Name: 初のジャングルジムは子供の脳をハックするために作られた (The first jungle gym was meant to hack kids' brains)
Uploaded: 2026-01-15T17:13:33.000Z
Duration: 3 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！

こんなクライミングフレーム。

アメリカではジャングルジムと呼びます。

They used to be all over in kids playgrounds and schools around the world.

かつては世界中の子供たちの遊び場や学校にたくさんありました。

These days, they've mostly been replaced by designs that are a little less geometric and perhaps a little more safe.

最近では、もう少し幾何学的でなく、おそらくもう少し安全なデザインに置き換えられることがほとんどです。

でも、これは、これが最初なんです。

誰かが発明しなければなりませんでした。

And that someone was called Sebastian Hinton.

そしてその誰かの名前はセバスチャン・ヒントンと言いました。

Technically, there was at least one prototype before this one, but

技術的には、これより前に少なくとも1つのプロトタイプがありましたが、

this was the first solidly constructed modern climbing frame, the type that was sold under the trademark name of Jungle Gym.

これは、ジャングルジムという商標名で販売された、最初のしっかりとした現代的なクライミングフレームでした。

It was installed at a school here in Winnetka near Chicago in 1920, was used for 90 years, including being relocated to another school, and

これは1920年にシカゴ近郊のウィンネットカの学校に設置され、別の学校に移転されたものも含め、90年間使用され、

it now sits here in the Winnetka Historical Society's back garden.

今ではウィンネットカ歴史協会の裏庭にあります。

I'm not allowed to climb up this, by the way, partly because it's historic and partly because I really don't think my US medical insurance would cover someone in his 30s falling off a jungle gym.

ちなみに、これは登ることが許されていません。歴史的なものでもあるし、30代の人間がジャングルジムから落ちてもアメリカの医療保険がカバーしてくれるとは思えないからです。

Now, this was a pretty good invention for the time, and

さて、これは当時としてはかなり良い発明で、

as the patent says, the facilities for climbing available to the average child are limited and, generally speaking, somewhat dangerous.

特許によれば、平均的な子供が利用できる登攀設備は限られており、一般的に言って、やや危険であるとされています。

なぜそんな声を出しているのか分かりません。

He was American in the early 20th century.

彼は20世紀初頭のアメリカ人でした。

彼はそんな声では話さなかったでしょう。

I have reduced the danger of climbing to a minimum for 1920.

1920年当時、登る危険性を最小限に抑えました。

He was probably right, but he is optimistic.

彼はたぶん正しかったのでしょうが、楽観的です。

The patent mentions that you might tie some ropes across the bottom to help catch a kid if they fall, or put fence wire around the outside, or even put it around a swimming pool.

特許には、子供が落ちた場合に備えて底にロープを張ったり、外側にフェンスのワイヤーを張ったり、あるいはプールを囲むこともできると記載されています。

しかし、私たちにとっては、それはおそらく必要ないでしょう。

A child falling in the structure will have so many opportunities to catch a bar or vertical that it is almost impossible that he will fall through it to the ground.

構造物の中で子供が落ちても、バーや垂直な部分を掴む機会がたくさんあるため、地面に落ちることはほとんど不可能です。

The idea of a child slipping, hitting their head and then ragdolling down to the floor doesn't seem to have occurred to him.

子供が滑って頭を打ち、床に投げ出されるという考えは、彼には思い浮かばなかったようです。

But he does emphasise safety and that it must be constructed with the strength to handle dozens of children swinging around on it.

しかし、彼は安全性を強調し、何十人もの子供たちがぶら下がっても耐えられる強度で建設されなければならないと述べています。

彼は、すべての可能性を考慮しました。

The text of the patent expands to cover basically any arrangement of perpendicular pipes, like, oh, these.

特許の文章は、例えば、これらのもののような、あらゆる垂直パイプの配置をカバーするように拡張されています。

There's also a reference in there to playing three dimensional tag.

また、3次元の鬼ごっこについての言及もあります。

And that's where the story gets interesting for me, because while Sebastian Hinton patented this, he got the idea from his father, mathematician Charles Hinton.

そして、ここで物語は私にとって面白くなります。なぜなら、セバスチャン・ヒントンがこれを特許取得しましたが、そのアイデアは彼の父親である数学者チャールズ・ヒントンから得たからです。

チャールズは興味深い経歴を持っています。

He was fascinated with the idea of the fourth dimension.

彼は、4次元という考えに魅了されていました。

He wrote the first popular essay on it in 1880.

彼は1880年に、それについての最初の一般的なエッセイを書きました。

He invented the word tesseract for a 4D cube along with the words anna and katter as the 4D equivalent of left and right.

彼は、4次元の立方体を表す言葉テッセラクトを、左と右の4次元相当としてアンナとカッターという言葉と共に発明しました。

That was all Charles Hinton, who also invented the first baseball pitching machine, although it was powered by gunpowder and reports differ on how well it worked and how many injuries it caused.

これはすべてチャールズ・ヒントンによるもので、彼は最初の野球のピッチングマシンも発明しましたが、それは火薬で動いており、その性能や負傷者の数については報告が異なっています。

Charles was also convicted of bigamy for being married to two women at the same time.

チャールズは、同時に二人の女性と結婚していたことで重婚の罪で有罪判決も受けています。

言ったように、興味深い経歴です。

Anyway, according to Sebastian, when he was growing up, his father, Charles, built what was basically a jungle gym out of bamboo, a big structure of cubes like this.

とにかく、セバスチャンによると、彼が育った頃、父親のチャールズは竹でジャングルジムのようなものを、このような大きな立方体の構造を組み立てました。

And Charles would get the children to play a game.

そしてチャールズは子供たちにゲームをさせていました。

He'd call out mathematical coordinates on the grid, something like x3, y2, z4, and

彼は、x3、y2、z4のような、グリッド上の数学的な座標を呼びかけるでしょう、そして

the kids would have to race to be the first to get there.

子供たちはそこに最初にたどり着くために競争しなければなりませんでした。

His logic was that humans mostly walk around in two dimensions, but we can understand three.

彼の論理は、人間はほとんど二次元で歩き回るが、三次元を理解できるということでした。

So perhaps if you can get kids to move around three dimensions intuitively while the brains are developing, they'd be able to understand 4.

だから、脳が発達している間に子供たちが直感的に三次元を動き回れるようにすれば、四次元を理解できるようになるかもしれない、と。

ええ、そのようにはいきませんでした。

The kids were much more interested with just playing around with it as a climbing frame.

子供たちは、それを単なるクライミングフレームとして遊ぶことにずっと興味を持っていました。

And none of them apparently developed any four dimensional insight.

そして、彼らの誰も四次元の洞察を発達させることはなかったようです。

But years later, the adult Sebastian patented this.

しかし、何年も後に、大人になったセバスチャンがこれを特許取得しました。

It's one of those inventions that had to happen at some point.

これは、いつか起こるべくして起こった発明の一つです。

If not here, someone else would have figured it out.

ここでなければ、他の誰かがそれを思いついただろう。

But the size, shape and design that was in schoolyards around the world, that's down to Sebastian Hinton, his dad, and

しかし、世界中の校庭にあったそのサイズ、形、デザインは、セバスチャン・ヒントンとその父によるもので、

an attempt to teach the fourth dimension.

それは四次元を教えようとする試みでした。