Name: トランプ大統領、グリーンランド問題で緊張高まる中ダボスへ | BBC News (President Trump heads to Davos as Greenland tensions rise | BBC News)
Uploaded: 2026-01-21T17:08:29.000Z
Duration: 10 min 10 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

President Trump is heading to Davos in Switzerland for the annual gathering of world and business leaders.

トランプ大統領は、世界の指導者やビジネス界の指導者の年次会合のため、スイスのダボスへ向かっています。

転換語

With tensions high over Greenland, he's expected to be around three hours late after he was delayed because of a technical force fault on Air Force One.

グリーンランドを巡る緊張が高まる中、エアフォースワンの技術的な問題で遅延したため、3時間ほど遅れる見込みです。

It comes a day after he blasted the UK over its deal to give away the Chagos Islands and revealed private messages from President Macron and the Secretary General of NATO.

これは、イギリスがチャゴス諸島を譲渡する取引についてトランプ大統領がイギリスを非難し、マクロン大統領やNATO事務総長からの個人的なメッセージを明らかにした翌日のことです。

In a news conference at the White House, the president talked for some time about his accomplishments one year into his presidency.

ホワイトハウスでの記者会見で、大統領は自身の功績について、大統領職就任から1年を振り返り、しばらく話しました。

He also denied that his desire to take control of Greenland could result in the breakup of the transatlantic security alliance, NATO.

また、グリーンランドの支配を望むことが、北大西洋安全保障同盟であるNATOの崩壊につながるという考えを否定しました。

Well, in Davos, he'll come face to face with some of those.

さて、ダボスでは、それらの人物の一部と顔を合わせることになります。

He has been attacking European leaders who yesterday at the forum openly criticized him.

昨日、フォーラムで公然と彼を批判した欧州の指導者たちを攻撃してきました。

We'll have the latest from Davos in a moment.

ダボスからの最新情報については、後ほどお伝えします。

But first, here's our North America editor, Sarah Smith, who was at the news conference.

しかし、まず、記者会見に出席していた私たちの北米編集者、サラ・スミスがお伝えします。

It's certainly not subtle, but it makes the point.

決して控えめではありませんが、要点は伝わります。

President Trump himself posting this AI image on social media of implanting a US Flag on Greenland, and

トランプ大統領ご自身が、アメリカ国旗をグリーンランドに植え付けるAI画像をソーシャルメディアに投稿し、

this one showing his supposed NATO allies his plans for Greenland and even Canada.

そして、この画像では、NATOの同盟国とされる人々にグリーンランドやカナダへの計画を示しています。

Remember, he won't rule out using military force against another NATO member.

覚えておいてください、彼はNATO加盟国に対して軍事力を行使することを排除しません。

A consequence of your determination to take control of Greenland is, is the ultimate breakup of the NATO alliance.

グリーンランドを支配しようとするあなたの決意の結果として、NATO同盟の最終的な崩壊があります。

それはあなたが支払う意思のある代償ですか？

So I think something's going to happen that's going to be very good for everybody.

ですから、皆にとって非常に良いことが起こると思います。

私ほどNATOのために尽くした者は誰もいません。

As I said before, in every way, getting them to go up to 5% of GDP was something that nobody thought was possible.

前にも言ったように、あらゆる面で、GDPの5%まで引き上げることは、誰も不可能だと思っていたことです。

彼らは5%を支払っていませんでした。

They are paying and they're buying a lot of things from us and they're giving them, I guess, to Ukraine.

彼らは支払っており、私たちから多くのものを購入し、それを、そうですね、ウクライナに渡しているようです。

That's up to them, but they're giving them to whoever they're giving them to.

それは彼ら次第ですが、誰に渡すにしても渡しています。

しかし、彼らはたくさん購入しています。

I think that we will work something out where NATO is going to be very happy and where we're going to be very happy, but

NATOが非常に満足し、私たちも非常に満足するような形で、何らかの解決策を見出すことができると考えていますが、

それは安全保障上の目的のためです。

We need it for national security and even world security.

それは国家安全保障、さらには世界の安全保障のために必要なのです。

How about President Trump was here in person to celebrate his first year in office, but

トランプ大統領が就任1周年を祝うために、個人的に出席されたというのはどうでしょうか。

of course, it's what he's going to do next that we all want to know.

もちろん、次に彼が何をするのか、それが皆が知りたいことです。

He was asked, how far is he prepared to go over Greenland.

グリーンランドに対してどこまで行く覚悟があるか、と彼は尋ねられました。

そして彼が言ったのは、「分かるだろう」ということだけでした。

Donald Trump will land like an avalanche in Davos and reiterate his territorial demands.

トランプ大統領はダボスに雪崩のように現れ、領土要求を繰り返すでしょう。

The Canadian prime minister echoed Greenland's right to sovereignty.

カナダの首相は、グリーンランドの主権の権利を繰り返しました。

Every day we're reminded that we live in an era of great power rivalry, that the rules based order is fading, that the strong can do what they can and the weak must suffer what they must.

私たちは毎日、大国間の競争の時代に生きていること、ルールに基づいた秩序が失われつつあること、強い者はやりたいことをやり、弱い者は苦しまなければならないことを思い出させられています。

Also in Davos, the Democrat governor of California, he said world leaders need to stand up to President Trump, not try to pacify him.

またダボスでは、カリフォルニア州の民主党知事が、世界の指導者はトランプ大統領に立ち向かうべきであり、彼をなだめようとしてはいけないと述べました。

It's time to stand tall and firm, have a backbone diplomacy with Donald Trump.

ドナルド・トランプに対して、背筋を伸ばし、毅然とした、骨のある外交をする時です。

You mate with him or he devours you, one or the other.

彼と交わるか、さもなければ彼に食い尽くされるかのどちらかです。

President Trump says he's not spoken to either Sir Keir Starmer or Emmanuel Macron since his social media posts about them, but

トランプ大統領は、自身の投稿について、キア・スターマー氏ともマクロン大統領とも話していないが、

he doesn't think there will be a problem.

問題はないと考えていると述べています。

彼らとはとてもうまくやっていると思います。

彼らはいつも私に良くしてくれます。

They get a little bit rough when they're, you know, when I'm not around.

私がいない時は、少し厳しくなりますね。

But when I'm around, they treat me very nicely and, you know, I like both of them.

でも、私がいる時は、とても親切にしてくれますし、二人とも好きです。

Another AI image of American Revolutionary War soldiers charging across the Arctic.

アメリカ独立戦争の兵士たちが北極を駆け抜けるAI画像がもう一つ。

It demonstrates Donald Trump's diplomatic approach, his determination to take over Greenland and his unorthodox ways of trying to make it happen.

これはドナルド・トランプ氏の外交アプローチ、グリーンランドを奪取しようとする決意、そしてそれを実現しようとする型破りな方法を示しています。

BBCニュース、ワシントンからサラ・スミスがお伝えしました。

Our economics editor, Faisal Islam is in Davos and he told us President Trump's arrival can really shake things up at this year's World Economic Forum.

経済担当編集委員のファイサル・イスラムがダボスにおり、トランプ大統領の到着が今年のダボス会議を大きく揺るがす可能性があると伝えてくれました。

They could have coped here, I think, with the trade ructions, the tantrum over tariffs that we've seen over the past eight or nine months.

過去8、9ヶ月に見られた関税を巡る激しいやり取り、貿易摩擦にも、彼らはここで対応できたと思います。

They were beginning to work that through the economic system.

経済システムを通じて、それを整理し始めていました。

But this series of social media posts and private messages that we've seen in the run up to this summit about Greenland has really shaken things here.

しかし、このサミットに向けて、グリーンランドに関する一連のソーシャルメディアへの投稿や個人的なメッセージが、ここで大きな波紋を呼んでいます。

You've seen the reaction from the French President Emmanuel Macron, calling it a new colonial era.

フランスのマクロン大統領が、これを新しい植民地時代だと呼んだ反応も見られました。

You've seen it from Mark Carney, the Canadian prime Minister, his neighbor, saying that other countries had to diversify their trade.

カナダの隣人で、他の国々が貿易を多様化する必要があると述べたマーク・カーニー氏の反応も見られました。

He just come back from China imploring other countries to follow Canada's blueprint.

彼は他の国々にカナダの青写真に従うよう懇願して、中国から戻ってきたばかりです。

We often concentrate on what Donald Trump tweets or truths or says when he's talking to the press.

私たちはしばしば、ドナルド・トランプ氏がツイートしたり、トゥルースに投稿したり、記者会見で話したりすることに集中しがちです。

What he does matters, too, but what the rest of the world does also matters.

彼が何をするかも重要ですが、世界の他の国々が何をするかも同様に重要です。

And at a place like this, they start to have conversations saying, oh, it's not just Donald again, but

そして、このような場所では、「ああ、またトランプ氏だけじゃないんだ」といった会話が始まります。

これについて私たちは何をすべきでしょうか？

協力する必要があるのでしょうか？

And if Donald Trump's actions over the past few days have given some comfort or so to the idea that the rest of the world needs to work together.

そして、ドナルド・トランプ氏のここ数日の行動が、世界の他の国々が協力する必要があるという考えに、いくらか安心感を与えた、あるいはそういったものだとすれば。

それはもっと難しくなるかもしれません。

He'll be expecting a home audience amongst the business elite.

彼はビジネスエリート層の中に、国内の聴衆を見つけることになるでしょう。

He may find it a little bit more difficult.

それは少し難しくなるかもしれません。

Well, as I said, President Trump's arrival in Davos will be delayed for about three hours.

さて、先ほど申し上げたように、トランプ大統領のダボス到着は3時間ほど遅れる予定です。

The US Treasury Secretary, Scott Besant, has been holding a news conference in the last hour.

米国財務長官のスコット・デサント氏は、この1時間で記者会見を行っています。

He said Mr. Trump's threat of tariffs was linked to countries sending military personnel to Greenland.

トランプ氏の関税の脅しは、各国がグリーンランドに軍人を派遣することと関連していると述べました。

Well, I'm not going to get ahead of the president.

さて、大統領の一歩先を行くようなことは申し上げられません。

The president obviously believes that national security is economic security, economic security is national security.

大統領は明らかに、国家安全保障は経済安全保障であり、経済安全保障は国家安全保障であると考えています。

And we're not putting a 10% tariff on Greenland.

そして、私たちはグリーンランドに10%の関税を課すわけではありません。

We're putting a 10% tariff on the eight countries that chose to send troops to Greenland.

グリーンランドに軍隊を送ることを選択した8カ国に10%の関税を課すのです。

I mean, for those countries to activate their troops, I'm not sure what signal that's supposed to send.

その国々が軍隊を動員することが、どのようなメッセージを送るつもりなのか、私にはよくわかりません。

私にはかなり奇抜に思えます。

So President Trump has made it clear that we will not outsource our national security or our hemispheric security to any other countries.

ですから、トランプ大統領は、国家安全保障や半球の安全保障をいかなる国にも外部委託しないことを明確にしました。

Our partner, the UK is letting us down with the base on Diego Garcia, which we had shared together for many, many years, and

私たちのパートナーであるイギリスは、長年共有してきたディエゴ・ガルシア島の基地の件で私たちを失望させており、

それをモーリシャスに引き渡したいと考えています。

ですから、トランプ大統領は本気です。

Just as I said after Liberation Day last year, I would tell everyone, take a deep breath, do not have this reflexive anger that we've seen and this, the bitterness.

昨年の解放記念日の後に申し上げたように、皆さん、深呼吸をして、私たちが目にしているような反射的な怒りや、この苦々しさを抱かないでください。

Why don't they sit down, wait for President Trump to get here and listen to his argument?

なぜ彼らは座って、トランプ大統領が到着するのを待って、彼の主張を聞かないのでしょうか？

Because I think they're going to be persuaded.

というのも、彼らは納得させられると思うからです。

Scott Besant, the U.S. treasury Secretary there, well, he mentioned the UK U.S. relationship.

アメリカの財務長官であるスコット・ベンサント氏は、イギリスとアメリカの関係について言及しました。

Prime Minister Keir Starmer is not coming to Davos.

キア・スターマー首相はダボスには来ません。

His chief political correspondent, Henry Zafman on that.

彼の首席政治特派員、ヘンリー・ザフマン氏がその件について。

That is the latest from people I've been speaking to in government just in the last few minutes.

これは、ここ数分で政府関係者と話した人たちからの最新情報です。

彼は行くつもりはありませんでした。

But there was some suggestion in yesterday after President Trump's pretty extraordinary tirade against what he labeled the great stupidity of the UK Government's approach to the Chagos Islands.

しかし、トランプ大統領がイギリス政府のチャゴス諸島へのアプローチを「偉大な愚かさ」とレッテル貼りしたことに対して、非常に並外れた非難を行った昨日の後、そのような示唆がいくつかありました。

There was some suggestion after that that Keir Starmer might decide to go in order to seek a face to face meeting to try to smooth things over.

その後、キア・スターマー氏が、事態を円滑に進めようと直接会談を求めるために行くことを決めるかもしれないという示唆がいくつかありました。

まあ、彼は明らかにそれを選ばなかったようです。

I'm also told that as it stands, there are no plans for an imminent phone call between the two of them, though all of this comes with the massive health warning, which I think has to attach itself to anything that Donald Trump is doing or saying, which is that in the UK government, they acknowledge that things can change very quickly.

また、現時点では両者の間で差し迫った電話の予定はないと聞いていますが、これらすべてには、ドナルド・トランプが行ったり言ったりすることすべてに付随すると私が思う、非常に大きな健康上の注意が必要です。それは、イギリス政府が状況は非常に急速に変化する可能性があることを認識しているということです。

And given that vehement, very direct attack on the UK Calling the handover of the Chagos Islands, as you say, an act of great stupidity, have you sensed any change in course from the British government since that speech on Monday morning by Keir Starmer?

そして、あなたが言うように、チャゴス諸島の引き渡しを「偉大な愚かさ」と呼んだ、イギリスに対する非常に激しく直接的な攻撃を考えると、キア・スターマー氏が月曜日の朝に行った演説以来、イギリス政府から方針の変更を感じましたか？

Not yet, but I think they are still digesting the implications of what President Trump said yesterday.

まだですが、昨日トランプ大統領がおっしゃったことの意味をまだ消化していると思います。

I think there are the implications for the deal with the Chagos Islands, but

チャゴス諸島との取引への影響があると思いますが、

actually, I'm not sure those implications are especially severe.

実際、その影響は特に深刻ではないと思います。

I mean, it is a big deal, given that this involves a US Military base, for the US President to have decided that he now opposes this deal, having previously supported it.

つまり、これは米軍基地が関わる大きな問題であり、以前は支持していたこの取引に、今では反対するという決断を米国大統領が下したということです。

But I think the bigger question, absolutely, as you say, Karin, is where, where does this leave Keir Starmer's approach to handling Donald Trump?

しかし、あなたが言うように、カリン、より大きな問題は、キア・スターマー氏がドナルド・トランプをどのように扱うかというアプローチを、どこに、どこに残すかということだと思います。

And I think the crucial point is that for a year now, a year and a day, Keir Starmer had been thought, and

そして、重要な点は、1年間、1年と1日、キア・スターマー氏は、この非常にユニークなアメリカの気まぐれさを扱う上で、他のほとんどすべての世界の指導者よりも良い仕事をしたと考えられていたということです。

probably thought himself to have done a better job than almost any other world leader in handling the capriciousness of this very unique U.S.