Name: 36歳まで目が見えなかった私が、初めて自分自身を見た話 | This Is That Story (Blind Until 36 & Seeing Myself For The First Time | This Is That Story)
Uploaded: 2025-12-04T17:01:52.000Z
Duration: 6 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

私の名前はオリビア・デュラントです。

過去形

I had no idea what I looked like until just a few years ago.

そして、ほんの数年前まで、自分がどう見えているのか全く知りませんでした。

I was blind from birth until my 30s, and this is that story.

私は生まれつき30代まで目が見えず、これはその物語です。

So I was born with severe, severe, severe myopia.

それで、私は重度の、重度の、重度の近視を持って生まれました。

I could see incredible detail from the tip of my nose to my face.

鼻先から顔までは信じられないほどの詳細が見えましたが、

But from the tip of my nose onward, I could see nothing.

鼻先から先は何も見えませんでした。

All I could see was shape, color, floaters, flashers, sort of like a kaleidoscope.

万華鏡のように、形や色、飛蚊症、光のちらつきくらいしか見えませんでした。

I didn't come from a family that had money, and

I actually was abandoned by my parents as a child.

実は子供の頃に両親に捨てられました。

So I ended up getting thrown into public school with sighted kids.

そのため、健常児と一緒に公立学校に入れられることになりました。

I did not get to go to the school for the blind, and I didn't learn braille.

なので、盲学校に行くこともなく、点字を習うこともありませんでした。

I didn't have any accommodation other than maybe get up to the front of the room and try.

部屋の前に出て、頑張るくらいしか、私にできる配慮はありませんでした。

So I would take a book and I would smash it against my face and I would read like this.

だから、本を持ってきて、顔に押し付けて、こんな風に読んでいました。

And I could see the paper fibers, I could see the ink, but

紙の繊維が見えて、インクも見えましたが、

I would put together the letters into words and just go like this actually would have ink on the tip of my nose from smearing.

文字を単語にまとめて、まさにこんな風に読んでいました。鼻の先には、こすったインクがついていました。

I just look like the stereotypical giant glasses nerd on steroids.

まるで、ステロイドを打ったような、典型的なメガネのオタクみたいでした。

I was told that I was stupid, fat and ugly for my entire life by some of my family members, but

家族の一部からは、ずっと「バカでデブでブスだ」と言われてきましたが、

also by most of the kids I went to school with because that's, I guess, what bullies do.

一緒に学校に通っていた子供たちのほとんどからもそう言われました。それが、いじめっ子たちのすることなんでしょうね。

I couldn't see myself to really sort out that that was wrong.

自分が間違っていると、本当に理解することができませんでした。

So I was unable to really establish a sense of self.

なので、自分自身を確立することができませんでした。

And I took on this sense of self that other people told me I should have.

そして、他の人から言われた通りの自己像を持つようになりました。

I was getting bullied and beaten up so much at school, like I would just stand there, not be able to see anything.

学校ではひどくからかわれたり殴られたりして、ただそこに立っているだけで何も見えませんでした。

Next thing I know, I'd be on the floor and some boy would be kicking me in the side or spitting on me, something like that.

次に気づくと、床に倒れていて、男の子が私の脇腹を蹴ったり、唾を吐きかけたりしていました。

And he just let this happen because I guess there's too many kids and there's not enough teachers, right?

そして、子供が多すぎて先生が足りなかったから、そのままにされていたのでしょうね。

So I joined a karate school and the guy that owned the school ended up being like a second father to me.

そこで空手の道場に入ったのですが、道場の主人が私の第二の父親のような存在になりました。

I would just sit up there with him and read books or talk.

彼と一緒にそこに座って本を読んだり話したりしていました。

And it was a place where I felt that I had a family.

そこは家族がいると感じられる場所でした。

そして、彼は「よし、教えてあげよう」と言ってくれたんです。

So I ended up learning how to fight there.

そこで、そこで戦い方を学ぶことになったんです。

So from, you know, if somebody grabbed my arm, I knew how to defend against it.

だから、誰かが私の腕を掴んできても、どうやって防御すればいいか分かっていたんです。

And I started fighting semi professionally and tables started turning.

そして、セミプロとして戦い始め、状況は好転し始めました。

It gave me confidence that I did not have and a family that I didn't have as well.

それは、私にはなかった自信と、私にはいなかった家族を与えてくれました。

だから、私の人生にとって素晴らしい時期でした。

Surgery existed to give me sight in the 90s.

90年代には、私に視力を与える手術が存在しました。

And I remember one did mention, if we replace the lens of your eye with an implant, just like cataract surgery, you'll be able to see.

そして、もし白内障手術のように目のレンズをインプラントに置き換えれば、見えるようになりますよ、と言われたことを覚えています。

And at the time, I think it was something like $40,000.

そして当時、確か4万ドルくらいだったと思います。

And they were just like, yeah, we're not going to recommend that to you because it's just too expensive and insurance doesn't cover it.

そして彼らは、「ええ、それはあまりにも高価で、保険も適用されないので、あなたにはお勧めできません」と言っただけでした。

So what happened was, in 2014, I developed actual cataracts.

なので、2014年になって、実際に白内障になったんです。

And then they were like, well, the insurance is going to cover it, but

それで、保険は適用されるけれど、

それに加えてレーザー手術が必要だと言われました。

So that's going to be about $10,000 extra.

それで、追加で1万ドルほどかかるとのことでした。

And I said something about it on Facebook, and

それをFacebookで少し触れたところ、

in three hours, people that knew me had donated over $10,000.

3時間後には、私を知っている人たちが1万ドル以上寄付してくれたんです。

それで、「もうやめてください」と言いました。

残りは慈善団体に寄付したいと。

結局、4回手術を受けることになりました。

And the laser divides your eye into a checkerboard shape, and

そしてレーザーが目を市松模様に分割して、

then they implant and inject a lens that unfurls into your eye.

そしてレンズをインプラントして注入し、それが目に広がるんです。

The whole process took from January 2016 until about November 2016.

プロセス全体は2016年1月から2016年11月頃までかかりました。

It wasn't the easiest thing I've ever done.

私がこれまでにした中で一番簡単なことではありませんでした。

So I remember when I woke up from surgery, it wasn't like a big bang thing, right?

だから手術から目が覚めた時のことを覚えているんですが、それは大きな衝撃という感じではなかったんです。

Where you just wake up and, like, I can see perfectly.

目が覚めて、完璧に見えるようになる、というような。

When I was able to see people, it was like too much information.

人を見ることができるようになった時、情報量が多すぎました。

I developed really bad anxiety because it's like, if you've ever seen any of those sci fi shows where some normal person gets psychic powers and then they have a nervous breakdown and start screaming, that's what happened to me.

SF番組で普通の人が超能力を得て、神経衰弱になって叫び始めるのを見たことがあるなら、それが私に起こったことと同じで、ひどい不安感を発症しました。

そして医師は医学的な医師です。

They're not going to say, oh, be prepared.

「心の準備をしてください」とは言いません。

これでセラピーを受けることになるかもしれません。

でも、ほとんどの人はそうなるみたいです。

I get along really well with transgender people because they get the idea of dramatic rebirth that you can't ignore, and

トランスジェンダーの方とはとても仲良くなれます。なぜなら、無視できない劇的な生まれ変わりという考え方を理解していて、

you have to deal emotionally and mentally.

それに感情的にも精神的にも対処しなければならないからです。

でも、それはとても大変でした。

I would say the hardest years of my life were the two years after my surgery.

人生で最も辛かった時期は、手術の後の2年間だったと言えます。

So I went into this salad bar place right after surgery, and

なので、手術の直後にサラダバーのお店に入ったんです。

そこには鏡張りの壁があったんです。

And I walked in, and I saw a person next to me.

そして中に入ると、隣に人がいるのが見えました。

And it's that awkward thing where somebody is so close to you that you want.

そして、相手がすぐ近くにいて、どうしたらいいか困ってしまう、あの気まずい状況です。

挨拶しなきゃいけないですよね？

それで、「あ、こんにちは」って言ったんです。

そして、自分自身に挨拶しました。

And then I'm like, looking, did anybody see me say hi to myself?

それで、「あれ？今、自分に挨拶してるの誰かに見られたかな？」って思ったんです。

The reflection in the mirror, and I'm like, no.

鏡に映った自分を見て、「いや、大丈夫」って思いました。

それで、「うわー、私だ」ってなったんです。

そして、ただ泣き始めました。

I probably looked like a person that was losing her grip on reality, but

現実から離れていく人のように見えたかもしれませんが、

全く自分自身だと認識できませんでした。

And even sometimes at night now, I will look at myself in the mirror and be like, is that me?

そして今でも夜になると、鏡に映った自分を見て「これは私なの？」と思います。

And if I'm not paying attention, I can revert to the person that I was told I was before I got the surgery.

そして、もし注意を払っていなければ、手術を受ける前に言われた自分に戻ってしまうことがあります。

Because I feel like everybody is programmed at a young age with their identity.

なぜなら、幼い頃からみんなが自分のアイデンティティをプログラムされているように感じるからです。

I'm actually really happy and grateful for it because I was able to get through it, and

それを乗り越えることができたので、本当に幸せで感謝しています。

そして、その後さらに強くなることができました。

And the main thing that I want to do is I want to make a difference on the planet.

そして、私が一番したいことは、この地球に変化をもたらすことです。

For people that feel that maybe their disability or their situation is a lost cause, it's not like your disability is where your superpower is.

障害や状況を諦めてしまっていると感じている人たちへ。あなたの障害は、あなたのスーパーパワーの源なのです。

And even before I had my eye surgery, my disability was where my superpower is, because I looked at myself closer and I was able to realize how strong I was.

目の手術を受ける前でさえ、私の障害は私のスーパーパワーの源でした。なぜなら、自分自身をより深く見つめ、どれほど強いのかを理解することができたからです。

そして、私は特別ではありません。

誰にでも、その力は秘められています。