Name: 科学にあなたの体を提供しますか？ | BBC Ideas (Would you donate your body to science? | BBC Ideas)
Uploaded: 2025-12-12T18:02:22.000Z
Duration: 6 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Human bodies have been studied and dissected for thousands of years, sometimes to extreme lengths.

人体は何千年もの間、時には極端な方法で研究され、解剖されてきました。

But have you ever considered donating your body to science?

でも、科学のためにご自身の体を寄付することを考えたことはありますか？

分詞構句

If you think about it as the ultimate act of selflessness, giving your body at the end of your life.

人生の終わりに体を捧げる、究極の無私の行為だと考えてみてください。

I wish the people just knew the extent to which donated bodies can be used.

寄付された体がどの程度まで活用されているのか、皆さんに知ってほしいのです。

We'll be lifting the lid on a world few have ever seen.

ほとんど誰も見たことのない世界を覗いてみましょう。

Taking you inside a facility where the dead generously support the living, helping them to learn, to discover and even make life saving medical breakthroughs.

死者が生者を惜しみなく支え、学び、発見し、さらには命を救う医学的進歩を可能にする施設の中へご案内します。

The Centre for Anatomy and Human Identification at the University of Dundee is one of several institutions in the UK that receive body donations.

ダンディー大学の解剖学・人体同定センターは、イギリスで遺体寄付を受け入れているいくつかの機関の一つです。

The main concern of people who do sign up for body donation is they want to do something altruistic.

遺体寄付に署名する方々の主な関心事は、利他的なことをしたいという思いです。

My mum's name's Jutta Christina Christina Langenhan Scrynger.

私の母の名前はユタ・クリスティーナ・クリスティーナ・ランゲンハン・スクリンガーです。

Born in Germany in 1930 and surviving the hardships of a wartime childhood, Jota went on to build a new life in Scotland where she raised her six children single handedly.

1930年にドイツで生まれ、戦時中の困難な子供時代を生き抜いたユタは、スコットランドで新しい人生を築き、そこで6人の子供を女手一つで育てました。

She got a lot of pleasure out of simple things in life.

人生のささやかなことに大きな喜びを見出す方でした。

She was always thinking about other people, even, even up to the end of her life.

亡くなる最期まで、いつも周りの人のことを考えていました。

But by donating her body, that was a lovely gesture, you know.

でも、ご自身の身体を寄付されたことは、本当に素晴らしい行為だと思います。

The university described the people who offer their bodies for research as silent teachers.

大学では、研究のために身体を寄付してくださる方々を「沈黙の教師」と呼んでいます。

彼女もまた、「沈黙の教師」となられたのです。

At Dundee, those who choose to donate their bodies have their wishes carefully recorded and held on file until the time comes.

ダンディー大学では、身体を寄付される方々の意思を丁寧に記録し、その時が来るまで保管しています。

こんにちは、解剖学・人体同定センターです。

We have every single receipt for every single body we have received.

受け取ったすべての遺体について、すべての領収書を保管しています。

最近、3,000体目の遺体を受け取りました。

これらは最も古い領収書控えです。

This is body number one, received in 1888.

こちらが1888年に受け取った1体目のご遺体です。

At that time most of these people would have been collected from various Dundee poor houses In Britain, poor houses were home to the destitute, the sick and the elderly with nowhere else to go.

当時、これらの多くはイギリス各地の救貧院から集められた方々でした。イギリスでは、救貧院は他に頼るあてのない貧しい人々、病気の人々、高齢者たちの住まいでした。

If residents died and their bodies were unclaimed, they could be handed over to the Medical Institute's for dissection.

住民が亡くなり、遺体が引き取られなかった場合、解剖のために医学校に引き渡されることがありました。

Surging scientific curiosity and the rapid expansion of medical schools meant there was a growing demand for cadavers.

科学への旺盛な好奇心と医学部の急速な拡大は、献体への需要の高まりにつながりました。

In the 19th century, this had led to a sinister trade.

19世紀には、これが不気味な取引へとつながりました。

Sometimes bodies were stolen, even murdered, publicly dissected and displayed without consent.

遺体が盗まれたり、殺されたりして、同意なしに公に解剖され、展示されることもありました。

今は状況が大きく変わりました。

So the UK is very much one of the probably few countries where the person's consent is the most important.

ですから、イギリスはおそらく、ご本人の同意が最も重要視される数少ない国の一つと言えるでしょう。

People imagine that once we have a donor on site that we can do what we want with them, perhaps, or they think that there's no control of what's happening to their body.

献体されたら、私たちが何をしても良いと思っている方や、ご遺体の扱いに何の管理もないと思っている方もいらっしゃるかもしれません。

But there's a lot of consent throughout the whole process with people, when they're signing up and they'll.

しかし、登録の際から、そしてその後も、すべてにおいてご本人の同意が非常に重要視されています。

They will literally say, I don't care what you do, I don't care what you do with me.

文字通り、「何をされても構いません、私をどう扱っても構いません」とおっしゃる方もいらっしゃいます。

Stick me in a jar, you know, it's not what we do.

「瓶にでも入れてください」といったお話ですが、それは私たちがすることではありません。

We always want the body here as close to the time of death as possible.

私たちは、ご遺体はできる限りご臨終の時期に近い状態でお預かりしたいと考えています。

That just ensures that decomposition hasn't happened.

それにより、腐敗が進んでいないことが保証されます。

That ensures the body's in as good of condition as possible.

それにより、ご遺体が可能な限り良い状態で保たれることが保証されます。

We have to be able to get chemicals to preserve them through their heart, through their arteries, into their extremities.

心臓や動脈、そして末端まで、保存するための薬剤を行き渡らせる必要があります。

The bodies are submerged in a chemical embalming solution for six months.

ご遺体は、6ヶ月間、化学的な防腐液に浸されます。

This method preserves the cadavers so that the soft tissue remains flexible.

この方法でご遺体は保存され、軟部組織は柔軟性を保ちます。

関節は自然に動かすことができます。

出血させることさえ可能です。

They can be perfused with fluid to simulate blood flow.

血流をシミュレートするために、薬剤を注入することができます。

深い赤色の筋肉を持っています。

They have skin that is a realistic color and looks like you or I.

リアルな色合いで、あなたや私のような見た目の皮膚を持っています。

For medical students and researchers, donated bodies provide a safe way to learn and test without risking patient safety.

医学部の学生や研究者にとって、献体は患者の安全を危険にさらすことなく、安全に学び、テストするための方法を提供します。

Mum's view is very much that I'm helping the.

母は、私が彼らを助けていると強く思っています。

And she was very proud of that, wasn't she?

そして、母はそれをとても誇りに思っていましたよね？

One week, we can have a company that wants to test a new robotic catheter.

ある週には、新しいカテーテルのテストをしたいという会社が来るかもしれません。

Another week, we can have people trying to train AI that interprets radiographs using the cadavers.

また別の週には、献体を使ってレントゲン画像を解釈するAIをトレーニングしようとする人々が来ることもあります。

Another week, we might have yoga teachers who wish to revise their anatomy.

さらに別の週には、解剖学を復習したいヨガの先生方がいらっしゃるかもしれません。

Dundee is a leading center for thromboctomy training, a procedure that removes clots from the brain after a stroke.

ダンディーは、脳卒中後に脳内の血栓を除去する血栓除去術のトレーニングにおける主要なセンターです。

Using cadavers, they've pioneered a way to simulate the procedure, allowing clinicians to train in conditions that closely mirror real life.

献体を使用することで、この処置をシミュレートする方法を開発し、臨床医が実生活に非常に近い状況でトレーニングできるようになりました。

It's a breakthrough that directly saves lives.

これは、直接的に命を救う画期的なことです。

We do believe if someone's consented to donate their body, it's beholden upon us to do as much with that body as we possibly can.

献体をご承諾いただいた方には、その体を可能な限り最大限に活用する義務があると考えています。

私たちは究極のリサイクルです。

The department holds an annual funeral service attended by families, staff and trainee doctors who have worked with the bodies.

この学部では、献体と共に働いた家族、スタッフ、研修医が出席する年次葬儀を執り行っています。

We're very aware all the time that every single donor is an individual with loved ones who supported this choice and who wanted to be here.

献体してくださった一人ひとりが、この選択を支持し、ここにいたいと願った愛する人々を持つ個人であることを、私たちは常に強く意識しています。

We ask students to do readings what body donation has meant to them.

学生たちには、献体が彼らにとって何を意味したかについて、読書をしてもらっています。

And the relatives get so much comfortable.

そしてご遺族はとても安心されます。

Just the sense of relief that they all seem to have at the end of it is palpable.

終わったときに彼らが皆持っているように見える安堵感は、まさに肌で感じられるほどです。

Our silent teachers, as that is exactly what they were, provided us with.

私たちの静かなる教師、まさにそうであった彼らが、私たちに与えてくれたものです。

A text that no book could duplicate, no series of lectures could match, and no computer could simulate.

どんな本も複製できず、どんな一連の講義も及ばず、どんなコンピューターもシミュレーションできないテキストです。

And we will forever be humbled, forever indebted by their gracious gift.

そして私たちは、その寛大な贈り物に永遠に謙虚になり、永遠に恩義を感じるでしょう。

And in our minds, they will live on and on.

そして私たちの心の中で、彼らは生き続け、生き続けます。

It's actually quite comforting to know that, because I didn't.

それを知ることは、実はとても心強く感じます。なぜなら、私はそうではなかったからです。

I still didn't feel like she's gone as such because we didn't go to her grave.

彼女のお墓に行かなかったので、彼女が亡くなったという感覚はまだありませんでした。

And I know that she's she's not alive, but her body's still there.

そして、彼女はもう生きていないとわかっていますが、彼女の体はまだそこにあります。

それは私にとって、とても心強いことです。

If a body donation means that someone is able to save a life in the future, then that is a huge impact.

献体が将来誰かの命を救うことに繋がるなら、それは計り知れない影響です。

献体をしてくださる方は、皆さん特別です。

There's a story behind every single donation.

一つ一つの献体には、物語があります。

ご視聴ありがとうございました。

If you enjoyed that, be sure to check out these videos next.

もし楽しんでいただけたら、ぜひこちらの動画もチェックしてみてください。

And if you haven't already, hit the subscribe button and click the bell to get a notification.

そして、まだの方は、ぜひチャンネル登録をして、ベルマークをクリックして通知を受け取ってください。

新しい動画をアップロードするたびに。

字幕リスト動画再生

科学にあなたの体を提供しますか？ | BBC Ideas (Would you donate your body to science? | BBC Ideas)

ultimate

extreme

surge

method