Name: ハノイ会議閉幕 | ベトナム・トゥデイ (Hanoi Convention concludes | Vietnam Today)
Uploaded: 2026-01-09T02:53:30.000Z
Duration: 10 min 36 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

From the beginning of this week, the event drawing the most attention has been the Hanoi Convention.

今週初めから最も注目されているイベントは、ハノイ条約です。

イベントの最新情報をお願いします。

The signing ceremony of the Hanoi Convention officially concluded on Sunday after two days of meeting at the international press conference it was announced that the agreement is among the largest treaties signing of the past decade.

ハノイ条約の調印式は日曜日、2日間の会議を経て正式に終了しました。国際記者会見で、この合意は過去10年間で最大の条約調印の一つであると発表されました。

According to the United nations, the convention marks a historic milestone establishing a global framework to strengthen cooperation in the investigation and prevention of cybercrime.

国際連合によると、この条約はサイバー犯罪の捜査と防止における協力を強化するための世界的枠組みを確立する歴史的な節目となります。

The event attracted around 400 journalists from nearly 200 media outlets worldwide and and was described as a proud moment for Hanoi, the first international convention ever named after a Vietnamese city.

このイベントには世界中の約200のメディアから約400人のジャーナリストが集まり、ベトナムの都市にちなんで名付けられた初の国際条約として、ハノイにとって誇らしい瞬間だと評されました。

And now let's walk through the most impressive numbers.

それでは、最も印象的な数字を見ていきましょう。

As the event concluded some hours ago, the Hanoi Convention represents an unprecedented move by the United nations to help countries respond more quickly and effectively to cybercrime.

イベントが数時間前に終了したように、ハノイ条約は、各国がサイバー犯罪により迅速かつ効果的に対応できるよう支援するための、国際連合による前例のない動きを表しています。

It took more than five years since the negotiation process in 2019 for the Hanoi Convention to open for signature with input from 150 UN member states, over 1,000 delegates from more than 110 countries and international organizations came to Hanoi for the United Nations Convention Against Cybercrime known as the Hanoi convention.

ハノイ条約が署名のために開かれるまでには、2019年の交渉プロセスから5年以上かかりました。150の国連加盟国、110カ国以上の1,000人以上の代表団、国際機関からの意見が寄せられ、サイバー犯罪に関する国際連合条約、通称ハノイ条約のためにハノイに集まりました。

After two working day, 72 participating countries signed the convention with reaffirmed their commitment to joint efforts to combat cybercrime.

2日間の作業を経て、72カ国が条約に署名し、サイバー犯罪と戦うための共同の取り組みへのコミットメントを再確認しました。

The convention is a document consisting of 9 chapters and 68 articles.

この条約は、9章68条からなる文書です。

It establishes general provisions preventing and combating offenses, recovering proceeds from such crimes and enhancing international cooperations particularly in cross border electronic evidence sharing.

これは、犯罪の防止と撲滅、犯罪収益の回収、特に国境を越えた電子証拠の共有における国際協力の強化に関する一般規定を定めています。

And for the Hanoi Convention to be implemented effectively, countries should prioritize ratifying and integrating its provisions into domestic laws.

そして、ハノイ条約が効果的に実施されるためには、各国は批准と国内法への条項の統合を優先する必要があります。

Vietnam today will continue to follow up on this convention.

ベトナムは本日もこの条約のフォローアップを続けます。

These are the figures highlighted as the Hanok Conventions wrapped up and over just two days, Hanok became the center of global attention.

これらは、ハノイ条約が閉幕し、わずか2日間で、ハノイが世界の注目の中心となったことを強調する数字です。

One plenary section eight high level conferences and 37 site events brought together more than 2000 delegates from hundreds countries and and 200 international organizations.

1つの全体会議、8つのハイレベル会議、37のサイトイベントには、数百カ国から2,000人以上の代表団と200の国際機関が集まりました。

The outcome 72 signatures recorded marks an impressive milestone for signing ceremony of the Hanoi Convention and the host nation.

結果として記録された72の署名は、ハノイ条約の調印式と開催国にとって印象的な節目となります。

Vietnam has earned widespread praise for its outstanding efforts and organization.

ベトナムは、その卓越した努力と組織力で広く称賛されました。

We're really, really conscientious of getting a large number of countries here, in a large number of Saudis.

私たちは、多くの国と多くのサウジアラビアの方々にお越しいただくことに、本当に、本当に真剣に取り組んでいます。

So they've put a lot of effort around the world in international forums over the last six months or so to promote the signing ceremony to attract countries to come here.

So that all goes to the success of having a great signing ceremony where as I said, Over 70 countries have committed to the convention going forward.

It was a very good opening ceremony, very well organized and Very well structured.

A really interesting way of putting together art and cybercrime and also development of technology.

And the only thing that I would like to wish Vietnam is to continue playing this leadership role that you already demonstrated by putting yourself as host for the signing ceremony.

Also in the next step, which is very important.

この6ヶ月ほど、世界中の国際フォーラムで、調印式を促進し、各国を誘致するために多大な努力を払ってきました。

And this is the implementation steps for the UN Confession Against Cybercrime.

ですから、私が申し上げたように、70カ国以上が今後この条約にコミットしている、素晴らしい調印式を開催できたのは、すべてその成功によるものです。

Now how no Air Convention truly shows Vietnam's commitment to cooperate with international partners in shaping global norms and cooperation in cyberspace.

オープニングセレモニーは非常に素晴らしく、よく組織され、構成も優れていました。

Right now in the studio, we are honored to welcome Ambassador Dr.

アートとサイバー犯罪、そしてテクノロジーの発展を組み合わせた、非常に興味深い方法でした。

Phatman Zhong, President of Asian Society of International Law.

ベトナムに望むことは、調印式の開催国となることで既に示した、このリーダーシップの役割を今後も継続してほしいということです。

She will help us highlight and recap key events and outcomes from the two day Hanoi Convention.

Yes, Ambassador, you have been right here at the National Convention center witnessing the historic moment.

Now, on a personal level, what was it like for you to be at the venue, to feel the atmosphere, to see the world come together in such a historic event like this?

For me and many of my distinguished colleagues who, who have been for years as Vietnamese diplomats at International organization and the United nations, this is truly a landmark event which one that we could hardly have imagined just a few years ago.

彼女は、2日間のハノイ条約の主要なイベントと成果を強調し、要約するのを手伝ってくれます。

さて、本日はご参加いただきありがとうございます。

anyone who, who anyone could feel deeply honored and proud to witness the world coming to Hanoi for this significant occasion.

お招きいただきありがとうございます。

I could see admiration and joy in the eyes of many friends, both local and international, including ambassadors in Hanoi who were genuinely delighted to see Vietnam's growing role and commitment to multilateralism and as international legal order to make this possible.

ええ、大使、あなたは歴史的な瞬間を目の当たりにされた国立会議センターにずっといらっしゃいましたね。

Tireless efforts have been made by our leaders and the heads of our mission in New York over 22 terms as well as the entire team of the International Law Department and many other department in the Ministry of Foreign affairs, not mention other ministry and agencies.

さて、個人的なレベルで、会場にいて、雰囲気を肌で感じ、このような歴史的なイベントに世界が集まるのを見るのはどのようなものでしたか？

For us, this represents a valuable opportunity for our staff to learn to grow and further enhance their professional skills.

私たちにとって、これは職員が学び、成長し、専門スキルをさらに向上させる貴重な機会となります。

And could you share with us the key outcomes achieved after the two day opening ceremony of the Hanoi Convention?

そして、2日間にわたるハノイ条約の開会式の主要な成果について、お聞かせいただけますか？

The opening ceremony of the Hanoi Convention has truly gone beyond expectation.

ハノイ条約の開会式は、本当に期待以上のものでした。

It was not just a formal event, but a meaningful platform for dialogue and cooperation.

それは単なる公式なイベントではなく、対話と協力のための有意義なプラットフォームでした。

Over the last two days, we witnessed active participation from more than 150 nations and international organizations.

この2日間で、150以上の国や国際機関から活発な参加がありました。

The event featured eight highlights, a high level site events and 37 cinematic session where government officials, experts and law enforcement representatives exchange practical experiences in addressing cyber crimes.

このイベントでは、8つのハイライト、ハイレベルなサイトイベント、そして政府関係者、専門家、法執行機関の代表がサイバー犯罪に対処するための実践的な経験を交換する37のシネマティックセッションが行われました。

Most importantly, the convention signing in Hanoi marks a turning point in global cooperation with where countries, regardless of their levels of development, come together to build trust, transparency and a shared legal framework to protect the digital environment.

最も重要なことは、ハノイでの条約調印が、開発レベルに関わらず、各国がデジタル環境を保護するための信頼、透明性、そして共有された法的枠組みを構築するために集まる、グローバルな協力における転換点となることです。

And for Vietnam, being chosen as the host reflects the international community's recognition of Vietnam's role from an active participate participant in global digital transformation to a responsible contributor to to shape as international cybersecurity norms.

そしてベトナムにとって、開催国に選ばれたことは、ベトナムがグローバルなデジタルトランスフォーメーションにおける積極的な参加者から、国際的なサイバーセキュリティ規範を形成する責任ある貢献者へと、その役割が国際社会に認められたことを反映しています。

Yes, and I understand that the Opening Ceremony marks just the beginning.

はい、そして開会式は始まりに過ぎないということですね。

では、次のステップでは何が期待できますか？

Indeed, the Opening Ceremony marks only the beginning of long term global efforts.

確かに、開会式は長期的な世界的努力の始まりに過ぎません。

Following the event in Hanoi, the Convention will remain open for for signature in the UN headquarter in New York until December 2026, allowing more countries to join in the coming months.

ハノイでのイベントの後、この条約は2026年12月までニューヨークの国連本部で署名のために開かれたままとなり、今後数ヶ月でさらに多くの国が参加できるようになります。

From now on, signatory countries will focus on ratifying the Convention in accordance with that national legislation as stipulated in Article 165 of the convention.

今後、署名国は条約第165条に定められている通り、国内法に従って条約を批准することに注力します。

The convention require 40 ratifications before it can enter into force.

この条約が発効するには、40カ国の批准が必要です。

When it enters into force, the most important phase will be implementation, translating the Convention principles into concrete actions, including developing national legislation, building capacity and strengthening cooperation cross border cooperation between countries to ensure that all member States can effectively prevent, investigate and prosecute cybercrimes.

発効すると、最も重要な段階は実施となり、条約の原則を具体的な行動に落とし込むこと、これには国内法の開発、能力構築、そしてすべての加盟国がサイバー犯罪を効果的に防止、捜査、訴追できるようにするための国境を越えた協力の強化が含まれます。

Vietnam I think that we will continue to work closely with the United nations and Member States to share experiences and to enhance regional cooperation, as well as to support the implementation of the Convention.

ベトナムは、国際連合および加盟国と緊密に連携し、経験を共有し、地域協力を強化するとともに、条約の実施を支援し続けると考えています。

The Convention focus the Convention's focus on supporting developing countries surely will bring opportunities for developing countries like Vietnam in providing technical assistance, training and capacity building, especially for young people.

条約が開発途上国を支援することに焦点を当てていることは、ベトナムのような開発途上国にとって、特に若者向けの技術支援、トレーニング、能力構築の機会をもたらすでしょう。

Well, thank you Ambassador for the insight.

大使、示唆に富むお話、ありがとうございました。