Name: インド・ゴアのナイトクラブで火災、25人死亡 - BBCニュース (Nightclub fire kills 25 in Goa, India, officials say | BBC News)
Uploaded: 2025-12-07T17:04:12.000Z
Duration: 5 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

キャサリン・ビアロハンガがお伝えします。

まずはインドからの速報です。

At least 25 people have been killed in a fire at a nightclub in Goa.

ゴアのナイトクラブでの火災で、少なくとも25人が死亡しました。

Eyewitnesses say at least 100 people were on the dance floor when the fire broke out at around midnight local time.

目撃者によると、現地時間の真夜中頃に火災が発生した際、少なくとも100人がダンスフロアにいました。

Many guests tried to escape running downstairs to the venue's kitchen where they got trapped along with staff.

多くの客が階下へ逃げようと店舗のキッチンに向かいましたが、そこでスタッフと共に閉じ込められました。

The cause of the fire which engulfed the entire building within seconds.

数秒で建物全体を包み込んだ火災の原因は

BBC India's Vikas Pandey is in Goa and visited the site of the fire.

BBCインドのヴィカス・パンデイがゴアから火災現場を訪れています。

This is Burj Club in Goa behind me where a deadly fire broke out between 1 and 1:30am last night.

こちらが今夜1時から1時半の間に、恐ろしい火災が発生したゴアのブルジュ・クラブです。

Now one eyewitness who was just outside on the road here told us that he heard a lot of screaming and shouting and people rushing out of the club.

道路にいた目撃者の一人は、悲鳴や怒鳴り声、そして人々がクラブから飛び出してくる音を聞いたと話しています。

And when he reached the gate he saw one of the buildings had turned into a complete fireball and it was total mayhem after that.

そして、ゲートにたどり着いたとき、建物の一つが完全に炎の塊になっており、その後はまさに大混乱だったと彼は見ています。

And now this morning what we're hearing that all the bodies have been moved to Goa Medical College where the difficult process of identifying them will begin now.

そして今朝、遺体はすべてゴア医科大学に移され、そこで身元確認という困難な作業が始まると聞いています。

Now this is an area which has a lot of clubs.

ここはクラブがたくさんあるエリアです。

パーティー客に人気のスポットです。

It also get a lot of migrant workers from across the country and even in Nepal.

国内各地、さらにはネパールからも多くの移民労働者が訪れます。

Now that might make the identification process a bit difficult but officials are telling us that is their next focus.

そのため、身元確認のプロセスは少し難しくなるかもしれませんが、関係者はそれが次の焦点だと私たちに伝えています。

Other than that, they're also trying to investigate the cause of the fire.

それ以外にも、火災の原因を調査しようとしています。

Some reports have suggested that it was a gas cylinder blast but nothing is confirmed.

一部の報道ではガスボンベ爆発が示唆されていますが、何も確認されていません。

They've launched an inquiry and they're looking at a lot of different angles including if the club had the right permissions to operate and if it had the right number of people that it could allow inside.

捜査が開始されており、クラブが営業するのに適切な許可を得ていたか、また収容できる適切な人数だったかなど、多くの異なる角度から調査が行われています。

All that is being investigated at the moment.

現在、それらすべてが調査されています。

Our correspondent in Delhi, Davina Gupta gave us more detail about what happened.

デリーの特派員、ダヴィナ・グプタが何が起こったのか、さらに詳しい情報を提供してくれました。

Well, what we know so far is that the police officials are claiming that this was indeed a cylinder blast which happened in the kitchen area of this club.

ええと、現時点でわかっているのは、警察関係者が、このクラブのキッチンエリアで発生したシリンダー爆発であったと主張しているということです。

And there were charred remains that were found in the kitchen area and also some of them, some of the dead bodies were found in the staircase which was leading up to the first floor.

そして、キッチンエリアで炭化した残骸が見つかり、また、一部の遺体は、1階につながる階段で見つかりました。

Now this, as Vikas was saying, is a spot which is frequented by tourists.

さて、ヴィカスが言っていたように、ここは観光客がよく訪れる場所です。

ナイトライフで知られています。

So there were people who were partying late in the night.

そのため、夜遅くまでパーティーをしていた人々がいました。

Explosion happened around 1 to 1:30am local time.

爆発は現地時間の午前1時から1時半頃に発生しました。

And we have seen that it took some time for the fire tenders to control the fire which talks about the extent of this blaze, they were there till early hours in the morning trying to control the fire which had spread.

そして、消防隊が火を鎮めるのに時間がかかったことが、この火災の規模を示しており、彼らは朝早くまで火災を鎮めようとそこにいました。

And from eyewitnesses, as Vikas has pointed out in his report, it seems that it was a total panic initially when the blaze was was was seen and it took some time for the fire tenders to reach the spot.

そして、ヴィカスがレポートで指摘したように、目撃者によると、火災が確認された当初は完全にパニック状態だったようで、消防隊が現場に到着するまで時間がかかりました。

しかし、最終的には鎮火されました。

The Chief Minister of the state visited the spot early in the morning and has said there will be a formal inquiry.

州首相は早朝に現場を訪れ、正式な調査が行われると述べました。

We are expecting that they could also be a probe into the licenses owned and under which these clubs operate around the entire area.

これらのクラブがこの地域全体で運営されているライセンスについても調査が行われると予想されます。

These are also makeshift clubs that pop up during the busy holiday season.

これらは、忙しいホリデーシーズン中に現れる仮設のクラブでもあります。

So we are waiting for the formal inquiry to be over to get answers on that.

そのため、正式な調査が終わるのを待って、その答えを得る予定です。

And Davina, the government authorities are talking about compensating the victims.

そしてダビナさん、政府当局は被害者への補償について話しています。

どのようなことを言っていましたか？

We're waiting for how much compensation would be given to these victims because the identification also is a big task.

被害者にいくら補償が与えられるか待っているところです。なぜなら、身元の確認も大きな課題だからです。

For now, the death toll is at 25 and there are many who were injured.

今のところ、死者は25人で、負傷者も多数います。

Some of them are in stable condition for now.

そのうち何人かは、今のところ容態は安定しています。

But it will be very difficult for authorities to identify these bodies from the charred remains which we believe are charred beyond recognition.

しかし、当局がこれらの遺体を、原型を留めていないほど炭化した残骸から特定するのは非常に困難でしょう。

So once that process is over, then there will be the next steps taken where the compensation could be given to these victims families.

そのため、そのプロセスが終われば、これらの被害者の家族に補償が与えられる次の段階に進むことになります。

What we do know is that the entire place has been sealed around this club and the inquiry continues.

わかっているのは、このクラブ周辺一帯が封鎖されており、調査が続いているということです。

You mentioned the structures of these nightclubs.

これらのナイトクラブの構造について言及されましたね。

These are popular, especially with tourists.

これらは特に観光客に人気があります。

Just give us a sense of what this area is like.

この地域がどのような場所か、少し教えていただけますか？

So each year Goa receives nearly 5 million tourists.

ゴアには毎年約500万人の観光客が訪れます。

It is one of the most popular tourist spots in India.

インドで最も人気のある観光地の一つです。

アラビア海に隣接しています。

So there are beachfronts and these are clubs that prop up along this beachfront.

ビーチフロントがあり、その沿岸にクラブが立ち並んでいます。

And Christmas time is usually a busy time for them because the holiday season starts early here in India and there are families that move there.

インドではホリデーシーズンが早く始まり、家族連れも訪れるため、クリスマス時期は通常、彼らにとって忙しい時期となります。

There are tourists who come from abroad who visit this place.

海外からこの場所を訪れる観光客もいます。

And it is known for providing affordable as well as luxurious holiday experiences.

手頃な価格と豪華なホリデー体験の両方を提供することで知られています。

The place where club was is in the north of the state and that is also a more popular part of Goa just because these nightclubs are there throughout, open throughout the night and also they provide sort of a dance and a music and a food combination for tourists who go there.

クラブがあった場所は州の北部で、ナイトクラブが夜通し営業しており、訪れる観光客にダンスや音楽、食事の組み合わせを提供しているため、ゴアの中でもより人気のある地域です。

So it's seen as affordable part of Goa as well.

そのため、ゴアの手頃な地域としても見られています。

And that's the reason why there were many people who were at that spot when this tragedy occurred.

そして、この悲劇が発生したとき、その場所に多くの人々がいた理由もそこにあります。

We do know that around this place there are a lot of these other nightclubs that crop up and some of them have these makeshift models that they dismantle after the tourist season is over.

この場所の周りには、他にも多くのナイトクラブがあり、そのうちのいくつかは観光シーズンが終わると解体される仮設のモデルを持っています。

So in that also, there are a lot of permissions required.

そのため、それらにも多くの許可が必要となります。

And as Vikas was pointing out, the inquiry will now figure out if all promotions were followed, if all safety checks were done to have such a crowd in that particular club when this tragedy happened.

そして、ヴィカスが指摘したように、この悲劇が発生した際に、その特定のクラブにそのような群衆がいるために、すべてのプロモーションが守られたか、すべての安全確認が行われたかが、調査で明らかになるでしょう。

デイビナ・グプタがお伝えしました。

Then we'll continue to bring you the latest from Goa here on BBC News.

この後もBBC Newsでゴアからの最新情報をお伝えしていきます。