Name: フランク・ゲーリーの始まり方 I フォーチュン (How I Got Started: Frank Gehry I Fortune)
Uploaded: 2025-12-08T15:16:39.000Z
Duration: 6 min 54 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

How do you create feeling with inert materials?

無機質な素材で感情をどうやって生み出すのでしょう？

それは、古代ギリシャ人が知っていたことでした。

I've got a picture of the Charioteer 500 BC.

こちらは紀元前500年の「Charioteer」の写真です。

When I saw it when I was 40 years old, I started crying and I thought, that's what I want to do.

40歳でそれを見たとき、私は泣き出してしまい、「これこそ私がやりたいことだ」と思いました。

I want to be able to build a building that makes people, moves them 500 years from now.

500年後も人々を感動させ、心を動かすような建物を建てたいのです。

What is it that made me want to come into this profession?

私をこの職業に惹きつけたものは何だったのでしょう？

In high school I took shop and built things and I did well in that and loved it.

高校時代、私は「shop」の授業で物作りをして、それがうまくいき、大好きになりました。

それは、自分の手で物を作ることです。

I looked at the professions one could go into and I remember looking at architecture at that time.

当時、どのような職業があるかを見ていて、architectureに目を向けたことを覚えています。

And architecture curriculum was to build a Cape Cod house or something.

そして、architectureのカリキュラムでは、Cape Cod houseのようなものを建てることになっていました。

You know, it was, was not very interesting.

まあ、あまり面白くはなかったんです。

So I closed the book on that and didn't even pay attention.

だから、その話はもういいやと思って、全然気にかけなくなりました。

But I did go to the lecture series on Friday nights at the University of Toronto and there was a guy from Finland showing his buildings and furniture.

でも、トロント大学の金曜夜の講演会には行っていて、フィンランドから来た人が自分の建物や家具を見せていたんです。

And that guy turned out to be Alvar Aalto.

その人がAlvar Aaltoだったんです。

So I was kind of peripherally interested.

だから、かすかに興味があったんです。

興味があるなんて自分でも知りませんでした。

I was intrigued by the way things were built.

物がどのように作られているかに惹かれました。

When I got to LA, I went to night school, LA City College.

LAに来て、夜学校のLA City Collegeに通いました。

I took a ceramics class with Glenn Lukens, who was a well known ceramist.

有名なceramics作家だったGlenn Lukensのceramicsのクラスを取りました。

And he's the one that after a year told me not to stay in ceramics.

そして、1年後に私にceramicsを続けるのはやめなさいと言ったのは彼でした。

「君には向いてないと思うよ」と言われました。

建築を見たほうがいいと彼は言いました。

He was building a house by Rafael Soriano.

ラファエル・ソリアーノが家を建てていたんです。

Rafael Soriano was telling people to move beams around.

ラファエル・ソリアーノは、人々に梁を動かすように指示していました。

それは、なんだかワクワクするようなことでした。

The first buildings I designed looked like Raphael Soriano.

私がデザインした最初の建物は、ラファエル・ソリアーノに似ていました。

My mother took me to concerts when I was a kid in Toronto.

子供の頃、母がトロントでコンサートに連れて行ってくれました。

And I'm still to this day very interested in the topic buildings for music because you get a relationship between the orchestra members so they hear each other and it's comfortable.

そして、今日まで、音楽のための建物というテーマにとても興味があります。オーケストラのメンバー同士が互いの音を聞き、心地よく感じられる関係性が生まれるからです。

They hear each other in a way that is substantial and uplifting.

お互いの音が、確かなものとして、そして高揚感を与えるような形で聞こえます。

You create a relationship between the orchestra and the audience that's palpable, that they both feel, if you do it right, they both feel it.

オーケストラと観客の間に、触れられるような、両者が感じられる関係性を築くことができます。うまくいけば、両者がそれを感じられるのです。

ですから、音楽関連のことは本当にエキサイティングです。

And my belief that people talk to each other through the arts led me to the Divan Orchestra with Daniel Berenbar.

そして、人々が芸術を通して互いに語り合うという私の信念が、ダニエル・ベレンバーグ率いるディヴァン・オーケストラへと私を導きました。

He and Edward Said created an orchestra where Palestinians, Syrians, Lebanese, Egyptians play in an orchestra with Israelis.

彼とエドワード・サイードは、パレスチナ人、シリア人、レバノン人、エジプト人がイスラエル人と共にオーケストラで演奏する場を創り出しました。

And so I designed their 700 seat concert hall in Berlin as a gift to the orchestra.

そこで私は、ベルリンにある700席のコンサートホールを、オーケストラへの贈り物としてデザインしました。

そして、それは本当にうまくいきました。

So that's the music stuff, the art stuff.

これが音楽関連、芸術関連のことです。

Bilbao was a working relationship with a genius, museum director, Tom Krentz.

ビルバオは、天才的な美術館長であるトム・クレンツとの共同作業でした。

And it's that collaboration that led to the project that we built, which was a very inexpensive building compared to museum buildings.

そして、その共同作業が、私たちが建てたプロジェクトにつながりました。それは美術館としては非常に安価な建物でした。

Bild Bough was built for $300 a square foot.

ビル・バウは、1平方フィートあたり300ドルで建設されました。

そして、予算をわずかに下回りました。

And its return on investment has been beyond everybody's wildest dreams.

そして、その投資収益は、誰もが夢見た以上のものとなりました。

I mean, if you start to use curves, you think it's more expensive than a box, right?

つまり、曲線を使おうとすると、箱よりも高価だと思いますよね？

But we developed with our French friends who build airplanes with their software, we were able to demystify shapes so you could build them cheaply.

しかし、私たちは飛行機をソフトウェアで作るフランスの友人たちと協力して、形状を解明し、安価に建設できるようにしました。

And we built it like a warehouse, a big warehouse.

そして、倉庫のように、大きな倉庫のように建てました。

Every contract has a 15% layaway for change orders.

すべての契約には、変更命令のために15％の分割払いがあります。

If you show people exactly what to do, demystify the way you build something, they don't get the 15%.

やり方を正確に示して、建築方法を分かりやすくすれば、15%は不要になるんです。

そこで、マンハッタンに76階建てのタワーを建てました。

外壁はすべて、ぐにゃぐにゃ、ゆらゆらしています。

Everybody would say that's too expensive.

みんな、それは高すぎると言うでしょうね。

私たちは変更指示ゼロでそれを建てました。

So the amount of money that you saved actually went into the building instead of waste.

だから、節約できた金額は、無駄になるのではなく、建物に投入されたのです。

So we experiment with the feelings generated by materials in Bilbao, since it was a museum and not a lot of windows, the exterior scan became the building.

ビルバオでは素材が生み出す感情を実験しました。美術館で窓が少なかったので、外壁が建物そのものになったんです。

It's a rainy climate and so stainless steel went dead.

雨が多い気候なので、ステンレス鋼はくすんでしまいました。

Stainless steel is exciting in California because you get a lot of sunlight by accident.

ステンレス鋼は、偶然にも日差しがたくさん当たるカリフォルニアでは、生き生きとします。

I had a piece of titanium and I looked at it and I put it out on a post and it rained and it turned golden and it felt right.

チタンのかけらがあって、それを見て、柱に立てかけておいたら雨が降ってきて、金色に変わったんです。それがしっくりきました。

And so I said, that's what we got to use.

だから、それを使うべきだと言ったんです。

When you go to Bilbao and it's cloudy skies, the thing turns golden and it's really beautiful.

ビルバオに行くと、曇り空でも建物が金色に輝いて、本当に美しいんですよ。

In Arles, France, we're just completing a building for a special lady, Maya Hoffman.

フランスのアルルでは、マヤ・ホフマンという特別な女性のために建物を完成させているところです。

And it's where Van Gogh did Starry Night.

ゴッホが「星月夜」を描いた場所なんですよ。

And I've always wanted to paint on a facade with natural light.

そして、自然光の中でファサードに絵を描くことをずっと夢見ていました。

And we built blocks that are covered with stainless steel and they're set at slightly different angles.

ステンレス鋼で覆われたブロックを、少しずつ角度を変えて設置しました。

And when you go there with the sun, it changes all day long.

そこへ太陽の光が当たると、一日中変化するんです。