Name: トールキンの秘密の悪癖 | 意味への逃避 (Tolkien's Secret Vice | Escape Into Meaning)
Uploaded: 2026-01-22T17:11:49.000Z
Duration: 2 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

ティーンエイジャーの中には、薬物を試す人もいます。

A young JRR Tolkien experimented with invented languages.

若き日のJRR Tolkienは、創作言語を試していました。

The earliest was animalic, a language fabricated by his cousins out of animal names.

最初はアニマリックという、いとこたちが動物の名前から作った言語でした。

He was never fluent in it, but recalled to a prestigious literary society at Oxford.

彼はそれに流暢ではありませんでしたが、オックスフォードの著名な文学協会で思い出しました。

That dog nightingale woodpecker, 40 meant you are an ass.

その犬、ナイチンゲール、キツツキ、40は、あなたがロバを意味していました。

Next came Nev Bosh, also created by a cousin, but more complex then Napherin, which was his own.

次にネヴ・ボッシュが登場しましたが、これもいとこが作ったもので、ナフェリンよりも複雑でした。ナフェリンは彼自身のものです。

Constructing new languages was Tolkien's secret vice.

新しい言語を構築することは、Tolkienの秘密の趣味でした。

And even after he made the study of real languages his career as a philologist and professor of Anglo Saxon.

そして、語学研究者やアングロ・サクソンの教授として、実際の言語の研究をキャリアにした後も。

And at Oxford, he continued to do it, enchanted by the beauty of words.

そしてオックスフォードで、彼は言葉の美しさに魅了され、それを続けました。

As his own languages grew more sophisticated, he realized that for the perfect construction of an art language, it is found necessary to construct, at least in outline, a mythology to go with it.

彼の自作言語がより洗練されるにつれて、彼は人工言語を完璧に構築するためには、少なくとも概略でいいから、それに伴う神話も構築する必要があることに気づきました。

Your language construction will breed a mythology.

あなたの言語構築は神話を生み出すでしょう。

これがどういうことか、お分かりになるかもしれません。

If Tolkien's Middle Earth feels many times more solid than most fantasy worlds, this is why at its core is language the seed from which its mythology grows.

トールキンの「中つ国」が他の多くのファンタジー世界よりもはるかにリアルに感じられるとしたら、それはその中心に言語があり、神話がそこから育つ種だからです。

Tolkien searched his languages for the stories they contained.

トールキンは、言語の中に含まれる物語を探求しました。

He would have written the Lord of the Rings in Elvish if given the choice.

もし選択肢があれば、彼は「指輪物語」をエルフ語で書いたでしょう。

Many millions of fans are glad he didn't.

何百万人ものファンが、彼がそうしなかったことを喜んでいます。

Even in English, the history and environment of Middle Earth feel discovered rather than invented.

英語でさえ、「中つ国」の歴史や環境は、発明されたというよりも発見されたように感じられます。

It's so real you half expect an archeologist to stumble across a Gondorian helmet in the English countryside.

あまりにもリアルなので、考古学者がイングランドの田舎でゴンドールの兜につまずくのを半ば期待してしまうほどです。

For the keen escapist, Middle Earth is the premier destination.

熱心な現実逃避者にとって、「中つ国」は最高の目的地です。

It never breaks the illusion every river and ruin, every poem and sword.

川や遺跡、詩や剣のどれも、幻想を壊すことはありません。

Every place the Fellowship visits on its journey through the story can be traced back ages to the earliest days of the world, and

物語を通して「仲間の旅」が訪れる場所はすべて、世界の最も古い時代、

even before that to the moment of divine creation by ERU Iluvatar, the supreme being of this universe.

そしてそれ以前の、この宇宙の至高の存在であるエル・イルーヴァタールによる神聖な創造の瞬間まで、何世紀も遡ることができます。

It's all infused with a feeling of deep history and the effect of that on the reader.

すべてが深い歴史の感覚と、それが読者に与える影響で満たされています。

At least the effect on this reader is overwhelmingly immersive.

少なくともこの読者にとっては、圧倒的に没入感があります。