Name: 2023年の英国の純移民、ピークから80％減 | BBC News (UK net migration down 80% from its peak in 2023 | BBC News)
Uploaded: 2025-11-27T17:00:31.000Z
Duration: 4 min 36 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去形

New figures show that net migration to the uk, that's the difference between the number of people arriving then leaving the country, dropped sharply to 204,000 in the year to June.

新たな数字によると、英国への純移住者数、つまり入国者数と出国者数の差は、6月までの年で20万4000人に急落しました。

That's a significant drop from almost 650,000 in the year to June 2024 and a drop of nearly 80% from the peak in 2023.

これは2024年6月までの年間の約65万人から大幅に減少し、2023年のピークからは約80%の減少です。

Well, with me now is the BBC's head of statistics, Robert Cuff.

さて、BBCの統計担当責任者であるロバート・カフさんが来てくれています。

Robert, good to have you with us to take us through all of these figures.

ロバートさん、これらの数字について説明していただくために来ていただき、ありがとうございます。

これは非常に大きな落ち込みですね。

それを推進している要因は何でしょうか？

Fewer people are coming to the UK to work and to study from outside the eu and they're not bringing as many of their family with them.

EU域外からの労働や学業のために英国に来る人が減り、家族を連れてくる人も少なくなっています。

It's been a roller coaster ride in the migration numbers over the last two years.

過去2年間、移住者数はジェットコースターのような展開でした。

They were running at about 240,000 people, adding about that many people to the population of the UK every year.

毎年約24万人の純移住者があり、イギリスの人口にそれだけ多くの人々が加わっていました。

Before the pandemic and then after the government opened up programs to bring in people to work in health and social care and gave universities a target to bring in about 600,000 students, we saw this rapid rise up to nearly a million people in about two years.

パンデミック前、そしてその後、政府が保健・社会福祉分野で働く人々を呼び込むプログラムを導入し、大学に約60万人の学生を受け入れる目標を与えたことで、わずか2年で100万人近くまで急増しました。

And since then it's come back down roughly to pre pandemic levels again.

そしてそれ以降、パンデミック前の水準にほぼ戻っています。

So we are seeing that kind of right due to the changes in the number of people coming and then the changes in the policy that happened to make it harder for them to come.

ですから、来る人の数の変化と、来るのを難しくした政策の変化による、そのような状況が見られます。

The Home Secretary, Shabana Mahmoud, said a little earlier that net migration had fallen by more than two thirds under this government, which of course has only been in power for, well, a little over a year, not that long.

シャバナ・マフムード内務大臣は少し前に、この政権下で純移住が3分の2以上減少したと述べましたが、この政権はまだ1年強しか権力を持っていません。

政府はどれだけの手柄を主張できるでしょうか？

It's happened while they're in power, but

it reflects decisions that were taken before they came to power, both the rise and the fall, because as I said, it was Boris Johnson's government that made, that made it easier for some people to come to the UK to work or to study.

それは政権交代前に下された決定を反映しています。上昇も下降も、なぜなら先ほども言いましたが、ボリス・ジョンソン政権が一部の人々が英国で働いたり学んだりするのを容易にしたのです。

But they also, under Rishi Sunak, announced measures to make it harder for people to bring their families with them when they came to study or, or when they came to work in, under the health and care visas to work in the nhs.

しかし、リシ・スナク政権下では、学生が来るときや、NHSで働くための保健・ケアビザで来るときに、家族を連れてくるのを難しくする措置も発表されました。

And so those falls, they started before Labour came to power and they've continued on while Labour on power.

そして、その減少は労働党が政権につく前に始まり、労働党が政権についてからも続いています。

Of course, Shibana Mahmood's predecessor, Yvette Cooper, announced some reforms to the migration system.

もちろん、シバナ・マフムード氏の前任者であるイベット・クーパー氏が、移住システムに関するいくつかの改革を発表しました。

So they are going to make further changes, but

ですので、さらなる変更が加えられることになりますが、

it's probably too early to see the effects of those changes.

その変更の効果を見るには、おそらくまだ早すぎるでしょう。

In the figures now, numbers going in the opposite direction are those on asylum.

現在の数字では、反対方向に進んでいるのは難民申請者です。

The number of people claiming asylum is up, the number of people being housed in hotels is up.

難民申請をする人の数が増加しており、ホテルに収容される人の数も増加しています。

Well, these are probably slightly more worrying numbers for the Home Secretary, because We've seen about 111,000 people claim asylum in the UK in the last year.

さて、これらはおそらく、内務大臣にとって少し心配な数字でしょう。なぜなら、過去1年間で約11万1千人が英国で難民申請をしたからです。

Up again on June, up again on the figure before Labour came to power.

6月以降も増加しており、労働党が政権につく前の数字からも増加しています。

And the number of people who are being put up in hotels while awaiting their asylum claims, that's at 36,000.

そして、難民申請を待つ間にホテルに滞在している人の数は3万6千人です。

That's wobbled around a little bit in the last year.

ここ1年ほど、少し変動がありました。

So it's hard to kind of tell just from the latest rise.

ですから、最新の上昇だけでは判断が難しいですね。

You really need to look under the figures at what's driving the demand for hotel accommodation to get a sense of whether they're going to meet their pledge to end the use of hotels to house asylum seekers by the end of Parliament.

ホテル宿泊の需要を押し上げている要因を、数字の下で詳しく見て、議会が終わるまでに難民申請者を収容するためのホテルの使用を終了するという公約を満たせるかどうかを把握する必要があります。

And the story there is it's kind of mixed because there are fewer people waiting for decisions.

そして、その状況は、決定を待っている人が減っているので、まちまちです。

That's down by about a third since Labour came to power.

これは、労働党が政権についてから3分の1ほど減少しました。

They're processing people faster, they're making more decisions more quickly.

彼らはより速く処理し、より迅速に多くの決定を下しています。

But you can't empty the bath if the taps are flowing in faster than they've ever flown.

しかし、蛇口からこれまで以上に速く水が出ているのに、浴槽を空にすることはできません。

And if you're seeing a record number of people claiming asylum, well, then it's very hard to end that demand.

そして、記録的な数の人々が亡命を申請しているのなら、その需要を終わらせるのは非常に難しいでしょう。

That means you have to put people up in hotels.

それは、人々をホテルに滞在させなければならないということです。

And then coming back to the drop in migration, Robert, is that decrease sustainable over the longer term?

そして、移住者数の減少に戻りますが、ロバート、その減少は長期的に持続可能でしょうか？

Because just as there is with asylum on net migration, there is a huge amount of political pressure, not just for this government, but

なぜなら、亡命申請と同様に、純移住においても、この政権だけでなく、

過去の政権もこの分野で大きな政治的圧力を受けているからです。

The falls that we've seen, there's nothing suggesting in the figures that those are going to suddenly bounce back, that we're going to go back up to a level of a million people coming in a year.

私たちが見た減少は、数字上、それらが突然跳ね返って、年間100万人が流入するレベルに戻ることを示唆するものは何もありません。

それらはレベルまで下がっています。

Say more people are needed with the right skills.

適切なスキルを持つ人材がより多く必要だとしましょう。

ええと、これは私の方へ来る人々です。

So, yes, because people were coming to work in and people were coming to study.

ですから、はい、人々が働きに来て、人々が学びに来ていたからです。

And so these will cause discussions for people working in universities who are depending on those fees or employers.

そして、これらは、それらの学費に依存している大学で働く人々や雇用主にとって議論を引き起こすでしょう。

But whether they go down any further, whether these falls will continue, is a much harder one to call because we're at the level that migration was at pretty steadily before the pandemic.

しかし、それらがさらに下がるかどうか、これらの減少が続くかどうかは、パンデミック以前の移住者数がかなり安定していたレベルにあるため、判断がはるかに難しいです。

So that's not the tens of thousands that David Cameron spoke about in 2010, it's the hundreds of thousands that they were for about 10 years.

ですから、それはデビッド・キャメロンが2010年に言及した数万人ではなく、約10年間続いた数十万人なのです。

そして、それは判断が難しいです。

Hard to believe right now that we're going to see Mega Falls from that point.

現時点では、そこから大幅な減少が見られるとは信じがたいです。

Okay, Robert, thank you very much, Robert Cuff, for taking us through those pictures there.

ロバートさん、その数字について説明していただき、本当にありがとうございました。