Name: 『「政治的意志の欠如」なぜ各国はスーダンでの戦争停止に動かないのか？ | DW News』 ('A lack of political will' Why don't nations step forward to stop the war in Sudan? | DW News)
Uploaded: 2025-11-19T16:56:20.000Z
Duration: 15 min 44 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

All right, now we turn to the war in Sudan.

さて、それではスーダンの戦争について見ていきましょう。

UN Secretary General Antonio Guterres is calling for an immediate end to what he calls a nightmare of violence.

国連事務総長のアントニオ・グテーレス氏は、彼が「暴力の悪夢」と呼ぶものに即時終止符を打つよう求めています。

程度の副詞

Just over a week ago, the paramilitary Rapid Support Forces, or the rsf, seized the besieged city of El Fascia from Sudanese army forces.

わずか1週間強前、民兵組織のラピッド・サポート部隊、略してRSFが、包囲されていたエル・ファッシャ市をスーダン軍から奪取しました。

It's a major turning point in the war, cementing RSF control of the western Darfur region.

これは戦争における大きな転換点であり、RSFによるダルフール地方西部支配を確固たるものにしました。

Well, since then, terrible reports have come from El Pasha, where the RSF is accused of mass killings and other atrocities.

さて、それ以来、エル・ファッシャからはRSFによる大量虐殺やその他の残虐行為の報告が相次いでいます。

この戦争は2023年4月に始まりました。

しかし、この紛争は局地的なものではありません。

Several other countries are involved in influencing what happens.

他のいくつかの国も、何が起こるかに影響を与えています。

More than two years of brutal war in Sudan have created the world's biggest humanitarian crisis.

スーダンでの2年以上にわたる残忍な戦争は、世界最大の深刻な人道危機を引き起こしました。

Thousands have been killed and millions have been displaced.

数千人が死亡し、数百万人が避難しました。

The war centres on two rival militaries and their fight for power.

この戦争は、権力を巡る2つのライバル軍隊の争いが中心となっています。

On the one side is the Rapid Support Forces, or rsf, led by Mohammad Hamdan Dagalo, also known as Himedti.

一方には、モハメド・ハムダン・ダガロ、通称ヘメティ率いるラピッド・サポート部隊、RSFがあります。

On the other side is the Sudanese Armed Forces, or saf, led by Abdel Fattar Burhan.

もう一方には、アブデル・ファッター・ブルハン率いるスーダン国軍、SAFがあります。

Once allies in their fight to overthrow Sudan's former government, they became enemies in the aftermath of the 2021 coup.

かつてはスーダンの旧政府を打倒するために協力していましたが、2021年のクーデター後に敵対するようになりました。

Abdelfatah Burhan is Sudan's de facto leader and represents Sudan on the global stage.

アブデル・ファッター・ブルハンはスーダンの事実上の指導者であり、国際舞台でスーダンを代表しています。

Himedti's RSF has its origins in the Janjaweed militia, which was accused of genocide and ethnic cleansing against the Darfur region's non Arab population in the mid 2000.

ヘメティのRSFは、2000年代半ばにダルフール地方の非アラブ系住民に対するジェノサイドや民族浄化で非難されたジャンジャウィード民兵に起源を持ちます。

It's history repeating and it becomes worse every time a place is taken over by the other party.

これは歴史の繰り返しであり、相手方が支配するたびに状況は悪化しています。

Over the past two years of fighting, both the RSF and the SAF have been accused of war crimes and atrocities.

過去2年間の戦闘で、RSFとSAFの両方が戦争犯罪や残虐行為で非難されています。

International backers are also alleged to be supplying weapons to the conflict.

国際的な支援者も紛争に武器を供給しているとされています。

Multiple UN reports accuse the United Arab Emirates of providing weapons to the RSF claims, Abu Dhabi denies, and

複数の国連報告書は、アラブ首長国連邦がRSFに武器を提供していると非難していますが、アブダビはそれを否定しており、

Sudan's armed forces have support from Egypt.

スーダン国軍はエジプトからの支援を受けています。

While those are the two key players, there are plenty of others allegedly providing military support or with strategic interests in the conflict.

主要な二者だけでなく、紛争に軍事支援を提供したり、戦略的利益を持つとされる多くの関係者がいます。

They're being called on to put an end to the war.

彼らは戦争を終わらせるよう求められています。

Microphone One thing that is essential to stop the fighting is to make sure that no more weapons come into Sudan.

マイクワン 紛争を止めるために不可欠なのは、これ以上スーダンに武器が入らないようにすることです。

Calls for a ceasefire have done nothing to stop the bloodshed, with both sides determined to claim victory and complete control of Sudan.

停戦の呼びかけは流血を止めるのに何の効果もなく、両陣営は勝利とスーダンの完全な支配を主張することに固執しています。

Joining me here in the studio now is Sudan expert Shana Lewis.

スタジオにはスーダン専門家のシャナ・ルイスさんが来てくださっています。

Shana is with the Atrocities Preventive Prevention organization, Pema Shayna.

シャナさんは、残虐行為防止機関「ペマ・シャイナ」にいらっしゃいます。

お越しいただきありがとうございます。

So let's talk about what we're seeing happening right now.

それでは、今起きていることについてお話ししましょう。

Now, the testimonies that are coming out of the Darfur area are horrific.

さて、ダルフール地方から出てくる証言は恐ろしいものです。

I mean, what are you hearing from the people who are fleeing Al Fasha?

アル・ファッシャから逃れてきた方々からは、どのような証言を聞いていますか？

はい、お招きいただきありがとうございます、ブレントさん。

月曜日にカミサさんとお話ししました。

Kamisa fled the genocide in Al Fashar and is now safely in Tooele.

カミサさんはアル・ファッシャでのジェノサイドから逃れ、現在はトゥーエルに無事います。

But she told me how they had to sleep in trenches in order to escape and that the RSF took her 18 year old son and that she now no longer knows where he is.

しかし、彼女は逃れるために塹壕で眠らなければならなかったこと、そしてRSFが彼女の18歳の息子を連れ去り、今どこにいるか分からないと語りました。

But she did see hundreds of children that were taken by the rsf.

しかし、彼女はRSFに連れ去られた何百人もの子供たちを目撃しました。

So make no mistake, these aren't just atrocities or war crimes.

ですから、これは単なる残虐行為や戦争犯罪ではありません。

This is the next phase of the Darfur genocide.

これはダルフールにおけるジェノサイドの次の段階です。

次の段階とおっしゃいましたね。

Do we know, do we have any idea of what's happening to these kidnapped people?

誘拐された人々に何が起きているのか、何か分かっていることはありますか？

We have footage, self recorded footage by the RSF which shows the mass killings that are taking place.

RSF自身が撮影した、起きている大量殺戮の映像があります。

The RSF are taunting people on camera and then telling them that they are free to leave and as they turn to walk away, shooting them dead in the back and leaving them in a ditch.

RSFはカメラの前で人々を嘲弄し、自由に立ち去れると言った後、彼らが去ろうと振り返ったところで背後から撃ち殺し、溝に遺棄しています。

So we have a lot of documentation of what is happening on the ground.

ですから、現場で何が起きているか、多くの記録があります。

The RSF now appears to be moving east from Darfur towards.

RSFは現在、ダルフールから東へ向かっているようです。

それはカーディフォンですか、合っていますか？

はい、コルドファン地方です。

What is the significance of that region strategically and what might come if they take control of that region?

その地域は戦略的にどのような重要性があり、もし彼らがその地域を支配したら何が起こる可能性がありますか？

Yeah, they're trying to cement control over the Kordofans at the moment.

はい、現在コルドファン地方の支配を固めようとしています。

We have seen similar sieges to Al Fasha in South Kordofan, in Kadougli and Dillinge in North Kordofan.

北コルドファン州のカードゥグリとディリンゲ、南コルドファン州のエル・ファッシャと同様の包囲戦を目撃しました。

There was a massacre only last week where hundreds of civilians were also killed by the rsf.

先週も虐殺があり、数百人の民間人がRSFによって殺害されました。

So the RSF is attempting to cement their control over not just our four, but

つまり、RSFは私たちの4つの地域だけでなく、

この他の西部地域においても支配を固めようとしているのです。

And if they are able to achieve that, they will be in control of a significant portion of the territory of Sudan and also of Sudanese, the civilian population.

もしそれが達成できれば、彼らはスーダンの領土の大部分と、スーダンの一般市民を支配することになります。

We've been getting a warning from the UN Secretary General that the war, and

国連事務総長からは、この戦争が

I'm quoting him, is spiraling out of control.

引用しますが、制御不能に陥っているという警告を受けています。

International pressure still seems to be very limited here.

国際的な圧力は、ここでは依然として非常に限定的であるように見えます。

Why has the world, in your opinion, failed to do more?

なぜ世界は、あなたの意見では、もっと行動を起こすことができなかったのでしょうか？

It's funny that the Secretary General is now calling for action in Sudan when it's actually a failure at the very highest levels of the UN to show leadership.

国連事務総長が今、スーダンでの行動を呼びかけているのは、実際には国連の最高レベルでのリーダーシップの欠如の失敗であるというのは皮肉です。

There have been warnings for over two years of the atrocities that were coming for the people of Sudan and particularly for the population of Asha.

2年以上前から、スーダンの人々、特にエル・ファッシャの住民に降りかかる残虐行為についての警告がありました。

そして世界は何もしてきませんでした。

It's not a lack of information that was flowing.

流れてこなかったのは情報の不足ではありません。

And it takes, in this moment, the international community to reflect on their responsibility and to act now.

そして今、国際社会は自分たちの責任を省みて、すぐに行動を起こす必要があります。

They need to urgently turn on the taps for humanitarian funding because those who are fleeing from this kind of violence are being met with no resources on the ground.

このような暴力から逃れてきた人々が、現地で何の支援も受けられない状況にあるため、人道支援資金の供給を緊急に開始する必要があります。

Two years, nothing has happened significantly.

2年間、何も大きくは進展していません。

Do you put the blame right at the doorstep of the Secretary General of the un?

国連事務総長の責任だとおっしゃるのですか？

He published recommendations on the protection of civilians over a year ago, and

彼は1年以上前に、民間人保護に関する勧告を発表しましたが、

they were the weakest set of recommendations I've seen.

それは私がこれまで見た中で最も弱い勧告でした。

また、政治的意志の欠如です。

The UN at the moment is not interested in actual action on Sudan.

現時点での国連は、スーダンでの実際の行動に関心がありません。

And until that changes, until that is commitment to pressuring the external backers and naming and shaming them.

そしてそれが変わるまで、外部の支援者への圧力をかけ、彼らの名前を挙げて非難することへのコミットメントがあるまで。

Naming the UAE for their role in supporting and funding the rsf.

RSFへの支援と資金提供におけるアラブ首長国連邦の役割を名指しすること。

But no global leader has stepped forward and actually recognized the role of the UAE publicly.

しかし、いかなる世界のリーダーも前に進み出て、アラブ首長国連邦の役割を公に認識していません。

The UN Security Council will meet today on Sudan.

国連安全保障理事会は本日、スーダンについて会合を開きます。

What do you expect to come out of that meeting, if anything?

何か出てくるとしても、その会合から何を期待しますか？

I did not know that the Security Council meeting today, in addition to their meeting last week.

先週の会合に加えて、本日の安全保障理事会について、私は知りませんでした。

私たちに必要なのは、決議以上のものです。

It's the political will to actually implement things on the ground, particularly the humanitarian funding that needs to flow.

実際に現場で物事を実行するための政治的意志、特に流れる必要がある人道支援資金です。

But also we should be talking about sanctions, and

しかし、制裁についても議論すべきです。

not just sanctions on senior RSF commanders, but

そして、RSFの幹部だけでなく、

also sanctions on the UAE for their role in perpetrating the genocide that is taking place on the ground.

現在現地で起きているジェノサイドの実行におけるアラブ首長国連邦の役割に対する制裁もです。

Is that a bit of wishful thinking on your part to see sanctions against the uae considering the geopolitical reality right now?

現在の地政学的な現実を考えると、UAEに対する制裁を求めるのは、あなたの希望的観測すぎますか？

But I think we have to be ambitious and push our global leaders into action, because without advocates doing that work, they will go for the.

しかし、私たちは野心的になり、世界の指導者たちに行動を促す必要があると思います。なぜなら、その仕事をする提唱者がいなければ、彼らは

For the lowest ambition option that is on the table.

テーブルにある最も野心のない選択肢を選ぶでしょう。

There is growing talk of Sudan being effectively partitioned.

スーダンが事実上分割されるという話が広まっています。

それについてどう思われますか？

It's a reality that none of us want to see for Sudan, but

それは、私たち誰もがスーダンに望んでいない現実ですが、

it looks increasingly likely with two very clear areas of control between the RSF and saf.

RSFとSAFの間で、非常に明確な支配地域が2つあるため、その可能性が高まっています。

If the RSF is able to secure the Cordofan region, then it looks increasingly likely.

もしRSFがコルドファン地方を確保できれば、その可能性はますます高まります。

However, we do still have to push towards a nationwide ceasefire because the territorial.

しかし、私たちは全国的な停戦に向けて努力し続けなければなりません。なぜなら、領土の問題は。

The territorial unity of Sudan should not be up for negotiation.

スーダンの領土統一は交渉の対象となるべきではありません。

シェイナ・ルイスさん、PayMachineから。

スタジオにお越しいただきありがとうございます。

We appreciate you taking the time to help us shed light on a story that for many has been underreported.

多くの人にとってあまり報道されていないこのニュースに、光を当てるために時間を割いていただき感謝しています。

お招きいただきありがとうございます。

字幕リスト動画再生

『「政治的意志の欠如」なぜ各国はスーダンでの戦争停止に動かないのか？ | DW News』 ('A lack of political will' Why don't nations step forward to stop the war in Sudan? | DW News)

essentially

absolutely

access

multiple