Name: （第二の）致死率が最も高いウイルス (The (Second) Deadliest Virus)
Uploaded: 2026-01-22T17:01:04.000Z
Duration: 11 min 9 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Few of the monsters that evolution created have been so successful at hurting us as the variola virus responsible for smallpox.

天然痘の原因であるvariola virusほど、進化が生み出した多くの脅威の中で、私たちを傷つけることに成功したものはほとんどありません。

様態の副詞

The carnage it caused was so terrible and merciless that it compelled humankind for the first time to act truly globally.

それが引き起こした惨禍はあまりにもひどく、容赦がなかったため、人類は初めて真に地球規模で行動することを余儀なくされました。

It was one of the greatest wins of our species over the ancient powers of nature, all made possible by cows.

これは、種が自然の古の力に打ち勝った最大の勝利の一つであり、すべて牛のおかげで可能になりました。

Variola is a virus, a tiny machine that only seeks to reproduce itself.

variolaはウイルスであり、自分自身を複製することだけを目的とした小さな機械です。

Evidence of it has been found in Egyptian mummies and in writing from India and China, as old as 3,000 years.

その証拠はエジプトのミイラや、3000年前という古いインドや中国の文献からも見つかっています。

1,300 years ago, smallpox killed up to a third of Japan's population.

1300年前、天然痘は日本の人口の3分の1までを死に至らしめました。

By the 1600s, it was one of the major causes of death worldwide.

1600年代には、それは世界中で死の主要な原因の一つとなっていました。

In late 18th century Europe, it killed 400,000 a year.

18世紀後半のヨーロッパでは、年間40万人が死亡しました。

Every third person who went blind did so because of this virus.

視力を失った人の3人に1人は、このウイルスが原因でした。

Even in the 20th century, a hot second ago in history, it still killed at least 300 million people.

歴史のほんの一瞬である20世紀でさえ、少なくとも3億人の命を奪いました。

Smallpox is an abusive monster that returns over and over and over again, killing, maiming, and disrupting societies.

天然痘は、何度も何度も繰り返し現れては、殺戮し、人々を傷つけ、社会を混乱させる、虐待的な怪物です。

How could variola be so incredibly deadly for so long?

なぜvariola virusは、これほど長い間、信じられないほど致死的だったのでしょうか？

And how could we have forgotten its horror so quickly?

そして、私たちはその恐怖を、これほど早く忘れることができたのでしょうか？

In 2023, there are only two laboratories left where the living virus is officially stored for research.

2023年現在、研究のために生きたウイルスが公式に保管されている研究所は、たった2つしか残っていません。

ロシアのコトソボと、アメリカのアトランタです。

Which is certainly a good idea, because what could possibly go wrong?

それは確かに良い考えですが、一体何が起こりうるでしょうか？

Let's say that through an unfortunate series of events, the virus got out and you got infected.

不運な一連の出来事により、ウイルスが流出し、あなたが感染したとしましょう。

あなたはどうなるのでしょうか？

天然痘はどのようにして死に至らしめるのか。

Variola is highly infectious and catches a ride in small droplets.

variola virusは非常に感染力が強く、小さな飛沫に乗って広がります。

あなたはそれを吸い込みます。

Immediately, it begins to infect the cells that line your throat and starts killing them to cause chaos.

すぐに、それはあなたの喉の内側の細胞に感染し始め、混乱を引き起こすためにそれらを殺し始めます。

To trick your body into giving it a lift.

あなたの体を騙して、自分を運ばせるためです。

Whenever cells in your body die a violent death, your immune cells immediately stream to the site of infection to help out.

あなたの体内の細胞が激しい死を遂げるたびに、免疫細胞はすぐに感染場所に駆けつけ、助けようとします。

In this case, that backfires horribly as immune cells begin cleaning up dead cells, eating viruses, and

この場合、免疫細胞が死んだ細胞を片付け、ウイルスを食べ、

感染した細胞を殺し始めると、それはひどく裏目に出ます。

Variola infects a crucial cell of your immune system, your dendritic cells, intelligent cells that gather information and and leave the battlefield to get help.

variola virusは、あなたの免疫システムにとって非常に重要な細胞、つまり情報を収集し、助けを得るために戦場を離れる知的な細胞である樹状細胞に感染します。

They enter your lymphatic system, a highway network that spans your entire body and connects hundreds of immune bases.

それらはあなたのリンパ系に入ります。リンパ系は、あなたの全身に広がるハイウェイネットワークであり、何百もの免疫基地をつないでいます。

In these bases, your heavy defenses are activated and should be the last place an enemy would want to invade.

これらの基地では、あなたの強力な防御が活性化され、敵が侵入したい最後の場所であるべきです。

しかし、variola virusはこの場所に来たがっています。

For about 12 days, the virus quietly infects civilian and immune cells, jumping from cell to cell, infecting more and more of them.

約12日間、ウイルスは静かに一般細胞や免疫細胞に感染し、細胞から細胞へと広がり、ますます多くの細胞を感染させていきます。

At some point, a critical threshold is reached, and variola starts its attack.

ある時点で、重要な閾値に達し、variola virusは攻撃を開始します。

Millions of viruses use the lymphatic highway to spill into your blood and organs, infecting your whole body.

数百万ものウイルスがリンパ系のハイウェイを利用して血流や臓器に広がり、全身に感染します。

突然、variola virusはどこにでも広がります。

But despite this global attack, your adaptive immune system is struggling to wake up.

しかし、この全体的な攻撃にもかかわらず、あなたの適応免疫システムは目覚めるのに苦労しています。

Your immune cells look for and use critical transmitters called interferons to mobilize the body against viruses.

あなたの免疫細胞は、ウイルスに対して体を動員するために、インターフェロンと呼ばれる重要な伝達物質を探して使用します。

Interferons, as the name suggests, interfere significantly, slowing down virus infections and but also quickly activating millions of antivirus weapons.

インターフェロンは、その名の通り、大幅に干渉し、ウイルスの感染を遅らせるだけでなく、数百万もの抗ウイルス兵器を素早く活性化させます。

But variola is able to deactivate interferons, which stuns the antivirus side of your defense system.

しかし、variola virusはインターフェロンを無効にすることができ、これはあなたの防御システムの抗ウイルス側を麻痺させます。

Other systems would usually help, like the complement system, A sort of mobile minefield that can destroy viruses.

通常であれば、ウイルスを破壊できる移動可能な地雷原のような補体系のような他のシステムが助けてくれるでしょう。

But variola manages to shut this down, too.

しかし、variola virusはこれも無効にすることができます。

And so, with little resistance, variola spreads everywhere and infects billions of your cells all over your body.

そして、ほとんど抵抗なく、variola virusは至る所に広がり、あなたの体中の数十億もの細胞に感染します。

Among the infected are your capillaries, the smallest blood vessels in your body, which die in great numbers.

感染した細胞の中には、あなたの毛細血管、つまり体で最も小さな血管も含まれており、これらは大量に死滅します。

All this death activates an immune cell that you really don't need right now, but

この死のすべてが、今すぐには必要ない、しかし

死に引き寄せられる免疫細胞を活性化させます。

Normally an efficient killer of invaders great and small, it's not very effective against smallpox.

通常は大小の侵入者を効率的に殺しますが、天然痘に対してはあまり効果がありません。

And even worse, neutrophils fight by vomiting deadly chemicals, which kills even more of your cells.

さらに悪いことに、好中球は致命的な化学物質を吐き出すことで戦うため、さらに多くのあなたの細胞が死滅します。

On top of that, they order inflammation fluids streaming from your blood vessels into your tissue, all over your body.

その上、血管から組織へと、体中に炎症性の液体を流し込むよう命じます。

As first millions, then billions of your cells die.

まず数百万、次に数十億ものあなたの細胞が死滅するにつれて。

You get a rash that only gets worse and worse.

発疹が出て、どんどん悪化していきます。

Pus and cellular junk fills it up as your body swells up with hundreds of lesions all over your skin and inside, even on your organs, all filled with billions of variola viruses.

膿と細胞のゴミが溜まり、体は数百もの病変で腫れ上がります。皮膚の表面だけでなく、内臓にも病変ができ、そこはすべて数十億ものvariola virusで満たされます。

Now the critical phase begins as you fight for survival.

さあ、生き残りをかけた重要な段階が始まります。

高熱で体が燃えるように熱くなります。

Thousands of battlegrounds drain your blood of fluid that streams into your tissue and organs.

何千もの戦場が体液を奪い、それが組織や臓器に流れ込みます。

Blood clotting appears all over your body, While floods of toxins from dead cells build up and can cause organs to fail.

体中に血栓が現れ、死んだ細胞からの毒素が氾濫して臓器不全を引き起こす可能性があります。

Your lungs fill up with fluid, making it harder and harder to breathe.

肺に体液が溜まり、呼吸がどんどん苦しくなります。

ここで二つのうちどちらかが起こります。

Either your immune system wrestles back control.

免疫システムが制御を取り戻すか。

Heavy weapons have been dispatched, killing infected cells, cleaning up the thousands of infections one by one, Killing variola wherever it can be found so you can slowly begin to recover.

重火器が投入され、感染した細胞を殺し、何千もの感染を一つずつ浄化し、見つかる限りのvariola virusを殺して、ゆっくりと回復し始めることができます。

The immune system will forever remember variola, making you immune forever.

免疫システムはvariolaを永遠に記憶し、永遠に免疫を獲得します。

Or you die, overwhelmed by the infection and your immune system's panicked reaction to the body wide infection.

あるいは、感染と全身感染に対する免疫システムのパニック反応に圧倒されて、あなたは死ぬでしょう。

About a third of people who contract smallpox don't survive.

天然痘にかかった人の約3分の1は生き残りません。

And if you survive, you're very likely branded by scars and may even lose your eyesight or hearing.

そして生き残ったとしても、傷跡が残ったり、視力や聴力を失ったりする可能性が非常に高いです。

For thousands of years, this terrible disease ravaged the world, leaving Death and destruction traumatized and maimed survivors.

何千年もの間、この恐ろしい病気は世界を荒廃させ、死と破壊を残し、生き残った人々をトラウマと障害を残しました。

ある日、人類は「もう十分だ」と言いました。

なぜ私たちはもう天然痘にかからないのでしょうか？

Smallpox is one of the worst diseases humanity has ever known.

天然痘は、人類が知っている中で最悪の病気の一つです。

A murderous family destroying, life ruining monster.

生命を破壊し、人生を台無しにする怪物。

There was nothing you could do for the infected.

感染した人々のためにできることは何もありませんでした。

But people noticed that if you survived, you were immune.

しかし、生き残った人は免疫ができることに人々は気づきました。

So out of desperation, they came up with the dangerous practice of variolation.

そこで、絶望から、危険な「人痘接種」という方法が考え出されました。

Take scabs from an infected person that had a mild case of smallpox, let them dry out and grind them to a fine powder.

天然痘にかかった人から、軽症で済んだ人の瘡蓋（かさぶた）を取り、乾燥させて細かく粉にします。

Then blow the powder up the nostril of a patient or scratch their skin with it.

そして、その粉を患者の鼻孔に吹き込むか、皮膚に擦り付けました。

If things went well, they only got a mild version of smallpox and gained immunity against the disease.

うまくいけば、軽症の天然痘で済み、病気に対する免疫を得ることができました。

Variolation probably worked because it introduced variola in a part of the body the virus wasn't prepared for, disabling most of its nasty tricks.

人痘接種が効果があったのは、おそらくウイルスが対応できない体の部位にvariola virusを導入することで、その厄介な攻撃のほとんどを無力化できたからでしょう。

And because the inoculation was left to dry out, that damaged the virus so it couldn't cause the full disease.

そして、接種する際に乾燥させたことで、ウイルスが損傷し、完全な病気を引き起こせなくなったのです。

Unfortunately, 2 to 3% of all patients still died because they got the smallpox or suffered other diseases as a result of treatment.

残念ながら、患者の2〜3%は天然痘にかかったり、治療の結果として他の病気を患ったりして亡くなりました。

Still, smallpox was such a horrible and to some degree unavoidable disease that people took the risk for themselves and their children.

それでも、天然痘は非常に恐ろしく、ある程度避けられない病気だったため、人々は自分たちや子供のためにそのリスクを冒しました。

Variolation spread around the globe, while variola continued to kill millions.

人痘接種は世界中に広まりましたが、variola virusは引き続き何百万人もの命を奪いました。

A victory over the virus only became a real possibility when scientists realized that it wasn't necessary to variolate with the real smallpox disease, but

ウイルスに対する勝利が現実的な可能性となったのは、科学者たちが、本物の天然痘で接種する必要はなく、

much safer to use material from cowpox, a variant that affected surprise cows.

牛痘という、驚くべきことに牛に感染する変異種から採取した材料を使う方がはるかに安全だと気づいてからでした。

And only a few years later, this led to one of humankind's most outstanding achievements.

そしてわずか数年後、これが人類の最も顕著な功績の一つにつながりました。

Instead of using the real virus to train the immune system, use a related virus, cowpox, that was only mild, but

免疫システムを訓練するために本物のウイルスを使う代わりに、穏やかでありながら

免疫も与えてくれる、関連するウイルスである牛痘を使用しました。

それでも、さらに200年かかることになります。

Countless individuals fighting the monster where they could, delivering vaccines to the most remote places on earth.

数え切れないほどの個人が、できる限りの場所でその怪物と戦い、地球の最も遠隔地にまでワクチンを届けました。

All the while, the disease ravaged on, killing over 300 million people in the 20th century alone.

その間も、この病気は猛威を振るい続け、20世紀だけで3億人以上もの命を奪いました。

In 1966, the World Health Organization decided that humanity had to come together in a final major effort.

1966年、世界保健機関は、人類が最終的な大努力のために団結しなければならないと決定しました。

A global smallpox news network based on residents in hotspots was created, tackling local outbreaks of the virus.

感染多発地域の住民を基盤とした、世界的な天然痘ニュースネットワークが設立され、ウイルスの局所的な発生に対処しました。

Cases were encircled, vaccines given, preventing further spread.

症例は封じ込められ、ワクチンが接種され、さらなる感染拡大を防ぎました。

Smallpox only infects humans, so if we stopped the human transmission chain, we would starve the virus.

天然痘は人間のみに感染するため、人間の感染連鎖を断ち切れば、ウイルスを餓死させることができるのです。

The last naturally occurring infection was in 1977.

自然発生した最後の感染は1977年でした。

And in 1980, just shy of 200 years since the first vaccine was used, smallpox was declared eradicated.

そして1980年、最初のワクチンが使用されてから200年を目前にして、天然痘は根絶されたと宣言されました。

Variola, the scourge of Humanity was dead.

人類の災厄であったバリオラウイルスは死滅したのです。

もう子供たちがこれで殺されることはありません。

No more mothers or brothers or uncles or cousins.

もう母親も、兄弟も、叔父も、いとこも犠牲になることはありません。