Name: トム・クルーズ、名誉オスカー賞を受賞 | 第16回ガバナーズ・アワード presented by @ROLEX (Tom Cruise Receives an Honorary Oscar Award | The 16th Governors Awards Presented By @ROLEX)
Uploaded: 2025-11-17T13:59:08.000Z
Duration: 12 min 30 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Tom, it's my honor to present you with this Governor Award.

トム、この知事賞を贈呈できることを光栄に思います。

本当にありがとうございます。

アレハンドロ、本当にありがとうございます。

Really means a great deal to me that you're here, my friend.

ここに来てくれて、友よ、本当に嬉しいです。

You know, we all saw amorous perils 25 years ago.

25年前に私たちは皆、amorous perils を見ました。

I have seen every one of your films since then.

それ以来、あなたの映画はすべて見てきました。

本当に、あなたは素晴らしいです。

あなたは常に卓越性を追求しており、

to have been able to make that film with you has just been one of the great privileges of my career.

その映画をあなたと一緒に作れたことは、私のキャリアにおける最高の特権の一つです。

そして、ありがとうございます。

Can't wait for you all to see the film next year and see what he did.

来年、皆さんがこの映画をご覧になるのを楽しみにしています。彼が何をしたか見てください。

本当に少し時間をとりたいです。

I want to acknowledge my fellow honorees.

受賞者の皆様にも感謝の意を表したいと思います。

ウィン・トーマスさんですね。

Sir, you began your career in New York theater and carried that eye for truth into cinema.

サー、あなたはニューヨークの劇場でキャリアをスタートさせ、その真実を見抜く目を映画へと持ち込まれました。

さて、これはお伝えしていませんでしたが。

「She's Gotta have It」を拝見しました。

You know, first film you made was Spike Lee in New York City at the Bleecker Street Theater, August 8, 1986.

スパイク・リーさんがニューヨークのブリーカー・ストリート・シアターで1986年8月8日に製作された最初の映画ですね。

I was at the very first showing of that film and marked an exceptional chapter in cinema.

私はその映画の初上映で、映画史における特別な一章を記しました。

なんというキャリアでしょう、サー。

And you are a landmark production designer whose work defined the look, the feeling of films that have shaped American culture and elevated the craft for all of us.

そしてあなたは、アメリカの文化を形作り、私たち全員の技術を高めた映画のルックとフィーリングを定義した、ランドマークとなるプロダクションデザイナーです。

そしてあなたはインスピレーションです。

ありがとうございます、ドリー・パートンさん。

I mean, American original, legendary singer, songwriter, actress, storyteller and humanitarian.

つまり、アメリカのオリジナル、伝説の歌手、ソングライター、女優、ストーリーテラー、そして人道主義者です。

Your performances, your songs, your work, your soul.

あなたのパフォーマンス、あなたの歌、あなたの仕事、あなたの魂。

I mean, you're part of the very fabric of all of our lives.

つまり、あなたは私たちの生活のまさにその構造の一部なのです。

And you show that compassion and creativity are not separate, that they are the same burning light.

そしてあなたは、思いやりと創造性が別々ではなく、同じ燃えるような光であることを示しています。

ありがとうございます、デビー・アレンさん。

And your impact on our industry and this world is.

そして、私たちの業界とこの世界へのあなたの影響は。

あなたが成し遂げたことは、実に深遠です。

そしてあなたは、ダンサー以上の存在です。

You are more than an actor, a choreographer, a director, a producer.

ダンサー、振付師、監督、プロデューサー以上の存在です。

You are a once in a lifetime force of kindness and artistic expression.

あなたは、一度きりの、優しさと芸術的表現の力です。

And you open the door for countless young artists to find their voice, their discipline, and

そしてあなたは、数えきれないほどの若いアーティストが、自分の声、自分の規律を見つけ、

夢を実現するための扉を開いてきました。

And you have lifted generations through your example, your excellence, and your heart.

あなたは、その模範、その卓越性、そしてその心で、世代を鼓舞してきました。

You are the very personification of the words your extraordinary mother, Vivian Ayers wrote to be brave, be beautiful and be free.

あなたの素晴らしいお母様、ビビアン・エイアーズが書かれた「勇敢であれ、美しくあれ、自由に生きよ」という言葉を、まさに体現しています。

私たち皆、あなたを愛しています。

It is a privilege to share this evening with all of you and everyone in this room.

皆さんと、この場にいる全ての方々と、この夜を共にできることを光栄に思います。

I mean, you should see what you all look like from here.

こちらから皆さんの姿を見ると、本当にすごいんですよ。

なんて素晴らしい部屋なんでしょう。

本当に、神にかけて、信じられないほどです。

The studios, the agencies, the artists, the storytellers.

スタジオ、エージェンシー、アーティスト、ストーリーテラーの皆さんです。

You know, Look, I see all of you, all's work, and

皆さんの、皆さんの仕事ぶりを見て、

believe me, you inspire me, you challenge me, and

信じてください、皆さんは私にインスピレーションを与え、私に挑戦し、

you expand in my mind what I think is possible.

私が可能なことだと思うことを、皆さんの心の中で広げてくれます。

そして、皆さんは皆、私の友達です。

And it's an honor to be here with you all tonight.

そして、皆さんと今夜ここにいられることを光栄に思います。

I want to thank the Academy Board of Governors for inviting me this evening and for this honor.

今夜私を招待してくださり、この栄誉を与えてくださったアカデミー理事会の皆様に感謝いたします。

You know, I am truly grateful to have this moment.

この瞬間を迎えられたことを、心から感謝しています。

So it allows me to acknowledge all the people who have helped me, all the people that I have been fortunate enough to create these films with, because every step of the way, this whole journey has been shared.

ですから、私を助けてくれたすべての人々、そしてこれらの映画を一緒に作る幸運に恵まれたすべての人々に感謝することができます。なぜなら、この旅のすべての段階が共有されてきたからです。

And my love for cinema began when I very early age.

そして、私の映画への愛は、ごく幼い頃に始まりました。

覚えている限り、本当に幼い頃からです。

I was just when I was this little kid in this darkened theater.

暗い劇場にいたこの小さな子供の頃のことです。

And I remember that beam of light, it just cut across the room, and

そして、あの光の筋を覚えています。部屋を横切って差し込んでいました。

I remember looking up, and it seemed to me that it just exploded on the screen.

そして、見上げると、それがスクリーンに爆発したように見えたのを覚えています。

And suddenly the world was so much larger than the one that I knew.

そして突然、世界は私が知っていたよりもずっと広くなりました。

Entire cultures and lives and landscapes and all of it was just unfolding and folding front of me.

文化や人生、風景、そしてそのすべてが目の前で繰り広げられていました。

そしてそれは私に何かを spark しました。

それは hunger を spark しました。

A hunger for adventure, a hunger for knowledge, a hunger to understand humanity, to create characters, to tell a story, to see the world.

冒険への hunger、知識への hunger、人間性を理解し、キャラクターを創造し、物語を語り、世界を見るための hunger です。

And it opened my eyes, it opened my imagination to the possibility that life could expand far beyond the boundaries that I then perceived in my own life.

そしてそれは私の目を、そして私の想像力を、私の人生で当時認識していた境界をはるかに超えて人生が広がる可能性へと開いてくれました。

And that beam of light opened a desire in me.

そしてその光の筋は私の中に desire を開いてくれました。

It opened the world to me, and I have been following it ever since.

それは私に世界を開いてくれ、それ以来ずっとそれを追いかけています。

I remember being a little kid, I worked every job I could to earn the price of admission.

子供の頃、入場料を稼ぐためにできる仕事は何でもしたのを覚えています。

You know, when I didn't have enough, you know, I just figured out a damn other way to get in that theater, you know?

入場料が足りない時は、劇場に入るための別の方法を必死に考え出したものです。

So cinema that takes me around the world, and it helps me to appreciate and respect differences.

そのように、私を世界中に連れて行ってくれる映画は、違いを理解し尊重する助けにもなります。

It shows me also our shared humanity, how alike we are in so many ways.

それはまた、私たちが多くの点でどれほど似ているか、私たちの共有する人間性を示してくれます。

And no matter where we come from in that theater, we laugh together, we feel together, we hope together, we dream together.

そして、その劇場にいるのがどこから来た人であっても、私たちは一緒に笑い、一緒に感じ、一緒に希望し、一緒に夢を見ます。

それが、この芸術形式の力です。

だからこそ、それは重要なのです。

だからこそ、それは私にとって重要です。

ですから、映画を作ることは私がしていることではありません。

And I also appreciate and I respect and understand that cinema is not built by one person, not a single performance, not a single voice.

そして、映画は一人で作られるものではなく、単一の演技や単一の声によって作られるものでもないことを、私は理解し、尊重し、感謝しています。

It is built by communities, by craftsmen, by artists, and

そして、それはコミュニティ、職人、アーティストによって築かれるものです。

who pass that knowledge hand to hand, set to set, generation to generation.

そして、その知識を手から手へ、セットからセットへ、世代から世代へと受け継いでいくのです。

And I have learned from extraordinary directors.

そして、私は素晴らしい監督たちから学びました。

I have learned from extraordinary writers and actors and cinematographers and editors and designers and stunt teams.

素晴らしい脚本家、俳優、撮影監督、編集者、デザイナー、スタントチームから学びました。

Film crews, all of you, who have built worlds from your imagination.

映画クルーの皆さん、皆さんは想像力から世界を築き上げてきました。

And I've learned from the talent agencies.

そして、タレントエージェンシーからも学びました。

And I've learned from the theater owners and exhibitors and all of you, everyone here, make it possible for audiences to gather in the dark and experience something together.

そして、劇場オーナーや配給業者、そしてここにいる皆さんが、観客が暗闇に集まって何かを一緒に体験できるようにしてくださった皆さんからも学びました。

And I've learned from the audiences themselves, because without you, none of this has meaning for me.

そして、観客の皆さん自身からも学びました。なぜなら、皆さんがいなければ、これらすべてに私にとって意味はないからです。

So this evening, I cannot name all of those names, you know, who shared and shaped my life, my work, who have given me this opportunity to have.

ですから、今夜、私の人生や仕事を共有し、形作り、この機会を与えてくれたすべての名前を挙げることはできません。