Name: スーダンの紛争都市に閉じ込められた市民の安全な通行を求める国連｜BBCニュース (UN pleads for safe passage for civilians trapped in war-hit Sudan city | BBC News)
Uploaded: 2025-10-28T12:56:02.000Z
Duration: 2 min 31 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The United Nations has called for the safe passage of trapped civilians in Al-Fashir in western Sudan,

国際連合は、スーダン西部のエル・ファで、民間人の安全な通行を呼びかけました。民兵組織である即応支援部隊が同市を制圧したと発表したことを受けてのもので、同国の内戦における転換点となります。

過去完了形

after the paramilitary group, the Rapid Support Forces, said they'd taken control of the city,

marking a turning point in the country's civil war.

Al-Fashir is the Sudanese army's last remaining foothold in the Darfur region.

エル・ファシュルは、ダルフール地方におけるスーダン軍の最後の拠点です。

The army hasn't acknowledged the loss and says fighting continues in the city.

軍は敗北を認めておらず、市内で戦闘が続いているとしています。

At least 150,000 people have died in Sudan civil war.

スーダン内戦では、これまでに少なくとも15万人が死亡しています。

Our Africa correspondent, Barbara Plett Usher, has more.

アフリカ特派員のバーバラ・プレット・アッシャーが詳しくお伝えします。

And there is a warning that her report does contain distressing images.

なお、彼女のレポートには、ショッキングな映像が含まれている可能性があるという警告があります。

Celebrations as paramilitary fighters announce the capture of the army's main base in Al-Fashir.

アル・ファシュルにある陸軍の主要基地を民兵が制圧したと発表した際の、祝賀の様子です。

The RSF quickly producing a propaganda video declaring victory.

RSFは、勝利を宣言するプロパガンダ映像を迅速に作成しました。

A commander breaking down with emotion as he remembers those who fell in battle.

指揮官が、戦死した兵士たちを偲び、感極まって涙を流しています。

市内での戦闘は続いていますが、

But the fall of the army headquarters' a significant moment in Sudan's civil war.

陸軍司令部の陥落は、スーダン内戦における重要な瞬間です。

Al Fashr is the last army foothold in the western region of Darfur.

アル・ファシュルは、ダルフール地方西部における最後の陸軍拠点です。

Besieged for 18 months as the RSF advanced.

RSFの進攻により18ヶ月間包囲され、数十万人が避難しましたが、双方ともこの紛争で戦争犯罪を犯したと非難されています。

Hundreds of thousands have fled. Both sides [are] accused of war crimes in this conflict.

But a quarter of a million civilians, half of them children, remain trapped inside.

しかし、25万人の民間人、その半数が子供たちですが、飢餓状態にあり、飢えで亡くなったり、家畜の餌でかろうじて生き延びたりしながら、市内に閉じ込められたままです。

Many of them starving, dying from hunger.

Last week, this man told the BBC he hadn't eaten for three days.

先週、この男性はBBCに対し、3日間何も食べていないと語りました。

歩いたり話したりするのも疲れます。

ただ死を待っているだけです、と彼は言います。

それが今の私たちの現実です。

The RSF say they are liberating a city they'd been brutally attacking.

RSFは、残虐な攻撃を続けてきた都市を解放していると述べています。

彼らが今、民間人をどのように扱うかが鍵となります。

They've been accused of ethnic cleansing.

彼らは民族浄化の容疑をかけられています。

For them, taking Al-Fashir would be a crucial comeback after defeat in Khartoum,

彼らにとって、アル・ファシュルを制圧することは、ハルツームでの敗北後の重要な反撃となるでしょうが、

but likely a sign that this war will continue, not end.

それは戦争が終わるのではなく、継続することの兆候となるでしょう。

BBCニュース、ナイロビのバーバラ・プレット・アッシャーがお伝えしました。

字幕リスト動画再生

スーダンの紛争都市に閉じ込められた市民の安全な通行を求める国連｜BBCニュース (UN pleads for safe passage for civilians trapped in war-hit Sudan city | BBC News)

crucial

significant

conflict

barely