Name: 若年層に大腸がんが増加している理由を科学者が調査 | BBC News (Scientists investigate why more young people are getting bowel cancer | BBC News)
Uploaded: 2026-01-07T17:19:40.000Z
Duration: 3 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Here, scientists are hoping that tens of thousands of bowel cancer samples, some of which date back to the 1960s, will help them work out why there's been a rise in the number of young people diagnosed with the disease.

ここでは、1960年代にさかのぼるものもある数万件の大腸がんのサンプルが、なぜ若年層でこの病気の診断が増加しているのかを解明するのに役立つことを科学者たちは期待しています。

Scientists are planning to test thousands of samples that have been stored in a hospital basement for more than 60 years.

科学者たちは、60年以上病院の地下に保管されていた数千のサンプルを検査する予定です。

Let's speak to Professor Sarah Berry, professor of Nutritional Sciences at King's College London.

キングス・カレッジ・ロンドンの栄養科学の教授であるサラ・ベリー教授にお話を伺いましょう。

番組にお越しいただきありがとうございます。

本当にありがとうございます。

Let's first of all look at the issue here.

まず、この問題について見ていきましょう。

Are we seeing an increase in the number of younger people impacted here?

若い世代への影響が増加しているのでしょうか？

Yeah, so we're seeing quite an alarming increase in the number of individuals below 50 years of age who are being diagnosed with colon cancer.

はい、50歳未満で大腸がんの診断を受ける方の数が、かなりの割合で増加しているのが見られます。

We call this early onset colorectal cancer.

これは若年性大腸がんと呼びます。

And we see about a twofold increase in those born in the 1990s versus those born in in the 1950s.

1990年代生まれの方と1950年代生まれの方を比較すると、約2倍に増えています。

And annually the prevalences are increasing by about 4%.

そして、毎年有病率は約4%ずつ増加しています。

Now, I do think it's important just to put this into context of absolute numbers so that we don't scare people too much.

さて、絶対数でこの状況を把握しておくことは、あまり人々を怖がらせすぎないために重要だと思います。

Per 100,000 people, that does mean about 12 cases per 100,000.

10万人あたりで見ると、約12件の症例ということになります。

But it is worrying the rate at which it is increasing.

しかし、その増加率が懸念されます。

And do we have any idea what possible theories or reasons behind this?

この増加の背後にある、考えられる理論や理由について何かご存知ですか？

Yeah, so there's some reasonably well known risk factors for colon cancer, and particularly early onset colorectal cancer.

はい、大腸がん、特に若年性大腸がんには、比較的よく知られたリスク要因がいくつかあります。

これらは私たちの環境に関連しています。

これらはかなり新しいリスク要因です。

So, for example, air pollutants, microplastics.

例えば、大気汚染物質やマイクロプラスチックです。

There's established risk factors related to our diet, such as processed red meat, sugar, sweetened beverages, a diet low in fiber, a diet high in sugar.

加工赤身肉、砂糖、甘味飲料、食物繊維の少ない食事、糖分の多い食事など、食生活に関連する確立されたリスク要因があります。

We also know alcohol increases our risk and we know that living with obesity significantly increases our risk.

アルコールもリスクを高め、肥満と共に生活することがリスクを著しく高めることもわかっています。

But where it gets really interesting is that we're starting to understand that many of these risk factors may be acting through our gut microbes, microbiome.

しかし、興味深いのは、これらのリスク要因の多くが、腸内細菌、マイクロバイオームを介して作用している可能性があると理解し始めていることです。

And this is something we're also working on at King's College London, in collaboration with Zoe, from our large Predict studies, doing very similar research to this fascinating research that the Boomer study is doing as well.

これは、キングス・カレッジ・ロンドンでも、Zoeと協力し、大規模なPredictスタディから、Boomerスタディが実施しているこの魅力的な研究と非常によく似た研究を行っています。

そして、検査の問題はどうでしょうか？

Because it's easier to get tested as an older person, presumably, than a younger person.

なぜなら、若い人よりも年配の人の方が検査を受けやすいからでしょう。

現在の状況はどうなっていますか？

Yeah, so this is where we differ in the UK to countries like the us, where it's very common to be tested for colon cancer.

ええ、これはイギリスとアメリカのような国との違いで、アメリカでは大腸がんの検査を受けるのが一般的です。

There's different ways that you can be tested.

検査を受ける方法はいくつかあります。

You can be tested in a more invasive way, where they actually kind of put almost like a probe up your bottom to have a look at the cells there, or you can be tested to look whether there's the presence of blood in your poo.

より侵襲的な方法で検査を受けることもできます。これは、細胞を見るために、ほぼプローブのようなものを肛門に入れる方法です。あるいは、便に血液が混じっているかどうかを調べる検査もあります。

Now, this is done over a certain age in the UK, but

これはイギリスでは一定の年齢以上で行われますが、

And this is where it's very difficult because with colon cancer in particular, it presents at quite late stages in the disease.

そして、これが非常に難しい点です。特に大腸がんの場合、病気のかなり進行した段階で発見されることがあります。

So the time at which you might notice changes like blood stool, like abdominal pain, like differences in your bowel habits, quite often that's quite late in the disease.

そのため、便血や腹痛、排便習慣の変化などに気づく時期というのは、しばしば病気のかなり進行した段階なのです。

The good news is that if it is caught early, it is very treatable in those under 50.

良いニュースは、もし早期に発見されれば、50歳未満の方でも非常に治療可能であるということです。

And I think something else that we need to also take away is quite a positive thing with this is that many cases of colorectal cancer can be preventable through diet and lifestyle choices.

そして、もう一つ皆さんに持ち帰っていただきたいのは、これは非常にポジティブなことですが、大腸がんの多くのケースは、食事やライフスタイルの選択によって予防できるということです。

We know that about 60 to 70% of colorectal cases are accountable due to diet and lifestyle, the kind of factors that I just mentioned, mentioned.

大腸がんの約60～70％は、先ほど申し上げたような食事やライフスタイルの要因によるものだとわかっています。

Sarah Barry, thank you very much for coming on the program.

サラ・バリーさん、番組にご出演いただきありがとうございました。