Name: 英国で数千人がタルカムパウダーのがんリスクでジョンソン・エンド・ジョンソンを提訴｜BBCニュース (Thousands in UK sue Johnson & Johnson over talcum powder cancer risks | BBC News)
Uploaded: 2025-10-17T02:36:51.000Z
Duration: 4 min 9 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

上級受動態

A major UK legal claim has been filed against Johnson & Johnson

イギリスの大手訴訟で、ジョンソン・エンド・ジョンソンに対して約3,000人の原告が、アスベストが混入したタルク製品によりがんを発症したと申し立てています。

関係詞節（制限と非制限）

involving approximately 3,000 claimants who allege they developed cancers

due to asbestos-contaminated talc products.

The company is accused of negligence and deceit.

同社は過失と詐欺で訴えられています。

The claim site's internal documents that they allege

申し立てによると、同社の社内文書には、1960年代からタルクに含まれるアスベストのリスクを認識していたことが示されているとのことですが、

show the company was aware of asbestos risks in its TALC from the 1960s,

but failed to warn consumers and instead continued to emphasise its purity

消費者への警告を怠り、代わりにその純粋さを強調し続け、乳幼児の親に宣伝していました。

同社はこれらの申し立てを否定しています。

クロエ・ヘイウッドがお伝えします。

I stayed in hospice with her for tile she was there.

彼女がそこにいた間、私はホスピスで一緒に過ごしました。

私のために小さなベッドを用意してくれました。

Peter remembers the last painful days of his wife's life.

ピーターは妻の人生の最後の辛い日々を思い出しています。

I remember [her] saying to me, "I'm dying."

「私は死にかけている」と私に言ったのを覚えています。

Kim was 59 years old when she died from ovarian cancer,

キムさんは、80年代、90年代に子供たちにベビーパウダーを使っていた後、卵巣がんで亡くなった時、59歳でした。

after using baby powder on her children in the '80s and '90s.

Her family say Kim continued to use it for the following decades.

家族によると、キムさんはその後数十年も使い続けたそうです。

She died at about 8 o' clock that evening.

その夜8時頃に亡くなりました。

私たち全員がそこにいました。

Peter found this baby powder bottle in his bathroom cabinet after Kim died.

キムさんが亡くなった後、ピーターさんはバスルームの戸棚でこのベビーパウダーのボトルを見つけました。

Like the other claimants in this case, he believes it was the talc that gave his wife cancer.

この訴訟の他の原告たちと同じように、彼は妻ががんにかかったのはタルクが原因だと信じています。

Branded as an iconic family favorite trusted by all.

みんなに信頼される、象徴的な家族のお気に入りとしてブランド化されていました。

Johnson's baby powder from Johnson & Johnson.

ジョンソン・エンド・ジョンソンのジョンソンベビーパウダーです。

But the claimants in this lawsuit are alleging that in the months and years before these targeted advertising campaigns,

しかし、この訴訟の原告たちは、これらのターゲット広告キャンペーンの数ヶ月、数年前から、ジョンソン・エンド・ジョンソンの役員たちはリスクの高まりを認識していたと申し立てています。

the executives at Johnson & Johnson were aware of a growing risk.

Talc is a naturally occurring mineral that is often mined in close proximity to asbestos deposits.

タルクは、アスベスト鉱床の近くで採掘されることが多い、天然に存在する鉱物です。

The lawsuit alleges that company executives

この訴訟では、会社の役員たちがタルクパウダーにアスベスト繊維が含まれていることを知りながら、その事実を隠蔽しようとしたと申し立てています。

knew talcum powder had asbestos fibres in it and tried to conceal that fact.

ジョンソン・エンド・ジョンソンは、申し立てによると、これらの申し立てを否定しています。

According to the claims, many documents note talc could be contaminated with asbestos fibres.

多くの文書が、タルクはアスベスト繊維で汚染される可能性があることを指摘しています。

One internal letter from 1973 says sub trace quantities of tremolite or actinolite are identifiable.

1973年の社内文書の一つには、トレモライトまたはアクチノライトの微量な量が特定できると書かれています。

These might be classified as asbestos fibre.

これらはアスベスト繊維に分類される可能性があります。

J&J says this is a misrepresentation of the letter.

ジョンソン・エンド・ジョンソンは、これはその文書の誤解であると述べています。

Another document discusses a patent that aims to eliminate asbestos from all talc.

別の文書では、タルクからアスベストをすべて除去することを目指す特許について議論されています。

It claims that an internal letter says we may wish to keep the whole thing confidential

社内文書には、すべてを秘密にしておくことを望むかもしれないと書かれていると主張しています。

J&J says this was confidential because any patent could have been valuable.

ジョンソン・エンド・ジョンソンは、特許が価値を持つ可能性があるため、これは機密であったと述べています。

The primary allegation being made by the claimants in this case

この訴訟における原告が提起している主な申し立ては、ジョンソン・エンド・ジョンソンが危険な製品、アスベストで汚染された製品、純粋ではなく、乳幼児や成人にとって安全ではない製品を意図的に販売していたということです。

is that Johnson & Johnson have knownly sold a product which is dangerous,

which was contaminated with asbestos, that wasn't pure,

wasn't safe for use on babies, on adults in any way, shape or form.

And that this product is something that's been sold for years in the pursuit of profit and at the expense of safety.

そして、この製品は利益追求のために、安全を犠牲にして長年販売されてきたものであるということです。

This case could become one of the largest product liability actions in UK history, with over 3,000 claimants.

この訴訟は、3,000人以上の原告を抱え、イギリス史上最大級の製造物責任訴訟の一つになる可能性があります。

In the US, similar claims have resulted in Johnson & Johnson being told to pay out billions in damages.

アメリカでは、同様の申し立てにより、ジョンソン・エンド・ジョンソンは数十億ドルの損害賠償を支払うよう命じられています。

J&J has moved its consumer health arm to a new company called Kenvu,

ジョンソン・エンド・ジョンソンは、コンシューマーヘルス部門をKenvuという新会社に移管しました。Kenvuは声明で、ベビーパウダーの安全性は、イギリス国内外の独立した主要な研究所、大学、保健当局による長年の検査に裏付けられていると述べました。

"the safety of the baby powder was backed by years of testing by independent and leading laboratories,

universities and health authorities in the UK and around the world."

It said J&J's Baby Powder was compliant with any required regulatory standards,

JJのベビーパウダーは、必要な規制基準に準拠しており、アスベストを含まず、がんの原因にもならないとしています。

did not contain asbestos and does not cause cancer.

Before Kim died, she wrote letters to Pete and the children.

キムが亡くなる前に、彼女はピートと子供たちに手紙を書きました。

"My darling Pete, thank you for all the wonderful youth years we've had together."

私の愛するピート、一緒に過ごした素晴らしい青春時代をありがとう。

クロエ・ヘイワード、BBCニュース。