Name: 米国で雇用が失われつつある理由 (Why Jobs Are Disappearing In The U.S.)
Uploaded: 2025-09-23T03:54:43.000Z
Duration: 8 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It's getting harder to find work in the United States.

アメリカで仕事を見つけるのは難しくなっている。

程度の副詞

In August, businesses added just 22,000 new jobs.

8月の新規雇用者数はわずか2万2,000人だった。

分詞構句

That's actually quite a weak number, looking at that in isolation, that would actually be a lot more consistent with the start of a recession, you know, historically.

この数字だけを見れば、歴史的に見れば景気後退の始まりと一致する。

Gone are the days of 200,000 jobs every month.

毎月20万人の雇用があった時代は終わった。

We're likely to be in an environment where job growth is hovering around zero, essentially.

私たちは、雇用の伸びが基本的にゼロ近辺で推移する環境に置かれる可能性が高い。

The U.S. labor market is worse than previously thought.

米国の労働市場は以前考えられていたよりも悪化している。

Less than half of the people polled by the New York Fed say they could find a new job if they lost their current one.

ニューヨーク連銀が行った世論調査では、現在の職を失っても再就職できると答えた人は半数以下だった。

雇用の下振れリスクが高まっている。

And if those risks materialize, they can do so quickly in the form of sharply higher layoffs and rising unemployment.

こうしたリスクが顕在化した場合、解雇者数の急増や失業率の上昇という形で、あっという間にそのリスクが顕在化する可能性がある。

The Federal Reserve can give businesses more confidence to hire workers by adjusting the federal funds rate.

連邦準備制度理事会（FRB）は、フェデラルファンド金利を調整することで、企業に労働者を雇用する自信を与えることができる。

The Fed is lowering this key interest rate as companies navigate changes on trade, immigration and inflation.

FRBは、企業が貿易、移民、インフレに関する変化に対応するため、この主要金利を引き下げている。

Companies are holding back because they're both trying to see what the tariffs will be, what the effect of the tariffs will be.

企業は、関税がどうなるか、関税の影響がどうなるかを見極めようとしているため、手控えをしている。

And inside of that is what happens to their profit margins.

そしてその内側にあるのが、彼らの利益率だ。

They're willing to deal with the uncertainty, but they need to react to that.

彼らは不確実性に対処することを望んでいるが、それに対応する必要がある。

And so part of that is just being very prudent in how they're hiring.

だからその一環として、採用の仕方には慎重を期している。

And can the Fed do anything to bring them back?

そして、FRBは彼らを呼び戻すために何かできるのだろうか？

The slowdown in hiring is most potent for younger workers.

雇用の鈍化は若年労働者に顕著である。

We're seeing a lot of pressure on the younger generation when it comes to this labor market.

労働市場に関しては、若い世代へのプレッシャーが大きい。

We're seeing many firms facing higher imported costs, and they are in many cases struggling with the cost of talent in a high interest rate environment.

多くの企業が輸入コストの上昇に直面しており、高金利環境下での人材コストに苦慮しているケースが多い。

The tech space, the finance space, the professional and business services space are sectors that are under more pressure.

ハイテク業界、金融業界、専門・ビジネスサービス業界は、より大きなプレッシャーにさらされている。

And they are the ones that generally are big hirers of younger cohorts.

そして、彼らは一般的に若い世代を大々的に雇用している。

Recent college graduates typically have better job prospects than the overall labor force.

大学新卒者は一般的に、労働力全体よりも就職見通しが良い。

Historically, they have lower unemployment levels, too.

歴史的に見て、失業率も低い。

この傾向は2022年から逆転する。

The United States has been suffering from a series of rolling recessions.

米国は一連の不況に苦しんでいる。

Pockets of industries or industries themselves that have gone through their own downturns, whether it was manufacturing or consumer goods, just hasn't bubbled up to the broader economy.

製造業であれ消費財であれ、不況に見舞われた業界の一部や業界そのものが、より広い範囲の経済に波及することはない。

I would put the youth employment situation squarely in that category right now.

今の若者の雇用状況は、まさにそのカテゴリーに入るだろう。

The high-paying information sector is flashing warning signs, too.

高給取りの情報産業にも警告のサインが点滅している。

Software developer roles for workers in their 20s are down sharply since 2022.

20代のソフトウェア開発者の役割は、2022年以降激減している。

Young marketing and sales managers are having trouble getting hired as well.

若いマーケティング・マネージャーやセールス・マネージャーも採用に苦労している。

That said, younger workers are finding jobs in the health and retail sectors at a relatively fast pace.

とはいえ、若年労働者は比較的速いペースで医療・小売セクターに就職している。

We know that companies are turning to technology and AI to figure out if they can maybe stomach some of those costs or bring some of those costs down without having to hire somebody, at least initially.

私たちは、企業がテクノロジーやAIを活用することで、少なくとも当初は人を雇うことなく、こうしたコストを削減できないか、あるいは削減できるのではないかと考えていることを知っている。

The capabilities of it are not very well known.

その実力はあまり知られていない。

Well, to the extent that it can replace jobs, the first jobs it should be replacing are those new entry-level, simpler jobs.

まあ、雇用を置き換えることができるのであれば、最初に置き換えるべきは、エントリーレベルの簡単な仕事だろう。

A small collection of industries are still adding workers.

一部の産業はまだ従業員を増やしている。

You're still seeing resilience in the health care space and in the leisure and hospitality space.

ヘルスケアの分野やレジャー・ホスピタリティの分野ではまだ回復力が見られる。

Those two sectors are upholding the labor market, but there is increased evidence that over the next six months, there might be more weakness out of these two sectors as well.

この2つのセクターは労働市場を支えているが、今後6ヵ月間は、この2つのセクターもさらに弱くなる可能性があるという証拠が増えている。

Less than half of the private sector is adding jobs, and manufacturing would be one of the key industries.

雇用を増やしている民間部門は半分以下であり、製造業は主要産業のひとつである。

But we're also seeing increased softness in construction activity, a telltale sign that housing activity is experiencing a slowdown.

しかし、建設活動も軟調さを増しており、これは住宅活動が減速していることを示す兆候である。

We're seeing businesses being more cautious with who they hire, how much they hire, and also in some cases proceeding with strategic layoffs.

私たちは、企業が誰をどれだけ雇うかについてより慎重になっており、場合によっては戦略的なレイオフを進めていることを目の当たりにしている。

The Fed's interest rate policies also contribute to today's labor market slowdown.

FRBの金利政策も今日の労働市場の減速に寄与している。

These interest rates influence Americans' job prospects and the pace of price increases.

こうした金利は、アメリカ人の雇用見通しや物価上昇ペースに影響を与える。

Lowering them can mean more jobs and more inflation.

それを引き下げることは、雇用の拡大とインフレの拡大を意味する。

Raising them may mean less inflation and slower economic growth.

インフレ率の引き上げは、インフレ率の低下と経済成長の鈍化を意味するかもしれない。

The Fed took interest rates into restrictive territory in the first quarter of 2023.

FRBは2023年第1四半期に金利を制限的な領域に引き上げた。

Since then, they've held the target for the federal funds rate high, relative to the so-called neutral interest rate of around 3%.

それ以来、いわゆる中立金利である3％前後に対して、フェデラルファンド金利の目標を高く維持してきた。

In other words, the Fed's past decisions are restricting today's economic growth.

言い換えれば、FRBの過去の決定が今日の経済成長を制限しているのだ。

Nonetheless, with policy in restrictive territory, the baseline outlook and the shifting balance of risks may warrant adjusting our policy stance.

とはいえ、政策が制限的な領域にある以上、基本的な見通しとリスクのバランスの変化は、政策スタンスの調整を正当化するかもしれない。

Historically, it's the case that as the Fed tightens and starts to contain inflationary pressures, that eventually puts downward pressure on the labor market.

歴史的に見て、FRBが引き締めを強め、インフレ圧力を抑制し始めると、最終的には労働市場に下方圧力がかかる。

It was the case that June actually saw negative payrolls, which is the first time that's happened since December of 2020.

6月の雇用者数がマイナスとなったのは、2020年12月以来のことである。

I think the Fed is cutting from a place where it believes it has room to be wrong.

私は、FRBは自分たちが間違っている可能性があると信じているところから資金を削減していると思う。

Fed policy is best designed to address cyclical issues.

FRBの政策は、循環的な問題に対処するために設計されるのが最善である。

If it's cyclical, the Fed over time should be able to nudge us back onto the path, but it can't change the path.

循環的なものであれば、FRBは時間をかけてわれわれを軌道に戻すことができるはずだが、軌道を変えることはできない。

Businesses that see lower interest rates could be motivated to hire more workers.

金利の低下を見た企業は、より多くの労働者を雇用する気になるかもしれない。

If I'm going to be facing relatively less restrictive interest rate policy, I can plan for that in the future and say, well, my burden here on the debt side is going to go down a little bit, but my business is still relatively strong.

もし金利政策が比較的緩やかなものになるのであれば、将来それを見越して計画を立てることができる。

I can take that extra risk and make that investment in an individual or in some kind of technology.

私は余分なリスクを取って、個人やある種の技術に投資することができる。

Lower interest rates have many other effects too.

金利低下には他にも多くの効果がある。

For example, saving rates on bank deposits may fall.

例えば、銀行預金の貯蓄金利が低下する可能性がある。

Financing costs for a mortgage or car loans could move lower as well.

住宅ローンや自動車ローンの融資コストも下がる可能性がある。

But only if Treasury bond yields follow the Fed.

ただし、国債利回りがFRBに追随する場合に限る。

Long-term rates are incorporating a wider array of factors, which include a large budget deficit, which include trade policy uncertainty and tariffs, which include higher inflation.

長期金利には、財政赤字、貿易政策の不確実性、関税、インフレ率上昇など、さまざまな要因が含まれている。

And as a result, they're not moving as low as the Fed funds rate is likely to move over the course of the next year.

その結果、FRB金利が今後1年の間に動くと思われるほどには下がっていない。

The slow pace of hiring is political trouble for the president.

雇用のペースが遅いことは、大統領にとって政治的問題である。

Experts say his policies could be contributing.

専門家は、彼の政策が貢献している可能性があると言う。

Manufacturing or construction or trade and transportation, those industries have been under the most pressure with hiring.

製造業、建設業、貿易・運輸業、これらの業界は雇用を最も圧迫している。

Facts like that definitely point to the policy environment, you know, having a pretty serious and direct impact on labor.

このような事実は、政策環境が労働にかなり深刻で直接的な影響を及ぼしていることを示している。

So it's not as much a monetary policy issue, but you could also argue that some monetary policy, easing and accommodation could help at the margin for sure.

だから金融政策の問題というほどではないが、ある程度の金融政策、緩和や緩和措置は、確かにその一助になるとも言える。

Reduced immigration is curbing labor supply and reducing the so-called break-even rate, the rate at which the unemployment rate starts to increase.

移民の減少は労働供給を抑制し、失業率が上昇し始める、いわゆるブレーク・イーブン・レートを低下させている。

You could think that over time, domestic unemployed or native-born unemployed people could take the jobs of immigrants.

時間が経てば、国内の失業者や生粋の失業者が移民の仕事を奪うようになると考えることもできるだろう。

Some of these jobs that are taken by immigrants are jobs that historically employers have found are not ones that are taken by native-born people.

移民が就いている仕事の中には、歴史的に雇用主が生粋の移民が就いていない仕事もある。

As the labor market deteriorates, prices are still increasing at a faster pace than the Fed's target rate.

労働市場が悪化するなか、物価は依然としてFRBの目標率を上回るペースで上昇している。

That makes an interest rate cut somewhat risky.

そのため利下げはややリスキーだ。

Despite this, President Trump is pressuring the Fed to prop up the economy with lower interest rates.

にもかかわらず、トランプ大統領はFRBに金利引き下げで景気を下支えするよう圧力をかけている。

I really worry about the financial integrity of the Fed, much more than the financial integrity of the BLS.

私は、BLSの財務の健全性よりも、FRBの財務の健全性を本当に心配している。

If we lose the institutional integrity of the Fed, we're going to step back in a major way in terms of good economic outcomes.

FRBの制度的完全性を失えば、経済の良い結果という点で、大きな後退を余儀なくされるだろう。

And let's not forget, we're coming off of an environment where inflation has been very high post-pandemic, and many people are still struggling to make ends meet.

そして忘れてはならないのは、パンデミック後のインフレが非常に高く、多くの人々が生活苦にあえいでいる環境から脱したということだ。

We also have to look at this in the context of an economy that is more supply-shock driven.

また、より供給ショックに左右される経済という文脈で見る必要もある。

And when you have a more supply-shock driven environment, you are, just definitionally, the Federal Reserve or any central bank just has less power in being able to combat inflation and also being able to help the labor market.

そして、供給ショックに左右されるような環境になると、定義上、連邦準備制度理事会（FRB）やどの中央銀行も、インフレ対策や労働市場を支援する力が弱まる。

If the Fed is wrong here, and it's cutting interest rates into an inflationary environment, then the impact could be negative for many people in the sense that you would have higher inflation, and that would really hurt a lot of people.

もしFRBがここで間違いを犯し、インフレ環境下で金利を引き下げるのであれば、その影響はインフレ率の上昇という意味で多くの人々にとってマイナスになる可能性がある。

雇用市場は非常にダイナミックだ。

The trouble right now is that tax policy, immigration policy, tariff policy are all in flux, and so it makes it very difficult for businesses to adjust.

今問題になっているのは、税制、移民政策、関税政策がすべて流動的であることだ。

Once things settle down, if the government backs out and gets out of the way of the free market, U.S. companies should create the jobs for those who need them.

いったん事態が落ち着けば、政府が手を引いて自由市場の邪魔をしなければ、米国企業は必要な人々のために雇用を創出するはずだ。

字幕リスト動画再生

米国で雇用が失われつつある理由 (Why Jobs Are Disappearing In The U.S.)

struggle

individual

resilience

situation