Name: 環境アートは地球を救えるか？| RSAジャーナル・プレゼンツ (Can environmental art save the planet? | RSA Journal Presents)
Uploaded: 2025-10-09T18:57:21.000Z
Duration: 7 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

In a world where climate change is often treated as an abstract future problem, artists are making the issue immediate and tangible, reminding us that the consequences of inaction are not just theoretical, but

気候変動がしばしば抽象的な未来の問題として扱われる世界で、アーティストたちはその問題を身近で実体的なものにし、行動を起こさないことの結果は理論的なだけでなく、

分詞構句

real, affecting our air, our health and our planet.

現実のものであり、私たちの空気、健康、そして地球に影響を与えていることを思い出させてくれます。

Andrea Poli is a professor at the University of New Mexico.

アンドレア・ポーリーはニューメキシコ大学の教授です。

She works at the intersection of art, science and technology and has been creating artworks related to environmental issues since 1999.

彼女はアート、科学、テクノロジーの交差点で活動しており、1999年から環境問題に関連したアート作品を制作してきました。

Like many people who grew up in more low income neighborhoods, there was rich, poor, air quality, European dominated modern culture.

低所得者層の地域で育った多くの人々のように、そこには豊かなものも貧しいものもあり、大気質、ヨーロッパ中心の現代文化がありました。

Sees air, I guess I should say doesn't see air, right?

空気を見る、そう言わなければならないでしょう、空気を見ない、そうですよね？

It's invisible, it doesn't exist, it's not really an entity.

それは見えず、存在せず、実体とは言えません。

And that's not what I experienced as a child growing up.

そして、それは私が子供の頃に経験したことではありません。

私はこのとても病的な匂いを経験しました。

I experienced physical impact from air, whether it was good or bad.

良いか悪いかにかかわらず、空気からの身体的影響を経験しました。

I think that's something that I try to investigate and express through my artwork.

それが私の芸術を通して調査し、表現しようとしているものです。

Is that real, tangible nature of the air that surround it.

それを取り巻く空気の、その実体的な性質のことです。

Sound was the first of those invisible entities Poli explored through her work.

音は、ポリが作品を通して探求した、目に見えない実体の最初のものです。

Sound is something that travels through air and it changes air and it changes in a way the shape of air.

音は空気を伝わり、空気を変化させ、ある意味で空気の形を変えるものです。

Thanks to modern technology, Poli was able to visualize that change.

現代技術のおかげで、ポリはその変化を可視化することができました。

I was working with meteorologists and they had models of data representing atmospheric phenomena like storms, climate, and

私は気象学者たちと協力しており、彼らは嵐や気候などの大気現象を表すデータのモデルを持っていました。

so it would take that data, that numerical data, and turn that into Sound.

その数値データを音に変換するのです。

In 2007, Poli was given the opportunity to travel to Antarctica through a US National Science foundation grant to record the soundscape and create sonifications of the data being collected.

2007年、ポリは米国国立科学財団助成金を得て南極を訪れ、音景を録音し、収集されたデータの音響化を作成する機会を得ました。

There are at that time, if you were funded with a, with a federal, with a US funding, as a scientist, you couldn't use the words climate change.

当時、連邦政府の資金提供を受けている科学者として、気候変動という言葉を使うことはできませんでした。

There was, it was very politicized at that time.

当時は非常に政治化されていました。

I found that the scientists wanted to talk to me about their thoughts in a forum that felt, felt more free and more open.

科学者たちは、より自由でオープンだと感じられる場で、自分の考えを私に話したいと思っていることに気づきました。

So I created an audio a CD called Sonic Antarctica that combines the voices of the scientists talking about their perspectives, sonifications of their data and the soundscape that we were experiencing.

そこで私は、科学者たちの視点についての会話、データの音響化、そして私たちが体験していた音景を組み合わせた「ソニック・アンタークティカ」というCDを作成しました。

She was giving a voice to the voiceless, making the invisible visible, bringing environmental issues out of the abstract and into a space where they could no longer be ignored.

彼女は声なき声に声を与え、見えないものを見えるようにし、環境問題を抽象的なものから、もはや無視できない空間へと持ち出したのです。

As global program Director for Sounds Right, a music initiative of the Museum for the United Nations, UN live, Gabriel Smales has a similar mission.

国連博物館の音楽イニシアチブ「サウンド・ライト」のグローバルプログラムディレクターとして、ガブリエル・スメイルズも同様の使命を担っています。

On the 18th of April this year, 2024, sounds right partners launched Nature as an official artist on all major streaming platforms.

今年の4月18日、2024年に、サウンド・ライトのパートナーは「ネイチャー」を主要なストリーミングプラットフォームすべてで公式アーティストとしてローンチしました。

And the simple idea is that by listening to music that features sounds of the natural world, fans will be directing royalties to Nature conservation and restoration projects in the most precious and precarious ecosystems on our planet.

そして、そのシンプルなアイデアは、自然界の音をフィーチャーした音楽を聴くことで、ファンは私たちの惑星で最も貴重で危険な生態系における自然保護と回復プロジェクトにロイヤリティを寄付することになる、ということです。

To ensure all ecosystems are represented in the music, Sounds Right has worked with artists from across the world, including UK based singer Ellie Goulding, Indonesian heavy metal band Enda and Reza, and

すべての生態系が音楽で表現されるように、サウンド・ライトは、イギリスを拠点とするシンガー、エリー・ゴールディング、インドネシアのヘヴィメタルバンド、エンダとレザ、そして

アメリカを拠点とするR&Bスター、UMIを含む、世界中のアーティストと協力してきました。

50% of the recording royalties are on featuring Nature Tracks.

フィーチャーされたネイチャートラックのレコーディングロイヤリティの50%は。

So these are tracks that human artists have collaborated with nature Go to nature itself for the pure Nature tracks.

つまり、これらは人間のアーティストが自然とコラボレーションしたトラックです。ピュアネイチャートラックのために、自然そのものに行きます。

So the sounds of rain that people use to go to sleep.

そして、眠りにつくために人々が聞く雨の音。

70% of those recording royalties go to the Conservation fund.

そのレコーディングロイヤリティの70%は、保全基金に寄付されます。

In the four months since launch, Sunsright has hit 50 million streams.

リリースから4ヶ月で、Sunsrightは5000万回再生を記録しました。

In the next four years, they hope to reach 600 million individual listeners, making Nature one of the largest artists in the world, which would generate an estimated $40 million in conservation funding.

今後4年間で、6億人のリスナーに到達し、Natureを世界有数のアーティストにし、保全資金として推定4000万ドルを生み出すことを目指しています。

We hope that Sounds Right becomes a demonstration of how nature can be properly valued.

Sounds Rightが、自然が正当に評価される方法のデモンストレーションになることを願っています。

In our economic model, we're focused on music, but

私たちの経済モデルでは、音楽に焦点を当てていますが、

we can see this extending to other cultural genres like film or even gaming, and

映画やゲームのような他の文化的なジャンルにも、

potentially even extend to other industries like pharmaceuticals that derive huge value from nature's contribution in the development of their intellectual property.

そして、知的財産の開発において自然の貢献から多大な価値を得ている製薬のような他の産業にも、これを拡張できると考えています。

As Mills points out, music and sound may not be the only way to achieve these ends.

ミルズが指摘するように、音楽や音だけがこれらの目的を達成する方法ではないかもしれません。

Started to do visual animations that responded to real time data or sensors in the environment.

リアルタイムのデータや環境センサーに反応するビジュアルアニメーションを作り始めました。

One of the first ones was Particle Falls.

その最初のものの一つがParticle Fallsでした。

Particle Falls is a real time, environmentally reactive public artwork that allows viewers to see the current levels of fine particulates as a digitally generated waterfall cascading down the facade of a selected building.

Particle Fallsは、視聴者が選ばれた建物のファサードを流れ落ちるデジタル生成された滝として、微細粒子の現在のレベルを見ることができる、リアルタイムで環境に反応するパブリックアートです。

When I first created Particle Falls, the monitor that I was using was one of the very first ones that could measure a particulate.

Particle Fallsを初めて制作したとき、私が使用していたモニターは、粒子を測定できる最初のものの一つでした。

An air particulate or pollution particulate that was 2.5 microns, and 2.5 microns is very, very tiny.

2.5ミクロンの空気中の粒子、または汚染粒子で、2.5ミクロンは非常に非常に小さいです。

Just to give you an example, a grain of Salt is about 80 microns thick.

例を挙げると、塩の粒は約80ミクロンです。

So this tiny particle is easily lodged in the lungs, in the heart, and

そのため、この小さな粒子は肺や心臓に容易に留まり、

can cause respiratory problems over time.

時間とともに呼吸器系の問題を引き起こす可能性があります。

Depending on how much is there, these tiny particles can be deadly and in the case of an inversion event, can kill thousands of people almost instantly.

その量によっては、これらの小さな粒子は致命的になり得ます。逆転現象の場合は、数千人をほぼ瞬時に殺す可能性があります。

That is a major disaster, major loss of life, and

それは大きな災害であり、多くの人命が失われますが、

it doesn't seem to be something that provokes outrage.

それは怒りを引き起こすようなものではないようです。

And I guess that's another aspect of this invisibility of air quality.

そして、それが大気質の見えなさのもう一つの側面だと思います。

By transforming environmental data into sound and visual art, Pulley has made the intangible impacts of climate change something that can be felt, heard and seen.

環境データを音や視覚芸術に変えることで、プーリーは気候変動の目に見えない影響を、感じ、聞き、見ることができるものにしました。

Once you see that, once you think about that and you internalize it, then you want to do something about it, right?

それを見たら、それについて考え、内面化したら、何かをしたいと思うでしょう？

Poli's work challenges us to confront the reality of our impact on the planet.

ポーリーの作品は、私たちが地球に与える影響の現実に向き合うよう私たちに挑戦します。

Sounds Right brings the sounds of nature into the everyday lives of millions of people, turning the simple act of listening into a form of activism.

「サウンド・ライト」は、自然の音を何百万人もの人々の日常生活にもたらし、単なる聞くという行為を活動の一形態に変えています。

Together, these efforts remind us that addressing climate change is not just a scientific or political challenge, but

これらの取り組みは、気候変動への対応が科学的または政治的な課題であるだけでなく、

a cultural and emotional one, one that art is uniquely positioned to tackle.

文化的、感情的な課題であり、芸術がそれに取り組むユニークな位置にあることを私たちに思い出させてくれます。