian Gulf.

ここに来たとき、アラビア湾の生命を調べ始めました。

I imagined with extreme condition, extreme temperature, extreme salinity, it would be less diverse.

極端な条件、極端な温度、極端な塩分濃度では、多様性が少ないだろうと想像しました。

It was very surprising that we have these many ecosystems and this diversity.

これらの多くの生態系とこの多様性があることに非常に驚きました。

マングローブ、塩性湿地、サンゴ、海草。

Although seagrass is in decline in most places, despite exceptionally high temperatures and salinity, here in Qatar, it's flourishing and the dugong population is thriving.

ほとんどの場所で海草は減少していますが、カタールでは例外的に高い温度と塩分濃度にもかかわらず、海草は繁栄しており、ジュゴンの個体数も増加しています。

Seagrass species we have here are tolerant for conditions that is very harsh.

ここの海草の種類は、非常に厳しい条件に耐性があります。

So the species we have here is different from the species we have in different places.

ですから、ここの種は他の場所にある種とは異なります。

Dr. Yusra Salay Men is a leading expert on seagrass.

ユスラ・サライ・メン博士は海草の第一人者です。

Her research here could be the key to regenerating dugong feeding grounds elsewhere and countering the effects of climate change.

彼女のここでの研究は、他の場所のジュゴンの餌場を再生し、気候変動の影響に対抗する鍵となる可能性があります。

We expect salinity to increase, we expect temperature to increase.

塩分濃度は上昇し、温度も上昇すると予想しています。

These are two parameters of climate change.

これらは気候変動の2つの要因です。

私たちはすでにこれらをここに持っています。

So we actually work on modeling what we see here to be able to predict how the climate will affect other basins in the world.

ですから、私たちは実際にここで見られるものをモデル化して、気候が世界の他の海域にどのように影響するかを予測できるように取り組んでいます。

カタールのチームは、博士が率いています。

Mohsen Al Ansi, a keen conservationist with a passion for the underexplored.

モフセン・アル・アンシは、未開拓の分野への情熱を持つ熱心な保全活動家です。

バカラット・アル・バハル・アル・バハリヤット。

Having found where the dugongs are, the team began to study their unique behavior in the Gulf.

ジュゴンがいる場所を見つけたチームは、湾でのユニークな行動の研究を開始しました。

And the most pressing questions were, how many dugongs inhabit these waters and why do they come here?

そして最も差し迫った疑問は、これらの海域にどれだけのジュゴンが生息していて、なぜここに来るのかということでした。

The first time I heard of a dugong was from this project.

ジュゴンのことを初めて聞いたのは、このプロジェクトからです。

私の卒業プロジェクトの一部でした。

It came at a perfect time where I was looking for a topic and I loved it.

トピックを探していた時にぴったりのタイミングで、それがとても気に入りました。

It was when Dr. Mahsen approached Dr. Yusra.

モフセン博士がユスラ博士に近づいた時でした。

そしてユスラ博士は私の指導教官でした。

With the team now fully in place, the time had come to take a deep dive into the world of these elusive creatures.

チームが完全に揃った今、これらの捕らえどころのない生き物の世界を深く掘り下げる時が来ました。

They are shy mammals, especially the dugongs in our region.

彼らはシャイな哺乳類で、特にこの地域のジュゴンはそうです。

字幕リスト動画再生

ジュゴンは海草が繁茂する場所でしか生き残れない… (Dugongs Survive Only Where Seagrass Thrives…)

vulnerable

demonstrate

delicate

presence