Name: 香港、火災報知機が正常に機能せず、死者128人に - BBCニュース (Hong Kong death toll rises to 128 as officials say fire alarms not working properly | BBC News)
Uploaded: 2025-11-28T17:03:10.000Z
Duration: 8 min 55 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

最上級形容詞

It's now known that more than that, more than at least 128 people have died in Hong Kong's worst fire in decades.

香港で数十年間で最悪の火災により、少なくとも128人以上が死亡したことが now known です。

基礎数量詞

多くの人々が still unaccounted for です。

過去形

Officials say fire alarms in all eight blocks were not working effectively and the blaze started from a lower level and moved up the buildings.

関係者によると、8棟全ての火災警報器が effectively 作動しておらず、火災は lower level から始まり、建物の上へと燃え広がったとのことです。

The cause of the fire has yet to be determined.

火災の原因は still to be determined です。

The police say they will start entering the complex today to begin gathering evidence and that an investigation will be carried out over the next few weeks.

警察は、本日、敷地内に入り証拠収集を開始すると述べており、今後数週間にわたり捜査が行われる予定です。

The entire estate had been undergoing renovations and was wrapped in bamboo scaffolding and green mesh.

敷地全体が改修工事中で、竹の足場と緑のメッシュで覆われていました。

Well, for the very latest, we can speak now to our correspondent Martin Yip who is at the scene.

さて、最新情報をお伝えするため、現場にいる特派員の Martin Yip さんとお話しできます。

That death toll and the number missing continuing to rise.

死者数と行方不明者の数は still continuing to rise です。

Just bring us up to date with a very latest on the search and rescue operation.

捜索救助活動の最新状況を教えていただけますか。

Yes, so the security secretary, Chris Tang have given a press conference not so long ago and he said that now the fire is out, but

はい、治安担当大臣のクリス・タン氏が先ほど記者会見を開き、火災は鎮火したものの、

that still, it still takes time to kind of tidy up the place for in terms of temperature is still a very hot scene.

まだ現場の整理には時間がかかると述べました。温度もまだ非常に高い状況です。

So police investigation investigators might not be able to go in until maybe another few hours.

そのため、警察の捜査員が立ち入ることができるのは、おそらく数時間後になるでしょう。

But just before I come to this corner, there were a busload of people dressed in protective gears, just like what you would have seen during the COVID 19 days at hospitals.

しかし、私がこちらに来る直前、COVID 19の時期に病院で見られたような、防護服を着た人々のバスが到着しました。

So likely they are forensic experts who are coming to start gathering evidence here.

おそらく、証拠収集のために来る法医学専門家でしょう。

And Chris Tan did say that they are expecting to find possibly more remains of those who have disease as they move into.

クリス・タン氏は、さらに多くの遺体が見つかる可能性があると述べていました。

私が今どこにいるかお伝えします。

I'm just in another corner of the fireside.

私は火災現場の別の角にいます。

This is Kwong Folk Estate just next to it.

And back at my back, this white building is Kwong Folk Community hall where identification of those who have died is being organized.

そして私の後ろにあるこの白い建物は廣福社區中心で、亡くなられた方の身元確認が行われています。

Right here they are using albums for those who might have lost their loved ones to come and see if they have indeed lost someone who they love.

ここでは、愛する人を亡くしたかもしれない方々が、本当に愛する人を亡くしたのかどうかを確認するために、アルバムが使われています。

ここは非常に厳粛な現場です。

Martin, I mean the, the reports coming from the search and rescue team suggests that the conditions are extremely difficult still in the buildings that even where the fires have been put out, temperatures can be up to sort of 200 degrees Celsius.

マーティン、捜索救助チームからの報告によると、火災が鎮火した建物でさえ、温度が摂氏200度にもなるなど、状況は依然として非常に困難であるとのことです。

So incredibly difficult to, to find anybody that might have survived.

そのため、生存者がいるかどうかを見つけるのは信じられないほど困難です。

And that's why just to get investigators in may take another hours.

だからこそ、捜査官が入るだけでもさらに数時間かかる可能性があります。

And the fire service is still working on it.

そして消防隊はまだ作業を続けています。

And the next phase would, could well be, would definitely be the investigation that might take three to four weeks.

そして次の段階は、間違いなく3〜4週間かかる可能性のある捜査となるでしょう。

And beside of that, the very Fact of the temperature have left firefighters possibly with without much choice but to leave some of the disease behind for now.

そしてそれとは別に、温度という事実により、消防士は現在、多くの遺体を残さざるを得ない状況になっています。

There are, at least, according to Chris Tang, some 16 people who have died are still inside the building and they can't move their remains just yet.

クリス・タン氏によると、少なくとも16人が建物内にまだ亡くなっており、その遺体をすぐに移動させることはできないとのことです。

So it would really take times, take time to make further progress in terms of recovery rather than rescue.

そのため、救助というよりも遺体回収の進捗には、本当に時間がかかるでしょう。

And just bring us right up to date with the investigation into what might have started this fire or at least what might have led it to spread so quickly.

そして、この火災が何によって始まったのか、あるいは少なくともなぜこれほど早く燃え広がったのかについての捜査を、最新の情報でお伝えします。

Yes, Chris Tang again, the Secretary for Security, did say that they now believe is the green smash that used to cover the bamboo scaffolding that that first caught fire, that it spread it to a point where it reached some firms being used to cover the windows of the residential apartments.

はい、治安担当大臣のクリス・タン氏は、竹の足場を覆っていた緑色のメッシュが最初に燃え、それが住宅の窓を覆うために使われていたいくつかの企業にまで燃え広がったと、現在信じていると述べました。

それから火は手に負えなくなりました。

From there, some bamboo burned to the point that it broke up and then fell into some other apartments called causing the fire to spread further.

そこから、竹の一部が燃えて壊れ、他のアパートに落ちて火がさらに広がる原因となりました。

But when it comes to the question of what has actually.

しかし、実際に何が原因だったかという質問になると。

What actually ignited the whole thing, Christine is holding off from confirming anything.

何が実際にすべてに火をつけたのか、クリスティンは何も確認するのを控えています。

There are reports chasing on whether it's because of construction workers leaving burning secret butts behind, which we saw video circulating on the Internet, but

インターネット上で出回っている映像で見た、建設作業員が燃えたタバコを放置したためではないかという報道もありますが、

he's not confirming that and he insists the investigation is still going on.

彼はそれを確認しておらず、捜査はまだ続いていると主張しています。

Okay, Martin Yip for the moment, thank you.

はい、マーティン・イップさん、現時点ではありがとうございました。

Just to make sure we're fully updated with the situation from Hong Kong.

香港からの状況を完全に把握するためです。

But joining me now is Professor Ho Wing Yip, senior electrical and Building Services Engineer from Hong Kong.

ここからは、香港のシニア電気・建築サービスエンジニアであるホー・ウィン・イップ教授にお話を伺います。

Thank you for talking to us here on BBC News.

BBCニュースで私たちとお話しいただき、ありがとうございます。

We heard some detail there from Martin about theories into why the fire spread so quickly.

マーティンさんから、火災がこれほど早く広がった原因についての説について、いくつか詳細をお聞きしました。

What do you look at with your expert eye and see as possible reasons why this devastating fire took hold?

あなたの専門的な目で見て、この壊滅的な火災が広がった可能性のある理由は何だと思いますか？

First of all, I would like to express my personal feeling that I'm really shocked and saddened by the news.

まず、個人的な気持ちとして、このニュースに本当にショックを受け、悲しんでいることをお伝えしたいと思います。

As the number of deaths is still increasing, I worry that the ultimate number, eventually the number will well exceed 100, even 400.

死者数はまだ増え続けており、最終的な人数は100人、さらには400人を超えるのではないかと懸念しています。

Okay, going back to the reasons of the fire, I think first of all, the using over the home board to cover the window is the, I think the most major reason.

さて、火災の原因に戻りますが、まず、窓を覆うためにホームボードが使われていたことが、最も大きな理由だと思います。

And with the ignition of the home board, the fire have then, I think, ignited the protective net outside the scaffold.

そして、ホームボードに火がついたことで、足場の外側の保護ネットにも火がついたのだと思います。

And ultimately the bamboo scaffold may have added some, you know, burning fuel to the fire.

そして最終的には、竹製の足場が燃える燃料を火に加えたのかもしれません。

But I want to go back to one very fundamental thing.

しかし、非常に基本的なこと一つに戻りたいと思います。

If fire occurred, if people were alerted of the fire, they should run away from the building.

火災が発生し、人々が火災を知らせられたら、建物から逃げるべきです。

But I was given to understand that and I've heard the problems that the fire alarm system didn't work.

しかし、火災警報システムが機能しなかったという問題を耳にしました。

If the fire alarm system has been shut down purposely, that would be really, really sad or even a criminal act.

もし火災警報システムが意図的に停止されていたとしたら、それは本当に、本当に悲しい、あるいは犯罪行為でさえあるでしょう。

As the purposes of the fire alarm is not only to trick the fire alarm alerted people to go away, but

火災警報器の目的は、火災を知らせて人々を避難させるだけでなく、

it has to trigger the operation of fire pump.

消火ポンプを起動させることでもあります。

教授、おっしゃっているのは。

There was a press conference given this morning which as you say, suggested that the fire alarms were not working properly in the buildings.

今朝行われた記者会見では、建物で火災警報器が正常に機能していなかったことが示唆されたとのことですね。

私たちはちょうど見ています。

We've been looking at the pictures of them and they were being refurbished these, these tower blocks, the eight tower blocks.

これらのタワーブロック、8つのタワーブロックが改修中だった写真を見ていました。

それらはこの緑色のメッシュで覆われていました。

And you've spoken there about the Styrofoam, which is also being looked at as to whether it could have contributed to the spread of the fire so quickly.

そして、発泡スチロールについても触れていましたが、それが火災の急速な延焼に寄与したかどうかについても調査されています。

But I would like to correct that not all eight buildings have been affected.

しかし、8棟すべてが影響を受けたわけではないことを訂正させてください。

Only seven out of these eight buildings have been affected.

これら8棟のうち、7棟のみが影響を受けました。

建物のうちの1棟は一番上にあります。

風のため、火災中は影響を受けませんでした。

そして、あなたは〜に焦点を当てています。

はい、緑色の保護ネットです。

Yes, I think that has contributed to the spread of fire.

はい、それが火災の延焼に寄与したと思います。

As if they, if they are not of fire retarded materials.

もし、難燃性の素材でない場合、というように。

Fire will start and propagate easily from the bottom of the building up to the top of the building.

火は建物の下から上へと容易に発生し、延焼します。

And with the flying ash from one building, they will be blowed by wind to another building and has become the sources of fire of another building.

そして、ある建物から飛んでくる灰は、風によって別の建物に吹き付けられ、別の建物の火元となっています。

そこまでとさせていただきます。

But we appreciate your expertise this morning, Professor Ho Wing, Senior Electrical and Building Services engineer.

今朝は、電気・建築サービスの上級エンジニアであるホー・ウィン教授の専門知識に感謝いたします。

You can continue to follow this story on the BBC news website and app.

このニュースは、BBCニュースのウェブサイトとアプリで引き続きご覧いただけます。

We have a live page with all the latest developments, with everything that we know so far and of course the latest analysis from Hong Kong.

最新情報と、現時点でわかっていること、そしてもちろん香港からの最新分析をまとめたライブページをご用意しています。