Name: 形成外科医vs美容外科医 👚キャリア・バトル (Plastic Surgeon vs Cosmetic Surgeon 💥 Career Battle)
Uploaded: 2025-09-28T18:54:45.000Z
Duration: 12 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Cosmetic Surgeon, welcome to our career battle series where we compare two different medical career options to help you decide which is the best path for you.

美容外科医、キャリア・バトル・シリーズへようこそ。2つの異なる医療キャリアの選択肢を比較し、あなたにとって最良の道を決めるお手伝いをします。

We'll break down training requirements, compensation, lifestyle, and the pros and cons of pursuing each career path.

トレーニングの必要性、報酬、ライフスタイル、そしてそれぞれのキャリアパスを追求するメリットとデメリットについて解説する。

ジュバル医師、MedSchoolInsiders.com。

In our previous videos, we covered doctor vs. surgeon, diagnostic vs. interventional radiologist, and neurologist vs. psychiatrist.

以前のビデオでは、医師対外科医、診断医対インターベンショナル・ラジオロジスト、神経科医対精神科医を取り上げた。

Next up in the battle arena is Plastic Surgeon vs.

次のバトルアリーナは、整形外科医対整形外科医。

First, let's clarify a common misconception.

まず、よくある誤解を解いておこう。

Plastic surgeons and cosmetic surgeons are quite different, although the terminology makes things confusing.

形成外科医と美容外科医は全く異なるが、用語が混乱を招く。

You can generally use aesthetic or cosmetic surgery interchangeably, however a cosmetic surgeon is not the same as a plastic surgeon.

一般的に、美容外科と美容整形外科は同じ意味で使うことができますが、美容整形外科医は形成外科医とは違います。

People often confuse these two because cosmetic surgeons perform similar procedures to aesthetic plastic surgeons.

美容外科医は美容形成外科医と似たような手術を行うため、この2つを混同する人がよくいる。

その違いはトレーニングにある。

And far too often, cosmetic surgeons are seen in the same light as plastic surgeons despite a significant difference in training.

また、美容外科医と形成外科医とでは、トレーニングに大きな違いがあるにもかかわらず、同じように見られることがあまりにも多い。

Both plastic surgeons and cosmetic surgeons provide various cosmetic procedures, both surgical and non-surgical.

形成外科医も美容外科医も、外科的手術と非外科的手術の両方で様々な美容整形を行っている。

However, plastic surgeons complete 6-8 years of focused surgical training.

しかし、形成外科医は6～8年間の集中的な外科研修を受ける。

And this training is recognized by the ABMS, the American Board of Medical Specialties, and the ACGME as well.

そしてこのトレーニングは、ABMS（米国専門医制度委員会）とACGMEにも認められている。

Cosmetic surgeon, on the other hand, is a loosely defined term that's certified by the ABCS, the American Board of Cosmetic Surgery, which is not recognized by the ACGME or the ABMS.

一方、美容外科医とは、ABCS（米国美容外科学会）が認定する緩やかな定義の言葉で、ACGMEやABMSには認められていない。

Not being recognized by these accrediting bodies means the standards and training both vary widely and are not rigorous.

これらの認定機関に認められていないということは、基準もトレーニングも大きく異なり、厳密ではないということだ。

When people unfamiliar with medicine think of plastic surgery and cosmetic surgery, they think of aesthetics.

医療になじみのない人たちが形成外科や美容外科といえば、美的感覚を思い浮かべるだろう。

But plastic surgery is focused on both aesthetics and reconstructive surgery, and the principles that allow you to become a great cosmetic surgeon are very similar to those of reconstructive surgery.

しかし、形成外科は美容外科と再建外科の両方に重点を置いており、優れた美容外科医になるための原則は、再建外科の原則と非常によく似ている。

And far too often, cosmetic surgeons are misleading or outright dishonest about their training.

また、美容外科医が自分のトレーニングについて誤解を招いたり、明らかに不誠実であったりすることがあまりにも多い。

They are completely fine with being seen by the public as equal to plastic surgeons.

彼らは、整形外科医と同等に世間から見られることにまったく抵抗がない。

Many of the plastic surgery friends and colleagues I trained with, who are now attendings in Southern California, are oftentimes fixing horrific complications after cosmetic surgeons, without adequate training, butcher their patients.

私が一緒に研修を受けた形成外科の友人や同僚の多くは、現在南カリフォルニアで外科医として勤務しているが、十分な訓練を受けていない美容外科医が患者を虐殺した後、しばしば恐ろしい合併症を治療している。

Let's dig a little deeper into training differences.

トレーニングの違いをもう少し掘り下げてみよう。

The training paths for these two careers differ dramatically.

この2つのキャリアのトレーニング・パスは大きく異なる。

To understand the training paths, you must start by understanding why cosmetic surgeons exist in the first place.

トレーニングの道を理解するには、そもそもなぜ美容外科医が存在するのかを理解することから始めなければならない。

Plastic surgeons can perform the aesthetic procedures performed by cosmetic surgeons, so why are there two different paths?

形成外科医は美容外科医が行う美容整形を行うことができるのに、なぜ2つの異なる道があるのでしょうか？

As with many things, if you follow the money, you'll find the answer.

多くのことがそうであるように、お金を追えば答えが見つかる。

Aesthetics is a booming and lucrative field, one that many people want to get in on.

エステティックは活況を呈しており、多くの人が参入を希望する儲かる分野だ。

Cosmetic surgery training paths predominantly exist so that types of physicians can get a piece of the action.

美容外科の研修コースは、医師がその一端を担うことができるよう、主に存在している。

It's fundamentally driven by greed and the American public's need for a quick fix, especially when it comes to their appearance.

それは基本的に、貪欲さと、特に外見に関しては手っ取り早く解決したいというアメリカ国民のニーズによって引き起こされている。

To become a board certified plastic surgeon, you must complete medical school, which is at least 4 years, followed by extensive residency training.

認定形成外科医になるには、少なくとも4年間の医学部を卒業し、その後、広範な研修医訓練を受けなければなりません。

The integrated path, which is 6 years of plastic surgery residency after medical school, or the independent path, which is 5 years of general surgery residency, then 3 years of plastic surgery residency.

医学部卒業後、形成外科のレジデントとして6年間勤務する統合パスと、一般外科のレジデントとして5年間勤務した後、形成外科のレジデントとして3年間勤務する独立パスがある。

And not only that, plastic surgery is consistently ranked as one of the most competitive specialties to match into, only recently falling behind dermatology and neurosurgery.

それだけでなく、形成外科は常に、皮膚科や神経外科に次いで、最も競争率の高い専門医のひとつにランクされている。

Check out our video of the most competitive medical specialties linked in the description.

説明文にリンクされている、最も競争の激しい専門医のビデオをご覧ください。

For a complete breakdown of specialty competitiveness across 22 doctor specialties, download our free specialty competitiveness index link in the description.

22の専門医の競争力の完全な内訳については、説明にあるリンクから無料の専門医競争力インデックスをダウンロードしてください。

After residency, plastic surgeons can further sub-specialize with 1 to 2 year fellowships in areas like breast reconstruction surgery, craniofacial surgery, microsurgery, hand surgery, burn surgery, and aesthetic surgery.

形成外科医は研修医を終えた後、乳房再建手術、頭蓋顔面外科手術、マイクロサージャリー、手の外科手術、火傷の外科手術、美容外科手術などの分野で1～2年のフェローシップを受け、さらに専門性を高めることができる。

On the other hand, the requirements to call yourself a cosmetic surgeon are minimal, the training is far less structured, and it's not recognized as a real specialty of medicine.

一方、美容外科医を名乗るための要件は最低限であり、トレーニングははるかに体系化されていない。

A cosmetic surgeon is a physician, however, they could be trained in any specialty, usually a non-surgical field like family medicine, emergency medicine, or dermatology.

美容外科医は医師であるが、家庭医学、救急医学、皮膚科学など、外科以外の分野であれば、どのような専門分野でも訓練を受けることができる。

In many cases, additional training may only include weekend courses or short training programs in specific cosmetic procedures, like Botox injections, liposuction, or even surgical procedures like breast augmentation.

多くの場合、追加トレーニングは、ボトックス注射、脂肪吸引、あるいは豊胸術のような外科的処置のような特定の美容処置に関する週末コースや短期トレーニングプログラムのみかもしれません。

This lack of rigorous and standardized training is the critical distinction between the two Dermatology, for example, is currently the most competitive specialty and comes with a 4 year residency.

この厳格で標準化されたトレーニングの欠如が、両者の決定的な違いである。例えば、皮膚科は現在最も競争の激しい専門医制度であり、4年間の研修が義務付けられている。

Although competitive, a dermatologist doesn't train in surgical procedures past medical school apart from a very small amount of Mohs skin cancer surgery in residency if they're lucky, which is generally reserved for a Mohs fellowship.

競争は激しいが、皮膚科医は、運がよければ研修医時代にごく少量のモース皮膚がん手術を行うが、それは一般的にモースフェローシップのためのものであることを除けば、医学部を卒業しても外科手術の訓練を受けることはない。

A one weekend course on a specific cosmetic procedure or even a one year cosmetic surgery fellowship doesn't nearly compare to 6-8 years of dedicated surgical training.

週末に1回、特定の美容手技を学ぶコースや、1年間の美容外科フェローシップでさえ、6～8年間の熱心な外科トレーニングには到底及ばない。

But remember, any physician can add on minimal cosmetic surgery training and then market themselves as a cosmetic surgeon.

しかし、どんな医師でも、最低限の美容外科トレーニングを積めば、美容外科医として売り出すことができることを忘れてはならない。

Family medicine is consistently the least competitive specialty with the shortest residency training at 3 years.

家庭医学は、常に最も競争力の低い専門分野で、研修期間は3年と最も短い。

The competitiveness and training gap between family medicine and plastic surgery is massive.

家庭医療と形成外科の競争力とトレーニングの格差は大きい。

This isn't to say that family medicine doctors aren't as good or aren't trained enough, it's that they are trained for what's required of them in family medicine.

これは、家庭医が優れていないとか、十分な訓練を受けていないということではなく、家庭医に求められる訓練を受けているということだ。

Tacking on a cosmetic surgery course or even one year fellowship doesn't make them qualified for aesthetic procedures.

美容外科のコースや1年間のフェローシップを付けただけでは、美容施術の資格は得られない。

In the best cases, with the most rigorous residency and closest possible overlap in subject matter, a cosmetic surgeon will complete a surgical residency first, something like general surgery or oral surgery, followed by a one year cosmetic surgery fellowship via the American Academy of Cosmetic Surgery.

美容外科医は、最も厳格なレジデンシー（研修医制度）を修了し、対象ができるだけ重なるように、一般外科や口腔外科のような外科系レジデンシーを最初に修了し、その後、米国美容外科学会（Academy of Cosmetic Surgery）を通じて1年間の美容外科フェローシップを修了するのが最良のケースである。

Even in this best case scenario, training in one type of surgery is not the same as plastic surgery training.

このような最良のシナリオであっても、1種類の手術の訓練と形成外科の訓練は同じではない。

Would you want an oral surgeon operating on your foot or a plastic surgeon operating on your heart?

口腔外科医に足を手術してもらいたいか、形成外科医に心臓を手術してもらいたいか。

Other types of surgeons don't perform surgery directly related to aesthetic procedures until they take a cosmetics course or a one year fellowship, which isn't nearly enough time to master these skills.

他のタイプの外科医は、化粧品コースや1年間のフェローシップを受けるまで、美容処置に直接関係する手術は行わない。

But on the other hand, a plastic surgeon has been honing their soft tissue and wound healing skills for at least 6 years of residency.

しかし一方で、形成外科医は研修医として少なくとも6年間、軟部組織と創傷治癒の技術を磨いてきた。

Even when not focusing on aesthetics, the skills taught in reconstructive surgery are directly connected and invaluable to aesthetic procedures.

美容に重点を置いていない場合でも、再建外科で教わる技術は美容処置に直結しており、非常に貴重である。

When it comes to compensation, both careers can be lucrative, but they vary significantly based on practice type, location, and training.

報酬に関しては、どちらのキャリアも有利に働くが、診療の種類、場所、トレーニングによって大きく異なる。

Board certified plastic surgeons can earn over $600,000 annually, but this number includes surgeons who focus on reconstructive procedures, which isn't nearly as lucrative as aesthetic surgery.

理事会認定の形成外科医は、年間60万ドル以上の収入を得ることができるが、この数字には再建手術に重点を置く外科医も含まれており、美容外科ほど儲かるものではない。

Those who focus on reconstructive procedures, particularly in academic settings, typically earn less but still command salaries well above the average physician, which is $355,000.

再建手術に重点を置く医師、特に学術的な環境で働く医師は、一般的に収入は少ないが、それでも平均的な医師をはるかに上回る355,000ドルの給料を受け取っている。

Plastic surgeons with successful aesthetic practices can easily clear over a million dollars a year.

成功している美容整形外科医は、年間100万ドル以上を簡単に手にすることができる。

The incomes of cosmetic surgeons vary widely due to the lack of structure and the original specialty of the physician, which can range from family medicine to ENT to OBGYN and anything in between.

美容外科医の収入は、家庭医学から耳鼻咽喉科、産婦人科、そしてその中間のものまで、医師の専門分野や体制が整っていないために大きく異なる。

Some cosmetic surgeons in major metropolitan areas with high-end practices and the marketing skills to match can earn comparable or even higher incomes than plastic surgeons.

大都市圏の美容外科医の中には、高級な診療所とそれに見合うマーケティング技術を持ち、形成外科医に匹敵する、あるいはそれ以上の収入を得る者もいる。

How do plastic and cosmetic surgery compare in terms of lifestyle?

整形手術と美容整形手術は、ライフスタイルの面でどのように比較されるのでしょうか？

Plastic surgeons have demanding schedules during their 6-8 years of residency training.

形成外科医は、6～8年間の研修期間中、厳しいスケジュールをこなさなければならない。

Once in practice, surgeons focusing on aesthetic procedures often have more predictable hours, as most surgeries are elective.

一旦開業すれば、ほとんどの手術が選択手術であるため、美容手技を専門とする外科医は、勤務時間がより予測しやすいことが多い。

However, plastic surgeons who handle reconstructive cases or work with trauma centers may have longer surgeries, less predictable schedules, and more emergency call.

しかし、再建症例を扱う形成外科医や外傷センターで働く形成外科医は、手術時間が長く、スケジュールが予測しにくく、緊急呼び出しが多いかもしれない。

Cosmetic surgeons have a similar lifestyle to aesthetic plastic surgeons.

美容外科医のライフスタイルは、美容形成外科医と似ている。

However, a cosmetic surgeon's lifestyle may also be dependent on the specialty they originally trained in if they opt for a hybrid model or are only completing cosmetic procedures on the side.

しかし、美容外科医のライフスタイルは、ハイブリッドモデルを選んだり、副業として美容施術のみを行う場合、もともと訓練を受けていた専門に左右されることもある。

For example, the lifestyle of an emergency medicine doctor is intense and chaotic, putting these physicians at risk of burnout.

たとえば、救急医療に携わる医師のライフスタイルは激しく、混沌としているため、燃え尽き症候群の危険性がある。

On the other hand, dermatology is known for its work-life balance.

一方、皮膚科はワークライフバランスの良さで知られている。

What are the pros and cons of becoming a plastic surgeon?

形成外科医になることの長所と短所は何ですか？

One of the greatest advantages to becoming a plastic surgeon is the comprehensive training that allows you to perform both reconstructive and cosmetic procedures.

形成外科医になる最大の利点のひとつは、再建術と美容術の両方を行うことができる総合的なトレーニングが受けられることです。

The diversity and variety you'll experience in plastic surgery are second to none, and it's arguably one of the most innovative fields in medicine with procedures that seem out of science fiction.

形成外科で経験することのできる多様性と多様性は、他のどの分野にも引けを取らず、SFから飛び出してきたかのような処置が施される、医学の中で最も革新的な分野のひとつであることは間違いない。

Plastic surgeons have the unique ability to transform patients' lives through reconstruction after trauma, cancer, or congenital issues.

形成外科医には、外傷や癌、先天性の問題の後の再建を通して、患者の人生を変えるユニークな能力がある。

Plus, plastic surgeons have the option to transition to a cash-based aesthetic practice, which provides immunity to potential decreases in insurance reimbursements.

さらに、形成外科医には、保険償還の減少の可能性を免れる、現金ベースの美容診療に移行する選択肢がある。

However, this path isn't without its challenges.

しかし、この道に困難がないわけではない。

Plastic surgery is a hyper-competitive Tier 1 specialty, requiring stellar academic performance, a massive research requirement, and the clinical skills to match.

形成外科は超競争的なTier1専門医制度であり、輝かしい学業成績、膨大な研究要件、そしてそれに見合う臨床技能が要求される。

The training pathway is lengthy, requiring a minimum of 6 to 8 years of residency after medical school.

研修の道は長く、医学部卒業後、最低6年から8年の研修が必要である。

It's also a specialty that demands precision and meticulousness.

正確さと細心の注意が要求される専門分野でもある。

It's not for those who dislike obsessive attention to detail.

細部へのこだわりが嫌いな人には向かない。

The pay can also vary more than in other specialties, especially for those who focus on reconstructive practices rather than aesthetic work.

また、特に審美的な仕事よりも再建的な診療に重点を置いている場合、他の専門分野よりも給与に差が出ることがある。

Now, what are the pros and cons of becoming a cosmetic surgeon?

さて、美容外科医になることの長所と短所は何だろうか？

Most cosmetic surgeons enjoy flexible practice models and the ability to add cosmetic procedures to an existing practice.

ほとんどの美容外科医は、柔軟な診療モデルと、既存の診療に美容施術を追加する能力を享受している。

For physicians already established in another specialty, the cosmetic surgery path is a much shorter training pathway, there's no doubt about that.

すでに別の専門分野で実績を積んでいる医師にとって、美容外科の道ははるかに短いトレーニングの道であることは間違いない。

In the right location and with strategic but often tricky marketing, cosmetic surgeons have the potential to rake in the same 7-figure salary without spending years training.

適切な場所で、戦略的な、しかししばしばトリッキーなマーケティングを行えば、美容外科医は何年もトレーニングに費やすことなく、同じ7桁の給料をかき集める可能性がある。

But this lack of adequate training can result in significant consequences for physicians and their patients.

しかし、このような十分なトレーニングの欠如は、医師とその患者に重大な結果をもたらす可能性がある。

Without comprehensive plastic surgery training, you won't have the foundational skills that board-certified plastic surgeons do.

包括的な形成外科トレーニングがなければ、医師会認定の形成外科医が持つ基礎的なスキルを身につけることはできません。

There's a higher risk of complications and suboptimal outcomes, which can harm the patient and expose you to malpractice claims.

合併症や最適な治療結果が得られないリスクが高くなり、患者を傷つけ、医療過誤のクレームにさらされる可能性がある。

では、どのキャリアパスがあなたにとって最適なのだろうか？

If you can handle the rigorous training and have the technical skills to match, becoming a board-certified plastic surgeon is the gold standard.

厳しい訓練をこなし、それに見合う技術力があれば、認定形成外科医になることが金字塔となる。

This path offers comprehensive training, respect among colleagues and patients, and the widest range of practice options.

この道は、包括的なトレーニング、同僚や患者からの尊敬、そして最も幅広い診療の選択肢を提供する。

Unfortunately, not everyone is cut out for this path.

残念ながら、誰もがこの道に向いているわけではない。

Plastic surgery is one of the most competitive specialties, it's one of the longest residency programs, and it requires a level of precision and attention to detail that few possess.

形成外科は最も競争の激しい専門科のひとつであり、最も長い研修プログラムのひとつであり、数少ない精密さと細部への注意を必要とする。

But not having the time, or not being cut out for plastic surgery, isn't a reason to take shortcuts on your training.

しかし、時間がなかったり、整形手術に向いていなかったりすることは、トレーニングを手抜きする理由にはならない。

What medical career paths would you like us to cover next?

次はどのような医療キャリアパスを取り上げてほしいですか？

ナース・プラクティショナー、あるいはEMドクター対EMドクター。