Name: ドンカスター-ロンドン間の列車襲撃についてこれまでに分かっていること｜BBCニュースキャスト (What We Know So Far About The Doncaster-London Train Attack | BBC Newscast)
Uploaded: 2025-11-02T22:01:43.000Z
Duration: 29 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

日曜日、ニューキャストです。

程度の副詞

We're recording this at 11 o' clock when we have just had an update from the British Transport Police after a terrible attack on the 6:25 Doncaster to London, King's Cross.

ドンカスター発ロンドン、キングス・クロス行きの6時25分の列車で発生したひどい事件について、イギリス鉄道警察からの最新情報が入った午前11時にお送りしています。

The big headline for the last few minutes, Alex, is this.

この数分間の大きな見出しはこれです、アレックス。

At this stage there is nothing to suggest that this is a terrorist incident.

現時点では、これがテロ事件であることを示唆するものは何もありません。

This is a British Transport Police investigation and we continue to work to establish at pace the full circumstances and the motivations that have led to this incident.

これはイギリス鉄道警察の捜査であり、事件に至った全状況と動機を迅速に解明するため、引き続き捜査を進めています。

At this early stage, it would not be appropriate to speculate on the cause of this incident.

この初期段階では、事件の原因を推測するのは適切ではありません。

Yeah, I mean, obviously I can't even begin to think what it must have been like for the people on that train.

ええ、その、列車に乗っていた方々がどんな思いだったか、想像もできません。

And immediately the news started to come through.

そしてすぐにニュースが伝わり始めました。

You know, we had some eyewitness accounts of just how awful it was, the politicians saying how horrific.

目撃証言でどれほどひどかったか、政治家たちがどれほど恐ろしいと言っていたか、伝わってきました。

But what a lot of people were trying to fathom was the motive and what happened here.

しかし、多くの人々が理解しようとしていたのは、その動機とここで何が起こったのかということです。

And I think the critical bits we heard from that press conference were this really, firstly that the police saying that nothing supports the fact that this is a terrorist incident, really, really key.

そして、記者会見から得られた重要な点は、まず警察がこれはテロ事件を裏付けるものは何も無いと述べたことです。これは本当に、本当に重要でした。

And the other thing is the two people they've got in custody, a 32 year old black British national and a 35 year old British national of Caribbean descent, both born in the uk.

そしてもう一つは、拘留されている2人、32歳の黒人イギリス国籍者と35歳のカリブ系イギリス国籍者で、どちらもイギリス生まれということです。

The police clearly very keen to get that information out.

警察は明らかにその情報を広めたがっていました。

So on today's newscast we will hear all, all the information that we have about that attack on the Doncaster to London train.

そこで、今日のニューキャストでは、ドンカスターからロンドンへの列車での攻撃に関する、私たちが持っているすべての情報を聞きます。

We'll hear from eyewitnesses, the police and the politicians all on this episode of Newscast.

目撃者、警察、そして政治家たちの話も、このニューキャストのエピソードでお届けします。

こんにちは、スタジオのローラです。

Hello, it's Alex in the makeshift home studio and it's looking very lovely, your home studio, as I remarked yesterday, a lovely place to be and lovely to have you with us as Paddy is on his halls.

こんにちは、仮設の自宅スタジオからアレックスです。昨日のコメント通り、あなたの自宅スタジオはとても素敵ですね。パディが寮にいるので、いるのにふさわしい場所で、一緒にいられて嬉しいです。

So as you were just saying, there has in the last half hour been a police press conference after the news broke late last about an unimaginable horror.

今おっしゃったように、この30分ほどの間に、昨夜遅くに伝えられた想像を絶する恐怖についてのニュースを受けて、警察の記者会見がありました。

Just imagine being a passenger on a train when there's somebody, two people in this case, who we believe to have been trying to attack people, stabbing multiple people.

誰かが、この場合は2人ですが、人々を襲おうとしていたと信じられている人たちが、複数の人々を刺している時に、列車に乗っていた乗客であることを想像してみてください。

And as we speak, there have been many people who are in hospitals, some with life threatening injuries, but some who happily have already been discharged.

そして、私たちが話している間にも、多くの人々が入院しており、中には命に関わる重傷を負った人もいますが、幸いにもすでに退院した人もいます。

Let's just bring you the bullet points, if you like, from the press conference from the police.

警察からの記者会見の要点をまとめましょう。

ええ、では、一通り見ていきましょう。

So we had this update from Superintendent John Lovelace, as you say, not so long ago in the last 20 minutes, and we're recording this at 11am and he said that this was the 6:25 train from Doncaster.

先ほど、この20分ほどの間に、ジョン・ラヴレース警視から最新情報がありました。現在午前11時ですが、彼はこれがドンカスター発6時25分の列車だったと述べています。

He said around 7:42 the calls started to come in to the police about reports of multiple stabbings on this service.

この列車で複数の刺傷事件が発生したという通報が警察に入り始めたのは、7時42分頃だったとのことです。

武装した警察官が派遣されました。

They then went onto the train that stopped at Huntington station and with eight minutes of that 999 call they had two, nine men in custody.

その後、列車はハンティンドン駅に停車し、999番通報からわずか8分後に、9人の男性が拘留されました。

He gave the details about the people that they had arrested.

逮捕された人物についての詳細も語られました。

A 32 year old black British national, a 35 year old British national of Caribbean descent, both born in the uk, both arrested on suspicion of attempted murder.

32歳の黒人イギリス国籍者と、カリブ系イギリス国籍者の35歳、どちらもイギリス生まれで、殺人未遂の疑いで逮捕されました。

And of course the victims, the people who were affected by this, 10 initially taken to hospital and overnight we had reports that nine of those had life threatening injuries.

そしてもちろん、被害者の方々、この事件の影響を受けた方々ですが、当初は10名が入院し、夜間にはそのうち9名が命に関わる重傷を負ったという報告がありました。

We now know that four have been discharged but there are still two patients with life threatening conditions.

現在、4名が退院しましたが、依然として2名の患者が命に関わる状態です。

And then he did go on to say that while counterterrorism police were in initially supporting this investigation, there is nothing, according to the police that suggests this is a terrorist incident.

そして、テロ対策警察が当初この捜査を支援していましたが、警察によると、これはテロ事件を示唆するものは何もなかったと彼は述べました。

So that's what we know so far about this horrendous incident on this train service.

さて、この恐ろしい列車事故については、ここまでがわかっていることです。

And in any episode like this, Alex, we have to be incredibly careful about the concrete facts that we are aware of in any situation like this.

そして、このようなエピソードでは、アレックス、私たちはこのような状況で、私たちが認識している具体的な事実について、非常に注意しなければなりません。

And it was interesting on the program this morning.

そして、今朝の番組で興味深かったのは、

All our politicians talked about the need not to allow speculation to run rife for people not to circulate information online.

私たちの政治家全員が、憶測を広めさせないこと、オンラインで情報を拡散させないことの必要性について話していました。

That was conjecture or guessing or even people trying to stir things up.

それは推測や憶測、あるいは人々が騒ぎを起こそうとしていることでした。

So those are newscasters, the concrete facts as we have them at 5 past 11 on Sunday morning.

ですから、これらはニューキャスト、日曜日の午前11時5分現在の具体的な事実です。

Let's hear then from one of the people who was actually on that train.

では、実際にその列車に乗っていた方の一人からお話を聞きましょう。

こちらはオリー・フォスターさんです。

There was a girl, bless her, who was really, really in a bit of state because the guy actually tried to stab her.

かわいそうなことに、男性が彼女を刺そうとしたので、本当にひどい状態の女の子がいました。

And one of the older guys is an absolute hero, blocked it with his head and he's got this like, gash.

そして、年配の男性の一人はまさにヒーローで、頭でそれを防ぎ、ひどい傷を負いました。

He had his gash on his head, he's got his.

He's got a gash in his neck and he's kind of get, we're kind of giving him like jackets to keep the pressure on the blood.

首に傷があり、彼にジャケットのようなものを与えて、出血を抑えています。

So what was interesting here, Alex, is that between 9 and 10 all the politicians on the program said we hope that the police will give us information about identity and nationality of the attackers as quickly as they can.

ここで興味深かったのは、アレックス、9時から10時の間に番組に出演していた政治家全員が、警察ができるだけ早く攻撃者の身元と国籍に関する情報を提供してくれることを願っていると言ったことです。

And, and that does appear in fact to be what's happened.

そして、実際、そうなったようです。

The police were very careful to give the nationality and ethnicity and I suppose, I mean, I reckon that's a response to what happened in the days after the terrible Southport attacks.

警察は国籍と民族性について非常に慎重でしたが、それはおそらく、ひどいサウスポート攻撃の数日後に起こったことへの対応だと思います。

It's almost become a feature now of this kind of incident and then subsequent investigation.

この種の事件とその後の捜査の、ある種の特徴になってしまいました。

It's like another consideration for the police, because what they are conscious of and aware of, and we did see it in the wake of those horrendous Southport attacks, was because of social media, because of the way that people respond to something like this, because of a speculation and quite often mis and disinformation that is so quickly put out into the public domain and can get traction so quickly.

警察にとって、これはもう一つの考慮事項です。なぜなら、彼らが意識し、認識していること、そしてあの恐ろしいサウスポート攻撃の後に私たちが目にしたことは、ソーシャルメディア、人々がこのようなことに反応する方法、そして非常に早く公開され、非常に早く広まる可能性のある憶測や、しばしば誤った情報や偽情報のために、

Police are now very deliberately and consciously having to make decisions about what they can release and when.

警察は今、何を開示でき、いつ開示できるかについて、非常に意図的かつ意識的に決定を下さなければなりません。

And it feels like there is a sort of real pressure for them to release that kind of information about race and ethnicity and nationality as soon as they possibly can.

そして、彼らが国籍や民族性に関する情報をできるだけ早く公開しなければならないという、ある種の本当のプレッシャーがあるように感じます。

And if you remember, Laura, after that, that incident with the Liverpool football parade, you know, police were very quick at that point to release details about the suspect who had been arrested because they wanted to stop speculation or misinformation online.

ローラ、覚えていますか、その後、リバプールのサッカーパレードでの事件の後、警察は容疑者の詳細をすぐに公開しました。オンラインでの憶測や誤った情報を止めたいと思ったからです。

And it seems like in this case, we've had something very similar.

そして、この事件でも、非常に似たようなことがあったようです。

You know, it was right up front and center of that press conference this morning when they did tell us about the nationality of.

今朝の記者会見で、彼らが国籍について私たちに話したとき、それはまさに前面に出ていました。

そして、それはまさにその理由からです。

It's like a feature now of policing and policing decisions that they are having to consider when and how they release this information because of the threat of this misinformation.

誤った情報の脅威のために、いつ、どのようにこの情報を公開するかを考慮しなければならない、これは今や警察活動と警察の決定の特徴となっています。

And it's fascinating, isn't it, because that is a concrete change in a very serious bit of public policy.

そして、それは魅力的ではありませんか。なぜなら、それは非常に深刻な公共政策における具体的な変化だからです。

How do the authorities react to something that might look like a terrorist incident?

当局は、テロ事件のように見えるものにどのように対応するのでしょうか？

How do they react to a serious form of crime?

深刻な犯罪にどのように対応するのでしょうか？

And they're reacting to a change in everybody's behavior and the kind of things that people get up to on their phones or tablets or laptops.

そして、それは人々のスマホやタブレット、ラップトップでの振る舞いや行動の変化に反応しているのです。

And that is now a feature of these kinds of stories and these kinds of terrible events.

そして、それはこうした種類のニュースや、こうした恐ろしい出来事の特徴となっています。

そして、それは変化なのです。なぜなら、以前はそうではなかったからです。

And politicians would also sort of dance around it.

そして、政治家たちもそれにどうにかして対応しようとしていました。

They would say, well, we can't say anything because the police are operationally independent.

彼らは、警察は作戦上独立しているので、何も言えません、と言うでしょう。

それは私たちの仕事ではありません。

They'll release the information when they can.

彼らは、できる時に情報を公開するでしょう。

And that political pressure is now very definitely there.

そして、その政治的圧力は今、間違いなく存在しています。

それは今朝、公にされていました。

It was there also, remember, in the terrible synagogue attack, which is only a few weeks ago.

それはまた、数週間前の恐ろしいシナゴーグ襲撃事件でもあったことを思い出してください。

Then also the police in Greater Manchester moved very quickly to give as much information as they could about the identity of the attacker.

そして、グレーター・マンチェスターの警察も、攻撃者の身元について可能な限りの情報を迅速に公開しました。

Partly, of course, because those images were out there, there on social media.

それは、もちろん、そうした画像がソーシャルメディア上に出回っていたからです。

We haven't seen any of those kind of Images yet in the public domain.

私たちは、そのような画像はまだ公にはなっていません。

Maybe by the time you listen to this, newscasters or the time you watch this, that there are images circulating and are available to show more of what happened on the train.

もしかすると、あなたがこれを聞いている、あるいはこれを見ている頃には、列車で何が起こったのかをより多く示す画像が出回っているかもしれません。

But it is one of the things that in 2025 has led the authorities to treat these kinds of events in a different way because of the impact of what technology has done to society.

しかし、これは2025年に、テクノロジーが社会に与えた影響により、当局がこうした出来事を異なる方法で扱うようになった理由の一つです。

And of course, politicians were also using technology to give their responses too, weren't they?

もちろん、政治家たちもテクノロジーを使って対応を発表していましたよね？

キア・スターマーは何と言いましたか？

Yeah, well, he was out there quite quickly on social media expressing his concern about this attack, you know, and again, the message of message from politicians all about how horrendous this attack is and their thoughts with the victims and praise for the first responders and the paramedics.

ええ、彼はソーシャルメディアでこの攻撃に対する懸念を表明するためにかなり早く動いていました。政治家からのメッセージは、この攻撃がいかにひどいものであるか、被害者への思い、そして救急隊員や医療従事者への称賛についてでした。

So we heard from Keir Starmer on social media.

それで、キア・スターマーのソーシャルメディアでの発言を聞きました。

We also heard from Kimmy Badenock, who spoke to you about it, Laura, on your program saying something quite similar.

あなたの番組で、ローラ、あなたに話してくれたキンミー・バーデノックからも、同様の発言を聞きました。

And what I was really struck by from all of the politicians that you spoke to, was them urging transparency about this quickly.

そして、あなたが話したすべての政治家から私が本当に感銘を受けたのは、彼らが迅速な透明性を強く求めていたことでした。

You know, so they wanted the authorities to give as much information as they could as quickly as they could.

つまり、当局にはできるだけ早く、できる限りの情報を提供してほしかったのです。

But it's also interesting that when you speak to people, senior people in policing, they say that does pose another challenge because they have to weigh that up with the operational concerns about what information they can release without potentially jeopardizing any ongoing investigation.

しかし、警察の幹部と話すと、彼らはそれが別の課題を提示すると言います。なぜなら、進行中の捜査を危険にさらす可能性のある情報を、どの程度公開できるかという運用上の懸念と天秤にかける必要があるからです。

You know, it's another complexity to these already really complex and fast moving police investigations.

これは、すでに非常に複雑で急速に展開している警察の捜査に、もう一つの複雑さを加えるものです。

We are a long way away from back in the day when you and I were trainee journalists going through the tomes of the rules and regulations about what you could or couldn't report.

あなたと私が研修生ジャーナリストだった頃、何が報告できて何ができなかったかについての規則や規制の書物を読みふけっていた時代からは、ほど遠いですね。

And the police would often give as tiny amounts of information as they possibly could because of their fear about impacting or affecting an investigation or a potential future court case.

そして警察は、捜査や将来の裁判に影響を与えることを恐れて、可能な限りごくわずかな情報しか提供しないことがよくありました。

Times are very definitively changed given the fact that as things stand, there isn't a belief and there isn't evidence that this is a terror attack.

状況が示すように、これがテロ攻撃であるという信念も証拠もないことを考えると、時代は間違いなく変わりました。

We also heard from John Healy, his defense secretary, who was with us this morning.

今朝ご一緒していただいた国防長官のジョン・ヒーリー氏からも話を聞きました。

And he was urging people essentially to go about their business.

そして彼は、基本的に人々に日常業務を続けるように促していました。

Normally to be vigilant, yes, but he said that the public was resilient.

通常は警戒するべきですが、彼は国民は回復力があると述べました。

People shouldn't be changing their behavior.

人々は行動を変えるべきではありません。

They shouldn't be terribly worried about this, although they should be vigilant when they are out and about and on the transport system.

これについてひどく心配する必要はありませんが、外出中や交通機関を利用する際は警戒する必要があります。

But he said, look like lots of people, he's somebody who uses that train line.

しかし彼は、多くの人がそうであるように、彼もその路線を利用する一人だと語りました。

This has been shocking and very close to home for me.

これは私にとって衝撃的で、非常に身近な出来事でした。

This was, I was on that very service with my wife Jackie, yesterday, just a few hours before the attack.

これは、昨日、事件のわずか数時間前に妻のジャッキーと一緒に乗っていたまさにその列車でした。

It's a line I use every week to get home to Rotherham.

これは私が毎週ロザラムの自宅に帰るために利用する路線です。

And I pay huge tribute to the passengers, but also the emergency services for the way they responded, because this might have been so much worse if they hadn't acted in the way that they did.

そして、乗客だけでなく、緊急サービスの方々にも、彼らが対応した方法について多大な敬意を表します。もし彼らがそう行動しなかったら、これはもっとひどいことになっていたかもしれません。

So, I mean, the Defence Secretary there talking, and I guess many people will be actually having a sort of similar thing when you think how often you use the trains, about how, you know, for him, it felt so close to home because he'd been on that service only a couple of hours earlier, which, you know, you cannot forget the kind of human side of all this and those compelling eyewitness accounts from the people who just must have been absolutely terrified in that enclosed space.

つまり、国防長官が話しているのを聞いて、多くの人も、特に列車をどれだけ頻繁に利用するかを考えると、彼にとってなぜそれがこれほど身近に感じられたのか、事件のわずか数時間前にその列車に乗っていたからだということに、似たようなことを考えているのではないでしょうか。このことの人間的な側面や、あの閉鎖された空間でどれほど恐ろしい思いをしたであろう人々からの説得力のある目撃証言を忘れることはできません。

But, you know, back to the kind of the wider challenge of policing and how they deal with the aftermath of these incidents, which clearly have such a, you know, a huge impact on individuals involved, but also kind of wider society, because people think, my goodness, what has happened here?

しかし、警察のより広範な課題、そして彼らがこれらの事件の余波にどう対処するかについて、それは明らかに個人だけでなく、社会全体にも非常に大きな影響を与えます。なぜなら人々は「なんてことだ、ここで何が起こったんだ？」と考えるからです。

字幕リスト動画再生

ドンカスター-ロンドン間の列車襲撃についてこれまでに分かっていること｜BBCニュースキャスト (What We Know So Far About The Doncaster-London Train Attack | BBC Newscast)

sort

significant

conversation

awful