Name: マクロン大統領、国防強化へ国民兵役制度を発表 | DW News (Macron announces national service scheme to bolster armed forces | DW News)
Uploaded: 2025-11-27T17:02:33.000Z
Duration: 4 min 29 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

French President Emmanuel Macron has announced a national service scheme to bolster the armed forces.

フランス大統領エマニュエル・マクロンは、軍隊を強化するための国家奉仕制度を発表しました。

Macron says the service will begin next summer.

マクロン大統領は、この制度は来年の夏に開始されると述べています。

Volunteers aged between 18 and 19 will be given military training and will be active for 10 months.

18歳から19歳の志願者は軍事訓練を受け、10ヶ月間活動することになります。

Macron said the change is needed to deal with shifting security threats facing France.

マクロン大統領は、フランスが直面する変化する安全保障上の脅威に対処するために、この変更が必要だと述べました。

Let's get more from DW correspondent Lisa Louie in Paris.

パリのDW特派員、リサ・ルイさんから詳しくお話を伺います。

Lisa, what's Macron trying to achieve with this new voluntary service that's limited in size?

リサさん、マクロン大統領はこの規模が限定された新しい志願制サービスで何を達成しようとしているのでしょうか？

Well, as you said, this is not a compulsory scheme.

ええ、おっしゃった通り、これは強制制度ではありません。

規模は限定されることになっています。

To start with next year, there will be about 3,000 young people, according to the plans, that will be able to sign up.

来年から開始される予定で、計画によると、登録できる若者は約3,000人になるでしょう。

And in 2035, there could be 50,000 young people that will have signed, signed up to the service.

そして2035年には、このサービスに登録した若者が50,000人になる可能性があります。

The President today said that this was a pact to strengthen the link between the population and the country's military.

大統領は今日、これは国民と国の軍隊とのつながりを強化するための協定だと述べました。

He wants the military to reconstruct infrastructure across the country to accommodate all these young people.

大統領は、これらすべての若者を受け入れるために、軍隊が全国のインフラを再建することを望んでいます。

And what this really is about is that the country, the government wants to recreate some kind of defence spirit to get people used to that new era we are in since the start of Russia's invasion of Ukraine in February 2022.

そして、これはロシアによる2022年2月のウクライナ侵攻開始以来、私たちがいる新しい時代に国民を慣れさせるために、国、政府が何らかの防衛精神を再創造したいということです。

I think President Macron wants to show that people really need to get used to the idea of war and also get trained up for it so that they could maybe be called upon as a resource, as reserve army in, in future years.

マクロン大統領は、人々が戦争という考えに慣れ、それに備える必要があることを示したいのだと思います。そうすれば、将来的に予備軍としてリソースとして呼び出される可能性があるからです。

France's armed forces chief of staff sparked controversy last week by suggesting France must be ready, quote, to lose its children in any potential war with Russia.

フランスの軍参謀総長は先週、フランスはロシアとの潜在的な戦争で「子供たちを失う準備」をしなければならないと示唆して論争を巻き起こしました。

What does that statement tell us about how prepared France is for this change in military service?

その発言は、フランスがこの軍務の変化にどれだけ準備ができているかについて、私たちに何を伝えていますか？

Well, it just shows that people really are not used to the idea of war, mind you.

ええ、それは人々が戦争という考えに慣れていないことを示しているだけです。

You know, Europe was living on the so called peace dividend after the second, after 1945, where we were thinking that war in Europe would no longer be possible anytime soon or even in the future.

ご存知のように、ヨーロッパは第二次世界大戦後、1945年以降、いわゆる平和の配当で生きていました。ヨーロッパでの戦争はすぐに、あるいは将来も不可能になると考えていたのです。

This statement showed that there were a lot of people opposed to that idea, that there was a huge backlash.

この発言は、その考えに反対する多くの人々がいたこと、そして大きな反発があったことを示しました。

But according to recent polls, a lot of the French are also thinking that some kind of draft or voluntary service is a good idea.

しかし、最近の世論調査によると、多くのフランス人も何らかの徴兵制や志願制サービスが良いと考えているようです。

And there was one specific poll that was done yesterday after first details of the new plans leaked to the press.

そして、新しい計画の詳細が報道機関に漏洩した直後に昨日行われた、ある特定の世論調査がありました。

And that was testing how people reacted to that particular scheme that was put on the table today.

そしてそれは、今日提示されたその特定の制度に人々がどう反応するかを試すものでした。

And three quarters of the French think it is a good idea.

そしてフランス人の4分の3が、それは良い考えだと考えています。

So I think there is a certain sense within the French population that people need to get ready for the future, even if it's a grim future.

ですから、フランス国民の間には、たとえ厳しい未来であっても、人々は未来に備える必要があるというある種の感覚があると思います。

Lisa is this all a reaction to Russia's invasion of Ukraine?

リサ、これはすべてロシアのウクライナ侵攻への反応なのですか？

I think very clearly so you know if you look across Europe there are about a dozen countries that now have some kind of some form of military service draft, voluntary or compulsory and a number of them have introduced these schemes since February 2022.

非常に明確にそうだと思います。ヨーロッパ全体を見ると、現在、志願制か強制制かを問わず、何らかの軍務徴兵制を導入している国が約1ダースあり、そのうちのいくつかは2022年2月以降にこれらの制度を導入しています。

Mind you, many countries also between Iraq and Hard Place because they they lack the money like France that's lacking tens of billions of euros that is currently trying to find to bring down its budget deficit and that is certainly also one of the reasons why President Macron has not announced a compulsory service today because that would just cost too much money.

ただし、多くの国はイラクと困難な状況の間にもあります。なぜなら、フランスのように財政赤字削減のために現在数十億ユーロを探しているお金が不足しているからです。そしてそれは間違いなく、マクロン大統領が今日強制的なサービスを発表しなかった理由の一つでもあります。なぜなら、それはあまりにも多くのお金がかかるからです。

Mind you he said in his speech today that if there is a major crisis without actually defining what that crisis would be but in that case that voluntary scheme could could be transformed into a compulsory scheme here in France.

ただし、彼は今日のスピーチで、具体的な危機を定義せずに、もし重大な危機が発生した場合、その場合、志願制の制度はフランスで強制的な制度に転換される可能性があると述べました。

パリのDW特派員、リサ・ルイスです。