Name: ロンドンにおける中国の巨大大使館、英国政府が承認 | BBCニュース (Chinese mega-embassy in London approved by UK government | BBC News)
Uploaded: 2026-01-20T17:45:45.000Z
Duration: 3 min 45 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The British government has given approval for China to build a huge new embassy in central London.

イギリス政府は、ロンドン中心部に中国が巨大な新大使館を建設することを承認しました。

The decision had been delayed twice over national security concerns.

この決定は、国家安全保障上の懸念から2度延期されていました。

The site is near London's financial district and some politicians fear it could be used as a base for spying.

その場所はロンドンの金融街の近くにあり、一部の政治家はスパイ活動の拠点として利用されるのではないかと懸念しています。

The approval was announced before an expected visit to China by Prime Minister Keir Starmer.

この承認は、首相キア・スターマー氏の中国訪問を前に発表されました。

In the last hour, the head of Britain's security service, MI5 has said it's not realistic to expect to be able to eliminate each and every potential risk.

この1時間で、イギリスの安全保障サービスであるMI5のトップは、あらゆる潜在的リスクを排除できると期待するのは現実的ではないと述べました。

Well, our political correspondent Damien Gramaticus has this update.

さて、政治特派員のデイミアン・グラマティカスが最新情報をお伝えします。

The indications had been, despite all of the arguments and the controversy around this plan, the indications had been that the government was minded to approve it.

この計画を巡るあらゆる議論や論争にもかかわらず、政府は承認する意向であるという兆候がありました。

And the biggest signal we got of that was late last year when Downing street kind of indicated that the security services had.

そして、その最大の兆候は昨年末、ダウニング街が安全保障サービスに指示を出したような形で見られました。

The UK Security service had looked at this plan and had not raised any objections.

イギリスの安全保障サービスはこの計画を検討しましたが、反対意見はありませんでした。

And that was crucial because the, a lot of the objections revolve around the positioning right next to the Tower of London, a very sort of prominent site, this huge building that once housed the Royal Mint where the national currency was made.

そしてそれは非常に重要でした。なぜなら、多くの反対意見は、かつて国の通貨が作られていた王立造幣局があった非常に目立つ場所であるロンドン塔のすぐ隣という位置に関係していたからです。

But also that site is right next to routes that carry underground data cables for the City of London.

しかし、その場所はロンドン市の地下データケーブルが通るルートのすぐ隣でもあります。

There was a concern about China being able to access those from the premises.

その施設から中国がアクセスできるのではないかという懸念がありました。

What we've got now, the planning decision from the Housing Secretary, Steve Reed, so who in his job as housing entry, the government brought this decision in house.

現在、住宅担当大臣のスティーブ・リード氏による計画決定が出ています。住宅担当大臣としての彼の仕事で、政府はこの決定を内部で処理しました。

They took it away from the local council who'd already rejected it once.

彼らはすでに一度却下した地方議会からこの決定を取り上げました。

And the decision we've just had is that the government is approving this plan to go ahead for this, what's been called mega Embassy subject.

そして、私たちが今得た決定は、政府がこの計画の進行を承認しているということです。この計画は、メガ大使館と呼ばれるものに関連しています。

I've just been looking through, trying to read those conditions.

私はそれらの条件を読もうと、目を通しているところです。

I haven't got through to all of them but some of them relate to some of the concerns that have been raised that this site is, this very prominent site is right opposite the Tower of London.

全ての条件を読み終えてはいませんが、そのうちのいくつかは、この非常に目立つ場所がロンドン塔の真向かいにあるという懸念に関連しています。

It's a very busy tourist part of London and local residents whose houses actually would form part of the site and adjacent to it have been very worried about the fact that it will be.

ロンドンでも非常に賑やかな観光地で、その敷地の一部となったり隣接したりする住宅にお住まいの地元住民の方々は、それがどうなるのかを非常に心配されています。

Protests will happen in the area, those who are opposed to the Chinese Communist government and so groups like Tibetans, pro Democracy campaigners, Hong Kong is in exile and that there will be possible large demonstrations and security risks.

その地域で抗議活動が行われ、中国共産党政府に反対する人々、例えばチベット人や民主化運動家、香港からの亡命者などが集まり、大規模なデモや安全保障上のリスクが発生する可能性があるということです。

Some of the conditions here are around what would have to be done in the area, in the kind of modelling, landscaping of the area to deal with those protests and security risks.

ここにある条件の一部は、そうした抗議活動や安全保障上のリスクに対処するために、その地域で、モデリングや景観整備といった形で何をする必要があるか、ということに関するものです。

That's part of the the what has been the conditions approved?

それは承認された条件の一部ですか？

I haven't got to the other conditions yet, but

まだ他の条件には目を通していませんが、

the important thing with all of this, I think, is that this is a very politically sensitive decision for the government here because of the opposition from the Conservatives, from the Liberal Democrats, from Reform uk, from all of the opposition parties who said that this shouldn't go ahead because the security risks to China accessing underground cables, the fact that it would give China such a huge, prominent site in the heart of London and that this could become a base for spying operations and influence operations targeting Chinese dissidents abroad.

これらすべてにおいて重要なのは、保守党、自由民主党、リフォームUK、そしてすべての野党からの反対があるため、政府にとって非常に政治的に敏感な決定であるということです。彼らは、中国が地下ケーブルにアクセスする際の安全保障上のリスク、中国がロンドンの中心部に非常に巨大で目立つ場所を持つこと、そしてそれが海外の中国の反体制派を標的としたスパイ活動や影響力工作の拠点となる可能性があるという理由で、これが進むべきではないと述べていました。

The UK government's position had been that, well, it's better to have China all on one site, all its diplomats and representatives in London operating from one site, and

英国政府の立場は、すべての外交官や代表者がロンドンで一つの場所に集まって活動する方が良い、というものでした。

that the security risks that appeared could be managed.

そして、現れる可能性のある安全保障上のリスクは管理できる、と。

It seems that the the Housing Secretary has looked at the results of There was a whole planning inquiry.

住宅担当大臣は、計画に関する調査全体の結果を検討したようです。

その調査結果をご覧になったようです。

He said he agrees with the planning inspector and he has approved this to go ahead.

計画担当の検査官に同意し、計画を進めることを承認したとのことです。