Name: トレーシー・レッツの1990年代の戯曲「バグ」は、インターネットが陰謀論を助長することを予言していた (Tracy Letts's 1990s Play "Bug" Predicted The Internet Would Fuel Conspiracy Theories)
Uploaded: 2026-01-07T16:57:06.000Z
Duration: 8 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Ladies and gentlemen, my next guest tonight is the Pulitzer Prize winning playwright of August, Osage County.

さて、今夜のお客様は、ピューリッツァー賞を受賞した劇作家で、オーガスト：郡上の〇〇の作者です。

His play, Bug opens on Broadway this Thursday.

彼の戯曲「バグ」が、今週木曜日にブロードウェイで初演されます。

Please welcome to the late show, Tracy Letts.

レイトショーに、トレイシー・レッツさんをお迎えしましょう。

私たちが初めて知り合ったのは、シカゴでした。

私たちは二人とも、シカゴの演劇界でキャリアをスタートさせました。

So you and I traveled in the same circles.

つまり、私たちは同じような交友関係だったんですね。

共通の友人がたくさんいたんです。

時々、私たちの交友関係は重なるんですね。

I met you at a party and I was delighted to meet you.

パーティーであなたにお会いして、とても嬉しかったです。

And then I met you at another party and it was a new experience for you.

それから別のパーティーでまたお会いした時、それはあなたにとって新しい経験でしたね。

And then I met you at a third party and it was a new experience for you.

そして3度目のパーティーでお会いした時も、あなたにとって新しい経験でした。

And the fourth time I met you, probably in an 18 month span.

そして4度目にお会いした時は、おそらく18ヶ月の期間でした。

I remember this time it was at Romaine's Theater.

ロメインズ・シアターでお会いしたのを覚えています。

I believe it was the opening of the Day Room with Bill Peterson.

ビル・ピーターソンさんの「デイ・ルーム」の初演だったと思います。

And I was there with my wife, who was the director of development for Remains at the time.

その時、私は妻と一緒にいました。妻は当時「リメインズ」の開発ディレクターでした。

そして「お会いできて嬉しいです」と言いました。

そして、あなたはこう言いました。「ええと、私は。」

This was still in my drinking days, and I had, in fact, had a little too much sake.

これはまだ飲酒していた頃で、実は日本酒を少し飲みすぎていました。

And I said, you know, I've met you three times before, and

そして私はこう言いました。「あなたに3度会ったことがあるのに、」

the next time I meet you, if you don't remember me, I'm going to punch you in the nose.

「次に会った時に覚えていなかったら、鼻を殴りますよ。」

I would say, please accept my apology, but I know what happened next.

「申し訳ありませんが、その後のことはわかっています。」

次にお会いした時のことは、覚えていますよ。

So a couple of weeks later, I'm running errands in Chicago, Lincoln Avenue, and

それで、数週間後、シカゴのリンカーン・アベニューで用事を済ませていたんです。

誰かが私の名前を叫んでいるのが聞こえました。

And I turn and you are a full block away and you are going, tracy, Tracy.

振り返ると、あなたは1ブロック先で「トレーシー、トレーシー！」と叫んでいました。

So you just really didn't want to get punched in the nose, big guy.

だから、鼻を殴られたくなかったんですね、大きな人。

あなたの方がずっと大きいですよね。

その頃の私はもっと小さかったんです。

とにかく、うまくいってよかったです。

You know, you didn't necessarily know that I'm not a guy who punches people in the nose.

私は人を殴るような人間じゃないって、必ずしも知らなかったでしょう。

ええ、そしてあなたを推測させ続けたかったんです。

あなたの戯曲、『バグ』ですね。

First staged in the 90s and now, 30 years after its debut was on Broadway for the very first time.

90年代に初演され、そのデビューから30年経った今、初めてブロードウェイで上演されました。

ブロードウェイは初めてではないですが、

to have a play that you've husbanded for so long make the Broadway is lovely.

長年大切にされてきた戯曲がブロードウェイに進出するのは素晴らしいことです。

プレイビルがここにあります。

There's your lovely wife, Carrie Coon on the front right there.

こちらが、あなたの素敵な奥様、キャリー・クーンが表紙を飾っています。

And who's the gentleman playing with Carrie?

そして、キャリーと共演されているのはどなたですか？

ナミール・スモールウッドさんです。

What is it about this moment that Made you want to bring Bug back.

なぜこのタイミングで「バグ」を再び上演したいと思われたのですか？

I wrote the play originally 30 years ago in response to Timothy McVeigh bombing the Murrah Federal Building.

この戯曲は、ティモシー・マクベイによる「ムラー連邦ビル爆破事件」への応答として、30年前に書かれました。

It felt at the time was such a kick in the stomach for all Americans, this act of domestic terrorism.

当時、国内テロ行為として、私たちアメリカ人全員にとって、まさに胃にパンチを食らったような出来事だと感じました。

And it was especially hard because a lot of us became aware for the first time that there was a whole strata of society harboring these conspiratorial ideas about our government and the world, conspiracy theory.

そして、私たちの多くが、政府や世界について陰謀論的な考えを抱く社会層が存在することを初めて認識したため、特に辛いものでした。

And I started to research it in the mid-90s when you went on the Internet, the early days of the Internet, and

90年代半ば、インターネットの黎明期にインターネットを使い始めた頃から、その調査を始めました。

all that was on there was porn and conspiracy theory.

当時インターネットにあったのは、ポルノと陰謀論だけでした。

And you became aware that conspiracy theory, and now they've added recipes.

そして、陰謀論、そして今ではレシピも追加されていることに気づきました。

You became aware that this was going to provide a kind of oxygen, the Internet was going to provide oxygen for conspiracy theory, that it was just going to.

インターネットが陰謀論に酸素を供給することになる、ということに気づいたのです。

Just going to spread like a brush fire, that the Internet was tinder for conspiracy theory.

まるで野火のように広がるでしょう。インターネットは陰謀論の火種となるでしょう。

そして、それは真実であることが証明されました。

So 30 years later, what seemed at the time, when we premiered the play in London in the mid-90s, a lot of the reviews were like, well, this is a weird kind of science fiction play.

ですから30年経って、1990年代半ばにロンドンで初演した当時は、まるで奇妙なSF劇だ、というようなレビューがたくさんありました。

これはXファイルみたいだ、と。

It doesn't feel like science fiction at all anymore.

もうSF劇には全く思えません。

非常に現代的なものに感じられます。

So that was a reason for us to bring it back.

だから、再演することにしたんです。

今、私たちはまさにその世界に生きています。

This is sort of another conspiracy thing, you know, AI People perceive as AI as a way to sort of establish, establish domination over the mind of man by these tech companies.

これはある種の陰謀論で、AIをテクノロジー企業が人間の精神を支配するために使うものだと認識しているのです。

And I don't think that's necessarily a crazy thing to do.

そして、それは必ずしも馬鹿げたことではないと思います。

Not because they want to dominate, it's because they want to make money.

支配したいからではなく、お金を稼ぎたいからです。

それが一番シンプルな陰謀論ですね。

You've, you know, you have created things for people to watch and people to listen to and people to absorb and process with their mind and their soul for years now.

あなたは長年、人々が見たり聞いたり、心や魂で吸収・処理したりするためのものを作り続けてきました。

What do you think the effect of AI is going to be on those of us who create things for performance?

パフォーマンスのためのものを作る私たちに、AIはどのような影響を与えると思いますか？

I don't think there's going to be much impact on us at all.

私たちにはあまり影響はないと思います。

I mean, I think we're wise to keep watch over what it might do in the entertainment business.

エンターテイメントビジネスでAIが何をする可能性があるか、注意深く見守るのは賢明だと思います。

But the truth is that in the theater, which is where I primarily work, we're live people in a room with each other.

でも、私が主に活動している演劇の世界では、私たちは生身の人間がお互いのいる空間にいるのです。

One of the reasons you love doing the show, I mean, I'm sure you love television, but

あなたがショーをやるのが好きな理由の一つは、テレビもきっと好きでしょうが、

you wouldn't love it nearly as much if all these people weren't in this room with you right now.

今、この部屋にいる人たちがあなたと一緒にいなかったら、それほど好きにはなれなかったでしょう。

That's why I took the G. Yeah, I agree with you.

だから、私はGを取ったんです。ええ、あなたに同意します。

I actually think that paradoxically, AI might actually be good for live performance because people are going to be craving real human beings with other real human beings performing things written by humans about what it's like to be human for human beings.

皮肉なことに、AIはライブパフォーマンスにとって良いものになるかもしれないと私は思っています。なぜなら、人々は人間が書いた、人間であることについての、人間のためのものを演じる、本物の人間との触れ合いを渇望するようになるからです。

And then the only way to know that it's not AI is to go to live performance.

そして、それがAIではないとわかる唯一の方法は、ライブパフォーマンスに行くことです。

If you come see Bug, you will see Carrie Coon going through real experiences in real time on stage.

「バグ」を見に来れば、キャリー・クーンがリアルタイムで舞台上でリアルな体験をしているのを見ることができます。

There's a reason this art form is thousands of years old, because people crave that.

この芸術形式が何千年もの歴史を持っているのには理由があります。人々はそれを渇望するからです。

They crave seeing their stories enacted for them face to face.

彼らは、自分の物語が目の前で演じられるのを見ることを渇望するのです。

あなたの目の前に人がいます。