Name: 「ガザ市を制圧する」とは正確にはどういう意味か？ | DW News (What does 'taking over Gaza City' exactly mean? | DW News)
Uploaded: 2025-11-18T17:04:55.000Z
Duration: 21 min 22 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Israel's military says that it has entered the first stages of its planned assault on Gaza City.

イスラエル軍は、ガザ市への計画された assault の初期段階に入ったと発表しました。

程度の副詞

That it already has had skirmishes rather with Hamas fighters on the outskirts of the city.

すでに市郊外でハマス戦闘員と skirmishes が発生しているとのことです。

The development comes just hours after Israel's Defense Minister approved a deployment plan to take over the area.

この展開は、イスラエル国防相がその地域を奪取するための展開計画を承認したわずか数時間後に起こりました。

The plan sees some extra 60,000 reservists being called up for the operation.

この計画では、作戦のためにさらに6万人の予備役が招集されることになっています。

Human rights groups warn the offensive will worsen an already dire humanitarian crisis as it takes place in some of Gaza's most densely populated areas.

人権団体は、ガザで最も人口密度の高い地域で行われるため、この攻撃がすでに深刻な人道危機を悪化させると警告しています。

Palestinians in Gaza are now facing the possibility of again being displaced.

ガザのパレスチナ人は、再び避難した状態になる可能性に直面しています。

パレスチナ人が瓦礫を漁っています。

In the aftermath of an Israeli strike on a displacement camp in Gaza City, Israel has been continuing its strikes on the city and the surrounding areas, prompting thousands of people to flee south.

ガザ市の避難民キャンプへのイスラエルの攻撃の後、イスラエルは市とその周辺地域への攻撃を続けており、数千人が南へ避難しています。

Earlier this week offered a moment of hope when Hamas said it would accept a new ceasefire proposal.

今週初め、ハマスが新たな停戦提案を受け入れると述べたとき、希望の瞬間がありました。

しかし今、その希望は薄れています。

Israel says it is not interested in, quote, partial deals and called for the release of all the hostages still being held by Hamas.

イスラエルは「部分的な取引」には関心がなく、ハマスに拘束されている全ての人質の解放を求めていると述べています。

Then came the news that Israel's Defense Minister has approved a plan to widen operations and seize Gaza City, which it believes is Hamas main political and military stronghold.

その後、イスラエル国防相が、ハマスの主要な政治的・軍事的要塞と見なすガザ市への作戦拡大と奪取の計画を承認したというニュースが入ってきました。

With Israeli tanks lining up on the border and tens of thousands of reservists being called up, Gazans are worried.

イスラエルの戦車が国境に並び、数万人の予備役が召集されているため、ガザの人々は懸念しています。

We try to be optimistic about the war ending, but

戦争が終わることに楽観的になろうとしていますが、

suddenly we've lost hope and any talk of a deal is no longer useful.

突然、希望を失い、取引の話はもう役に立たなくなりました。

Hamas agrees to a deal, Israel refuses, and vice versa.

ハマスは取引に合意し、イスラエルは拒否し、その逆もまた然りです。

私たちが望むのは、安全であることだけです。

休戦があると思っていましたが、

waking up to the news that 60,000 soldiers are entering the Gaza Strip, this is very, very, very catastrophic news.

6万人の兵士がガザ地区に進入するというニュースで目を覚ますのは、非常に、非常に、非常に壊滅的なニュースです。

戦争が終わることに楽観的ではありません。

As always, every day we come here for food, but without receiving anything.

いつものように、毎日私たちは食べ物を求めてここに来ますが、何も受け取っていません。

その代わりに、彼らは撃ってきます。

While the ceasefire proposal has not been officially rejected, optimism, like many things here in Gaza, is in very short supply.

停戦提案が公式に拒否されたわけではありませんが、ガザの多くのものと同様に、楽観主義は非常に乏しいです。

Well, our coverage continues now with our senior international correspondent, Fanny Fitzhar.

さて、私たちの報道は、上級国際特派員のファニー・フィッツハーで続きます。

彼女はエルサレムから私に加わっています。

Fanny, what does taking over Gaza City mean?

ファニー、ガザ市を奪取することは何を意味するのですか？

I mean, what is the Israeli military planning to do?

つまり、イスラエル軍は何をする計画なのでしょうか？

Basically, seizing, occupying more and more territory of the Gaza Strip, and

基本的に、ガザ地区の領土をますます奪取し、占領することです。

most of it is already under Israel's control.

そのほとんどはすでにイスラエルの支配下にあります。

But their latest push here, moving in, wanting to move in into Gaza City and seizing what they consider the last biggest remaining stronghold of not only Hamas militants, but

しかし、ここでの最新の攻勢、つまりガザ市への進攻と、ハマスの戦闘員だけでなく、

various militant groups, is of course an escalation if really this offensive is going to move ahead.

様々な武装グループの最後の最大の要塞と見なしているものを奪取しようとすることは、この攻勢が本当に進むのであれば、もちろんエスカレーションです。

But everything, even though there is some, some cautious optimism here on the streets of Jerusalem, among some people I've been speaking to today, that maybe there's still a ceasefire possible.

しかし、エルサレムの街では、今日私が話した人々の間で、停戦の可能性があるという慎重な楽観論が一部ありますが、すべてはそうです。

What you see with regard to the statements made by Israeli authorities today by Israel's Defense Minister, it is to give a green light and to push into Gaza City and obviously that means on the ground for the Palestinians.

イスラエル当局、イスラエルの国防大臣が今日行った声明に関して、あなたが目にしているのは、ゴーサインを出し、ガザ市への突入を推進することであり、それは明らかにパレスチナ人にとって地上での意味合いです。

Looking at the fact that around 1 million, 1 million people are estimated to be in and around Gaza City, it's very densely populated.

ガザ市とその周辺に約100万人がいると推定されており、非常に人口が密集しているという事実を見ると、

So the first question comes to your mind, how do you want to root out Hamas militants believed to be in a vast tunnel system without harming civilians?

最初に頭に浮かぶ質問は、広大なトンネルシステムにいるとされるハマスの戦闘員を、民間人に危害を加えることなく、どのように根絶したいのかということです。

But this is exactly what Israel is keen to do.

しかし、これはまさにイスラエルが望んでいることです。

Pushing ahead with their plan, calling up on 60,000 reservists that are supposed to report to duty by September 2nd.

9月2日までに任務に報告することになっている6万人の予備役を招集し、計画を進めています。

Some people still hope, maybe there's still about 10 days until that, maybe there's still time to reach a cease fire deal with Hamas militants, which would actually mean a six day truce.

一部の人々はまだ希望を持っています。まだ約10日間あるので、ハマスの戦闘員との停戦合意に達する時間があるかもしれません。それは実際には6日間の休戦を意味します。

But really everything looks more towards escalation then looking towards winding down the planned military operations.

しかし、実際にはすべてが、計画されている軍事作戦を縮小する方向ではなく、エスカレーションに向かっているように見えます。

And funny, these 60,000 additional reservists, I mean this is a major deployment that we're talking about.

そして面白いことに、この追加の予備役6万人というのは、大規模な展開の話です。

Does the idf, does the Israeli military, does it enjoy broad public support for a measure like this?

イスラエル国防軍、イスラエル軍は、このような措置に対して幅広い国民の支持を得ているのでしょうか？

I mean, as we understand it, criticism of the war in Gaza is surging among Israelis.

私たちが理解している限りでは、ガザでの戦争に対するイスラエル国内での批判が高まっています。

It's really interesting to look at numbers actually, because when I started covering post October 7, 2023 and looking at polls back then, it was about 10 to 20% of Israelis who opposed the start of the Gaza war and the ongoing Gaza war.

実際に数字を見てみると非常に興味深いのですが、2023年10月7日以降の報道を始めた頃、そして当時の世論調査を見ると、ガザ戦争の開始や継続に反対していたイスラエル人は10%から20%程度でした。

Now we are speaking about 60 to 70% of Israelis who say this should end.

現在では、これを終わらせるべきだと言うイスラエル人は60%から70%に達しています。

And what I find quite interesting, these are not only ordinary citizens but or relatives of hostages who are still being held captive in the Gaza Strip, but

そして私が非常に興味深いと感じるのは、これらは一般市民だけでなく、ガザ地区でまだ人質になっている人々の親族も含まれていますが、

also people who used to serve in the Israeli military or in the Israeli Air Force who say this is an endless war, there's no clear strategy behind it, let's end it.

また、イスラエル軍やイスラエル空軍に勤務していた人々も、これは終わりのない戦争であり、明確な戦略がないため終わらせるべきだと述べています。

しかし、これは議論の一部分に過ぎません。

The other one is among reservists who are to report to duty.

もう一つは、任務に報告することになっている予備役の間での議論です。

Why is it that ultra Orthodox Jews do not have to report, even though the Supreme Court has made a decision last year to make sure that this is fair and everybody needs to report it's hardly implemented or just to a very limited degree that everyone, one, including also Orthodox Jews, also need to report?

なぜ超正統派ユダヤ人は、最高裁判所が昨年、公平性を確保し、全員が報告する必要があるという決定を下したにもかかわらず、報告する必要がないのでしょうか？それはほとんど実施されていないか、あるいはごく限定的な程度で、正統派ユダヤ人を含む全員が報告する必要があるのでしょうか？

So certainly it's going to be debated much more playing out on the streets, more protests against ongoing Gaza war.

ですから、ガザ戦争に対する抗議活動がさらに増え、路上での議論がさらに活発になることは間違いありません。

Only who in the Israeli government is going to listen?

イスラエル政府の誰が耳を傾けるのでしょうか？

But because what nearly two years of the ongoing conflict has shown that there's more escalation and no prospect of actually a long term cease fire that then would move towards an end, a complete end of the Gaza war.

なぜなら、ほぼ2年間にわたる紛争が、さらなるエスカレーションと、終結、ガザ戦争の完全な終結へとつながる長期的な停戦の見通しがないことを示しているからです。

And finally, we want to move now from the Gaza Strip to the occupied West Bank.

そして最後に、ガザ地区から占領下のヨルダン川西岸地区に移りましょう。

Israel's government today granted final approval for a controversial settlement in the occupied west bank that effectively cuts the area in two.

イスラエル政府は本日、占領下のヨルダン川西岸地区における物議を醸している入植地の建設を最終承認しました。これは事実上、その地域を二つに分断するものです。

The E1 block backs up to the already large settlement of Mal Adunim, which along with other settlements is considered illegal under international law.

E1地区は、すでに大規模な入植地であるマル・アドゥニムに隣接しており、他の入植地とともに国際法上違法とされています。

Israeli settlement in E1 has been under consideration for more than 20 years, but

E1地区へのイスラエルの入植は20年以上検討されてきましたが、

was shelved following pressure from previous US administrations.

過去の米国政権からの圧力により棚上げされていました。

Palestinians and human rights groups say settlements in the area could end any hope for a future Palestinian state.

パレスチナ人や人権団体は、この地域の入植地が将来のパレスチナ国家への希望をすべて絶つ可能性があると述べています。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has vowed to maintain indefinite control over the occupied west bank, annexed East Jerusalem and the Gaza Strip.

イスラエルのネタニヤフ首相は、占領下のヨルダン川西岸地区、併合された東エルサレム、ガザ地区の無期限の支配を維持すると誓いました。

I want to ask you, how is this being reported inside Israel?

イスラエル国内では、この件はどのように報道されているのでしょうか？

I mean, are Israelis being told that these settlements will be yet another hurdle to creating any potential future Palestinian state?

つまり、イスラエル国民には、これらの入植地が将来のパレスチナ国家樹立へのさらなる障害になると伝えられているのでしょうか？

Well, if you watch the ordinary channels here in Israel, certainly not.

そうですね、イスラエルでの普通のチャンネルを見ていれば、間違いなくそうではありません。

But it's rather portrayed as something coming close to what's being called as a victory, especially amongst also which echoes with far right politicians in the far right coalition government.

しかし、これはむしろ、特に連立政権内の極右政治家たちの意見とも響き合う、勝利に近づいているものとして描かれています。

Smotrich, the finance Minister, saying last week that going ahead with this E1 settlement plan basically buries the idea of any Palestinian state or the prospect of it.

財務大臣は先週、このE1入植地計画を進めることは、パレスチナ国家の考えやその見通しを基本的に埋葬するものだと述べました。

He even said there's nothing and no one to recognize last week.

彼は先週、認識すべきことや認識すべき人は何も無いとさえ言いました。

What we hear from Palestinians speaking in the occupied west bank is that they're really concerned the more this ongoing Gaza war escalates, the less space they also have in the occupied West Bank.

占領下のヨルダン川西岸地区で話すパレスチナ人からは、ガザでの進行中の戦争がエスカレートすればするほど、占領下のヨルダン川西岸地区での彼らのスペースもますます少なくなるという懸念の声が聞かれます。

So we're not only speaking about an expansion of control in the Gaza Strip, but

だから、これはガザ地区での支配拡大についてだけでなく、

also in the occupied west bank, which as you just pointed out, is considered illegal under international law.

国際法上違法とされる占領下のヨルダン川西岸地区についても話していることになります。

Something that's been also the opinion by the United nations and the International Court of Justice.

これは国連や国際司法裁判所の意見とも一致するところです。

Regardless of that, it really looks like that the current government is very much emboldened and feels this is their momentum to press ahead with this controversial plan and if really put in action.

それにもかかわらず、現政権はこの物議を醸す計画を推し進める勢いを感じており、もし実行されれば、という状況に見えます。

We're speaking here about thousands of apartments being built in a place in an area near Jerusalem, just east of Jerusalem, that is actually considered to be part of a future Palestinian state.

これはエルサレム近郊、エルサレムのまさに東、将来のパレスチナ国家の一部とされる地域に、数千戸のアパートが建設されるという話です。

And while we hear a lot of condemnation internationally, we did not hear any condemnation, any objection to this plan by Israel's biggest support, and

国際社会からは多くの非難の声が聞かれますが、イスラエルにとって最大の支援国であるアメリカからは、この計画に対する非難や反対の声は一切聞こえてきませんでした。

したがって、どう予想されますか？

Probably even more moves like that, more settlements.

おそらく、このような動き、さらなる入植地の拡大が続くでしょう。

As long as Israel really feels on A political level that they can go ahead with that and there's no one really stopping them from doing that.

イスラエルが政治的にそれを進めることができると感じ、誰もそれを止めることができない限り。

Our senior international correspondent, Funny to charge with the latest from Jerusalem for us tonight.

上級国際特派員の（名前）が、エルサレムから最新情報をお伝えします。

いつも通り面白いですね、ありがとうございます。

Or to further impact the plans for a new settlement in the occupied West Bank, I'm joined now by Mustafa Barghouti.

それとも、占領下のヨルダン川西岸地区での新たな入植地計画にさらに影響を与えることについて、ムスタファ・バルグーティ氏をお迎えしています。

He's a Palestinian politician and civil rights activist.

彼はパレスチナの政治家で、市民権活動家です。

お越しいただきありがとうございます。

Let me just get your reaction to news about this, this E1 block and what was decided today.

このE1地区に関するニュースと、本日決定されたことについて、あなたの反応を教えていただけますか？

ええ、それは衝撃的なニュースです。

それは3つのことを示しています。

First of all, that Israel is led by a fascist government that is absolutely extreme and their whole plan is about eliminating the presence of the Palestinian people.

まず第一に、イスラエルは完全に過激なファシスト政権に率いられており、彼らの計画全体はパレスチナ人の存在を排除することにあります。

Second, it tells you that Israel would not have dared to go that far in violating international law if it wasn't for the status of impunity they are enjoying, thanks to the American support and thanks to the fact that European countries are abstaining from imposing any sanctions on Israel.

第二に、イスラエルがアメリカの支援と、欧州諸国がイスラエルに制裁を課すことを棄権しているおかげで、彼らが享受している免責の状況がなければ、国際法をこれほどまでに違反する勇気はなかったということです。

Third, this act means the final blow to the whole idea of two state solution or peace based on two state solutions.

第三に、この行為は、二国家解決という考え全体、あるいは二国家解決に基づく平和への最後の打撃を意味します。

なぜそうおっしゃるのですか、バルゲッティさん？

Why do you say this is the final blow to the two state solution?

なぜこれが二国家解決への最後の打撃だとおっしゃるのですか？

Because this settlement will simply cut the west bank, shatter it into two pieces without any kind of control.

なぜなら、この入植地はヨルダン川西岸地区を分断し、いかなる管理もなく二つに引き裂いてしまうからです。

You can't have a Palestinian state on the west bank and Gaza if West bank has no contiguity of its parts.

ヨルダン川西岸地区の各部分に連続性がなければ、ヨルダン川西岸地区とガザにパレスチナ国家を樹立することはできません。

Second, because this act will isolate Jerusalem, which should become the capital of the Palestinian state, it will isolate it completely from the rest of the occupied West Bank.

第二に、この行為はパレスチナ国家の首都となるべきエルサレムを、占領下のヨルダン川西岸地区の他の地域から完全に孤立させるからです。

And finally, this act will displace thousands more of Palestinian people and destroy many Palestinian communities in the vicinity, in the area, making these people refugees again.

そして最後に、この行為はさらに数千人のパレスチナ人を避難させ、その周辺地域や地区にある多くのパレスチナ人コミュニティを破壊し、これらの人々を再び難民にするでしょう。

So if you put that all together, this of course undermines completely the possibility for Palestinian state.

これらをすべて合わせると、パレスチナ国家の可能性は完全に損なわれることになります。

しかし、もう一つの要因があります。

字幕リスト動画再生

「ガザ市を制圧する」とは正確にはどういう意味か？ | DW News (What does 'taking over Gaza City' exactly mean? | DW News)

controversial

basically

revenue

exclusive