Name: 回転する家は不可能だと思っていました。 (I thought this rotating house was impossible.)
Uploaded: 2026-01-14T17:00:49.000Z
Duration: 7 min 31 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

There are quite a few rotating buildings in the world.

世界には、回転する建物がかなりたくさんあります。

Houses for people who want their view to follow the sun.

太陽を追いかけるように景色を変えたい人のための家ですね。

Maybe they're built as an architect's dream house, maybe as an engineering challenge, or sometimes to give the best angles for solar power.

アーティストの夢の家として建てられたり、エンジニアリングの挑戦として、あるいは太陽光発電に最適な角度を得るために建てられたりするのかもしれません。

Over the years, I have asked to film in a few of those houses, but

長年、そういった家をいくつか撮影させてほしいとお願いしてきましたが、

They're private homes, but this one near San Diego, California is now on sale.

プライベートな家ですが、カリフォルニア州サンディエゴの近くにあるこの家が、今売りに出されています。

The real estate agent got in touch and asked if I wanted to have a look around.

不動産業者から連絡があり、見学したいか尋ねられました。

はっきりさせておきますが、これは宣伝ではありません。

私にはお金は払われていません。

But I just wasn't going to turn this down because there are two things I want to find out.

でも、どうしても知りたいことが2つあるので、これは断るわけにはいきませんでした。

First of all, how on earth does the plumbing work?

まず、この家の配管はどうなっているんだろう？

And second, if this is someone's dream house, and it is, then why are they selling it?

そして、もしこれが誰かの夢の家だとしたら、なぜ売るんだろう？

My wife and I decided we're going to build a house.

妻と私は家を建てることにしました。

Just so happened this lot went on the market that same day.

ちょうどその日、この土地が売りに出されたんです。

「なぜ丸い家じゃないんだ？」と言いました。

そうすれば、より多くの部屋から景色が見えるでしょう。

妻は「いいわよ」と言いました。

Then I thought, some rooms still have to look at the mountain.

それから、いくつかの部屋からはまだ山が見える必要があると思いました。

なので、「回転させたらどうかな？」と言いました。

驚いたことに、彼女は「いいわよ」と言いました。

I thought, crap, I got to figure out how to do that.

「まずい、どうやってそれを実現するか考えなきゃ」と思いました。

So I started to figure out how to actually build something that would rotate so every room would have every view.

そこで、すべての部屋からすべての景色が見えるように、実際に回転するものをどうやって作るか考え始めました。

I asked if I could flip the switch and control the rotation.

スイッチを押して回転を制御できるか尋ねました。

It's very strange to push a button and then have the world start to rotate around you.

ボタンを押したら、世界が自分の周りを回転し始めるというのは、とても不思議なことです。

My wife and I started construction in 2000.

私と妻は2000年に建設を始めました。

It took a good two years to get to the point where we had a structure.

構造ができるまでには、実に2年かかりました。

We did hire some people and had them working here.

何人か雇って、ここで働いてもらいました。

And I found that they would go home at 4 o' clock and I would be here till 7 fixing what they had done because they're used to building square, and

そして、彼らは4時に帰り、私は彼らがやったことを7時まで直すためにここにいることに気づきました。なぜなら、彼らは四角く建てることに慣れていて、

The fella at San Diego county would go over our plans and he says, I just want to tell you, you're building something that's way stronger than it needs to be.

サンディエゴ郡の担当者が私たちの計画を検討し、彼はこう言いました。「言いたいのは、必要以上にずっと強いものを作っているということです。」

No way you can rotate that much mass and have it work.

そのような大きな質量を回転させて機能させることは、絶対に不可能です。

だから私は尋ねました。「回転しても気にしませんか？」と。

He says, hell, I don't care if it rotates.

彼は言いました。「ええ、回転しても構いませんよ。」

And I said, well, then, can we just agree to disagree and you let me go ahead and build the damn thing?

それで私は、「では、意見が違うということで合意して、私がその素晴らしいものを作るのを進めてもいいですか？」と言いました。

彼は「いいですよ」と言いました。

In doing all the Calculations I came up with needing a five horsepower motor.

すべての計算をした結果、5馬力のモーターが必要だとわかりました。

そこで、5馬力のモーターを入れました。

Have you ever driven your car in fifth gear at 25 miles an hour?

車を時速25マイルで5速で運転したことがありますか？

そして、家はそうやって動いていたのです。

それを1.5馬力のモーターにしました。

It goes through a 25 to 1 reduction transmission, a 71 to 1 torque hub that drives the 216 inch in diameter wheels.

25対1の減速ギアボックスと、216インチの直径の車輪を駆動する71対1のトルクハブを通ります。

家を45分で回転させることができます。

You can go to bed to the sunset and wake up to the sunrise in the same bed.

同じベッドで夕日を見ながら眠りにつき、朝日とともに目覚めることができます。

夕食時にゲストを招いています。

We'll turn the house so that everybody at the dinner table gets to see the sunset.

食卓にいるみんなが夕日を見られるように、家を回転させます。

In a lot of rotating buildings, it's only part of the floor that rotates.

回転する建物の多くでは、床の一部だけが回転します。

The things that require plumbing, like the kitchen and bathroom, don't move at all.

キッチンやバスルームなど、配管が必要な部分は全く動きません。

But here the sinks and toilets and electrical sockets all rotate as part of the house.

しかしここでは、シンクやトイレ、電気のコンセントなどが家の一部として回転します。

And all the explanations I can find seem to hand wave the details.

そして、見つけられる説明はどれも、詳細をごまかしているように思えます。

They just say that there's a central non rotating core that handles the pipes for electricity.

電気の配管を処理する、回転しない中心部があるとだけ言っています。

There are off the shelf components that can deal with rotation.

回転に対応できる、市販の部品があります。

There's a thing called a slip ring which is a very standard piece of equipment.

スリップリングという、非常に標準的な機器があります。

メリーゴーランドみたいにね。

A merry go round goes around and around and around and doesn't have to go backwards.

メリーゴーランドはぐるぐる回って、後ろには戻りません。

たまたま fancy なものなんです。

A copper piece, about that big and they ride on the copper and that is your connection for telephone and Internet.

銅の部品があって、このくらいの大きさで、銅の上を滑って、電話やインターネットの接続になります。

There's also an off the shelf component, a mercury slip ring.

市販の部品、水銀スリップリングもあります。

A sealed connector with a small pool of mercury conductive liquid metal in the centre.

中心に少量の水銀導電性液体金属が入った、密閉されたコネクターです。

液体に接続されたままなんです。

でも、難しいのはそこじゃないんです。

I can understand having one connection going through the middle.

中心を1本の接続が通るだけなら、理解できます。

For water or wastewater or gas, they can just sit on a central pipe and swivel.

水道水や下水、ガスなら、中心のパイプに乗せて回転させることができます。

But how can you have all three going through the same central hub?

でも、どうやって3つすべてを同じ中心ハブを通すことができるのでしょうか？

トポロジーが成り立ちません。

すべてが正確な中心を占めることはできません。

But if they're offset, then as the house rotates, surely the lengths of the pipes and cables has to change.

でも、ずらしたら、家が回転するとき、パイプやケーブルの長さは必ず変わるはずです。

Or if there's slack, surely they'll get twisted.

あるいは、たるみがあったら、必ずねじれてしまいますよね。

It turns out OWL has a very clever solution to that.

OWLには、それに対する非常に賢い解決策があるんです。

Obviously you don't want to mix the gas, the gray water, the sewer, the drinking water.

もちろん、ガス、雑排水、下水、飲料水を混ぜたくはないですよね。

So I designed a slip ring for those services.

そこで、これらのサービスのためにスリップリングを設計しました。

Big piece of steel, about that big around.

大きな鋼鉄の塊で、直径はこのくらいです。

We grooved it about a 3 inch by 3 inch groove all the way around.

全体にわたって、約3インチ×3インチの溝を掘りました。

Top groove is sewer the next groove is gray water.

一番上の溝は下水、次の溝は雑排水です。

And there are holes drilled through this from the sewer, from the gray water and so forth.

そして、下水や雑排水などから、この中を通って穴が開けられています。

They're all separate holes that come out the bottom.

それらはすべて別々の穴で、下から出てきます。

Then there's a piece that comes down the outside.

そして、外側を伝って降りてくる部品があります。

この部品は家と一緒に回転します。

You have a sewer line that comes down and connects to the outer piece.

そして、下水管が降りてきて、外側の部品に接続されます。

There are seals in between each of these grooves.

これらの溝の間には、それぞれにシールがあります。

すべてにアラームがついています。

There's a seal, sensor ring and a seal, a seal, a sensor ring and a seal, so forth.

シール、センサーリング、シール、シール、センサーリング、シール、というようになっています。

For all of them, you would have to have two seals and two sensors fail before you had any mixture of fluids.

これらすべてで、2つのシールと2つのセンサーが故障しないと、液体が混ざることはありません。

このシールは75年間持ちます。