Welcome one and all in here, out there, Mr. And Mrs.

皆さん、こんにちは！こちらにも、あちらにも、そしてご夫婦の皆さん。

And all the ships at sea to the Late Show.

そして海上の全ての船にも、レイトショーへようこそ。

ホストは私、スティーブン・コルバートです。

Ladies and gentlemen, if tonight you are joining us through the medium of tv.

皆さん、もし今夜テレビを通して私たちにご参加いただいているなら。

遅くまで起きていてくれてありがとう。

We were preempted tonight because every network agreed to air Old Grandpa Ramble Pants Sundown jamboree.

今夜は、全てのネットワークが「オールド・グランパ・ランブルパンツ・サンダウン・ジャンボリー」を放送することに同意したため、放送が延期されました。

今夜のオーバルからのスピーチは午後9時でした。

おそらく、私たちは知りません。

We talked about, we talked about doing the show live tonight to cover the speech, but

今夜はスピーチをカバーするためにライブで番組をやろうかと話しましたが、

そして、そうしないことにしました。

just to give you a little, you know, peek behind the show biz curtain, we would had to have watched it.

ショービジネスの裏側を少しだけお見せするために、それを見る必要があったんです。

もうそれはしたくありません。

Trump announced tonight's speech out of nowhere yesterday afternoon, saying, my fellow Americans, I will be giving an address to the nation tomorrow night live from the White House at 9pm EST.

トランプ氏は昨日午後、突然、私の仲間のアメリカ国民諸君、明日夜9時にホワイトハウスから全国にライブで演説を行いますと発表しました。

その時にお会いできるのを楽しみにしています。

It has been a great year for our country and the best is yet to come.

我が国にとって素晴らしい一年であり、さらに良いことがこれから起こるでしょう。

Okay, kind of a mixed signal to announce an emergency national address because everything is going great.

すべてが順調に進んでいるのに、緊急の国民への演説を発表するのは、少し矛盾したメッセージですね。

It's like your mom calling and saying, hey, honey, I know you've got work, but

まるで、お母さんから電話がかかってきて、「ねえ、ハニー、仕事があるのは分かってるんだけど、

is there any way you could fly down here tomorrow because your dad is doing great.

It's a really big deal for networks to just hand over their primetime slots on such short notice.

ネットワークがこのような短い通知でプライムタイムの枠を譲るのは、本当に大きなことです。

Especially because here at CBS, his 9pm speech cuts right into the middle of the three hour Survivor season finale.

特にCBSでは、彼の午後9時のスピーチが、3時間のサバイバーのシーズンフィナーレの真っ只中に被ってしまうのですから。

それが最終チャレンジでなければ。

Survivors, you've endured starvation, extreme heat and poisonous snakes.

サバイバーの皆さん、皆さんは飢え、極度の暑さ、そして毒蛇に耐えてきました。

But for your final challenge, you must listen to a bitter old man talk about a ballroom.

しかし、最後のチャレンジでは、年老いた気難しい男がボールルームについて話すのを聞かなければなりません。

And again, we're taping this hours before the speech, so I don't know what he talked about.

そして繰り返しますが、これはスピーチの数時間前に収録しているので、彼が何を話したのかは分かりません。

That's a cup of brain poison Future Steven has to drink.

それはフューチャー・スティーブンが飲まなければならない、脳の毒のカップですね。

But in the lead up to the speech, Caroline Levitt said he was going to discuss his accomplishments since taking office in January.

しかし、スピーチに先立って、キャロライン・レヴィットは彼が1月に就任して以来の業績について話すだろうと言いました。

Well, to save everyone time, we made a video montage of his finest moments.

さて、皆さんの時間を節約するために、彼の最高の瞬間を集めたビデオモンタージュを作成しました。

私は、さて、それをどう言うか見てみましょうと言いました。

アセトアミノフェン、脂肪注入薬。

デッドヘッドが髪を fed させた。

Trump's going to have a tough time convincing Americans that everything is just Jim cracky.

トランプ氏は、すべてがただのジム・クラッキーだとアメリカ国民を説得するのに苦労するでしょう。

His approval numbers are down in the toity.

彼の支持率は低下しています。

And yesterday we got a horrible jobs report that revealed the unemployment rate in November rose to 4.6%, the highest level since September of 2020.

そして昨日、11月の失業率が4.6%に上昇し、2020年9月以来の最高水準となったことを示すひどい雇用統計が発表されました。

最後に雇用統計がこれほど悪かった時、パネラはグリルしたマックアンドチーズサンドイッチを発売したばかりでした。

The last time job numbers were this bad, Panera had just introduced their grilled Mac and cheese sandwich.

それはマカロニチーズを詰めたパンでした。

It was bread stuffed with macaroni and cheese.

もちろん、それを食べた後では誰も働くことができませんでした。

Of course, nobody could work after eating that.

豆知識ですが、2021年はクラッカーバレルがシナモンロールパイを発売した年でもあります。

Fun fact, 2021 was also the year Cracker Barrel introduced their cinnamon roll pie.

全体として、2021年は炭水化物を他の炭水化物の生地に詰め込む年でした。

Overall, 2021 was a banner year for shoving carbs in other crusts of carb.

It's exactly halfway through Hanukkah, which is why we call this Wednesday hump day.

Last night, Donald Trump held a celebration of Hanukkah in the White House and he saw fit to give the crowd a little holiday primer.

今日がハヌカの中間地点なので、この水曜日を「ハンプデー」と呼ぶんです。

They wanted that light to burn just for one night.

昨夜、ドナルド・トランプはホワイトハウスでハヌカの祝賀会を開き、集まった人々にホリデーの簡単な説明をすることにしました。

Yet as the story goes, that small flame endured for eight days.

彼らはその光がたった一晩だけ燃え続けることを望んでいました。

しかし、物語によると、その小さな炎は8日間燃え続けたのです。

The story about how something that should have never lasted that long ended up going on forever?

皆さん、その話をご存知ですか？

そんなに長く続くはずのないものが、永遠に続くことになった話ですよ？

But also, Let me ask you this, do you know that story?

でも、ここで一つ質問させてください。その話、ご存知ですか？

Because they didn't want it to burn for only one night.

だって、一晩だけ燃え続けることを望んでいたわけではないですから。

They thought it could burn only one night.

彼らは一晩しか燃え続けないと思っていたのです。

If you want a flame to go out quickly and it burns for a lot longer, that's not a miracle, that's a grease fire.

もし炎がすぐに消えることを望んでいるのに、ずっと長く燃え続けるなら、それは奇跡ではなく、油火災です。

Also, the crowd there is to celebrate the holiday.

また、そこにいる群衆は祝日を祝うためです。

Pretty sure you don't need to tell them what it's about.

彼らにそれが何についてなのかを伝える必要はないでしょう。

What did he tell the folks at the Christmas party?

クリスマスのパーティーで彼は皆に何と言ったのですか？

だから、見てみてくださいよ。

You know, Jesus, big guy, Mr. Sandals with a nightgown and the endless fish.

つまり、イエス様、偉大な方、サンダルと寝間着の紳士、そして終わりのない魚のことですよ。

今では、彼らは小さなベビーバージョンも作っているみたいです。

彼らは小さなベビーバージョンを作るんです。

They do a little baby one just like they did with Yoda.

ヨーダの時と同じように、彼らは小さなベビーバージョンを作るんですよ。

彼らは少しだけ持っています。

And because air was passing through Trump's windpipe, he brought up his stupid ballroom.

そして、空気がトランプ氏の気管を通ったので、彼は彼のくだらないボールルームのことを持ち出したのです。

それは費用がかかるものです。

すみません、いくらでしたっけ？

でも、3億ドルということですね。

それを彼は昨夜確認しました。

2億ドルから4億ドルに増えました。

この値段はどれくらい上がるんでしょうか？

But at least all that money is going towards something important.

でも、少なくともその全額が何か重要なことに使われるなら良いですね。

一番美しいボールルームになるでしょう。

5インチ厚のガラス窓が付いています。

It impenetrable by anything but a howitzer.

榴弾砲以外では貫通できないほどです。

字幕リスト動画再生

トランプ氏「サバイバー」決勝で中断 | ハヌカー解説 | ベネズエラ監視 | アダムズ市長に別れ (Trump Interrupts "Survivor" Finale | Explaining Hanukkah | Venezuela Watch | Farewell, Mayor Adams)

tough

completely

convince

fear