Name: Podcast chậm - Luyện Nghe Tiếng Anh - Những cú shock văn hóa｜Tập 2 (Podcast chậm - Luyện Nghe Tiếng Anh - Những cú shock văn hóa | Tập 2)
Uploaded: 2025-09-16T13:43:29.000Z
Duration: 8 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Vietnam has come so far in the last 50 years and I hope that in the coming years this is something that can be improved.

ベトナムはこの50年で大きく成長した。

Xin chào các bạn, mình là Brooklyn Day.

未来形

Hi everyone, my name's Brooklyn and today we're gonna talk about culture shock.

今日はカルチャーショックについて話そう。

So when I say culture shock, I just mean all the little things that make it different than my home.

だからカルチャーショックというのは、私の故郷とは違うという小さなことすべてを指しているんだ。

むしろ、うーん、それは違うな、という感じだ。

アメリカでは考えられないことだ。

I realize that people here do things a certain way because it's worked well over decades.

ここにいる人たちは、何十年もの間、それがうまく機能してきたから、ある方法をとっているのだと私は理解している。

I would say that my first month here I was in culture shock, but now it's progressed to culture stress.

最初の1ヵ月はカルチャーショックを受けたが、今はカルチャーストレスに変わった。

Alright, let's highlight a few things that really stood out to me during that culture shock period.

さて、カルチャーショックを受けている間に、特に印象に残ったことをいくつか挙げてみよう。

I noticed how Vietnamese people are so creative and ingenuitive.

ベトナム人はとてもクリエイティブで、創意工夫に富んでいる。

People here will pile things up on a really small motorbike.

ここの人たちは本当に小さなバイクに物を積み上げる。

For example, I once saw a woman, a cô, driving, transporting a gigantic pile of plastic waste on her small motorbike.

例えば、私はある女性が運転する小型バイクで、巨大なプラスチックゴミの山を運んでいるのを見たことがある。

People in America, if they were in a similar situation, needing to transport something very large and they only had a small vehicle, would probably just give up and say that it's not possible.

もしアメリカの人々が同じような状況で、とても大きなものを運ぶ必要があり、小さな車しか持っていないとしたら、おそらく無理だとあきらめてしまうだろう。

Similarly, I once saw a teenage boy, probably about 13 years old, riding a tiny bike made for kids on the main road.

同様に、10代の少年（おそらく13歳くらい）が子供用の小さな自転車に乗って幹線道路を走っているのを見たことがある。

With traffic zooming around him, he was just cruising without fear.

周囲を交通がビュンビュン走るなか、彼は臆することなくクルージングしていた。

He didn't seem to be scared, but I was quite scared for him.

彼は怖がっているようには見えなかったが、私はかなり怖かった。

People here will just do what they gotta do, and I think that you guys are much stronger than we are as Americans.

ここにいる人たちは、自分たちがやらなければならないことをやるだけだし、あなたたちは私たちアメリカ人よりもずっと強いと思う。

The small things sometimes get on my nerves, and at first they rub me the wrong way.

些細なことが私の神経を逆なですることがある。

For example, one morning I got up on the wrong side of the bed and was just irritated at the world.

例えば、ある朝、私はベッドの反対側で起き、ただ世の中にイライラしていた。

彼は何も悪いことはしていない。

その日の朝は、気分が乗らなかったんだ。

And sometimes the decorations will get on my nerves and irritate me, like my mother-in-law's curtains that I never would have chosen.

義母のカーテンのように、私なら決して選ばないような装飾が私の神経を逆なでし、イライラさせることもある。

Or I get frustrated how people will roast dogs on the roadside at a bee-ahoy shop.

あるいは、道端のバチ当たり屋で犬を焼く人たちにイライラする。

Or it makes me sad how people will keep their dogs on a short leash in the hot sun for long hours.

あるいは、炎天下で長時間犬をリードにつないでおく人たちを見ると悲しくなる。

I'm not judging, well, let's say I understand that this is just the way of life for a small group of people here, but it still makes me sad.

私は批判はしないし、まあ、これがここにいる一部の人々の生き方なのだと理解しているが、それでも悲しくなる。

But I find that these feelings can quickly melt away.

でも、そんな気持ちはすぐに消えてしまうものなんだ。

That day, as soon as I walked into an air-conditioned coffee shop with my husband, I immediately felt better and it was like a weight had been lifted off my shoulders.

その日、夫と冷房の効いた喫茶店に入ったとたん、すぐに気分が良くなり、肩の荷が下りたような気がした。

I was able to laugh at the small things in life again, like my husband tripping over a chair and getting a nasty bruise on his knee.

夫が椅子につまずいて膝にひどい打撲を負ったように。

My silly husband was in a rush to beat the rain and ended up on the floor with the whole coffee shop watching him.

私の愚かな夫は、雨に負けまいと慌てふためき、喫茶店中の人が見守る中、床に倒れてしまった。

I wasn't a very supportive wife in that moment.

あの時の私は、あまり協力的な妻ではなかった。

I have been amazed how the street vendors here will work together in a community.

私は、ここの露天商がコミュニティーの中で協力し合うことに驚いている。

One Saturday afternoon, my husband, my mother and sister-in-law, and I went on an outing to get plants in the Hadong district.

ある土曜日の午後、夫と私の母と義理の姉と私は、河東地区に植木を取りに出かけた。

While we were still shopping around for a pot, the pot store owner allowed us to take the not-yet-purchased pot over to test out the size at the plant vendor.

私たちがまだ鉢を物色している間、鉢屋の主人は、まだ買っていない鉢を植物売り場に持って行き、大きさを試すことを許してくれた。

After we finally made a decision, the plant store owner took the plant and arranged it in the pot for us, better than I ever could have, and for free.

最終的に私たちが決断した後、植物店のオーナーは植物を手に取り、鉢にアレンジしてくれた。

I was so thankful for these gestures and I was struck by the thoughtfulness of this community.

私はこのようなジェスチャーにとても感謝し、このコミュニティの心遣いに心を打たれた。

Every day as my husband and I go out, it's almost like I'm in whiplash because an area of the city can change so quickly from affluent to poor.

毎日、夫と外出すると、街の一帯が裕福な地域から貧しい地域へとあっという間に変わってしまうので、まるでむち打ち症になったような気分になる。

A very nice and fancy house can be right next to or in the middle of a boisterous local market where people are haggling and calling out to get customers.

とても素敵で豪華な家が、客寄せのために値切ったり呼びかけたりしている騒々しい地元の市場のすぐ隣や真ん中にあることもある。

And my American mind just can't make sense of it.

そして、私のアメリカ人の心はそれを理解することができない。

In America, we compartmentalize, and we use zoning laws to do it.

アメリカでは区分けし、そのためにゾーニング法を使っている。

The rich live almost completely separate lives from the poor, almost acting like they don't exist.

金持ちは貧乏人とはまったく別の生活をしており、ほとんど存在しないかのように振る舞っている。

If you asked me which I'd prefer, I'd have to say American zoning laws, but I do understand that it is important to be in the midst of people in all walks of life.

どちらがいいかと聞かれれば、アメリカのゾーニング法を挙げざるを得ないが、様々な立場の人々の中に身を置くことが重要であることは理解している。

At most street food spots I go to, the servers are young teenagers.

私が行くほとんどの屋台では、給仕は若いティーンエイジャーだ。

They should be in school, but their family needs them to contribute and there are no laws to keep them in school.

彼らは学校にいるべきだが、家族は彼らの貢献を必要としている。

So they work long hours almost every day.

だから彼らはほとんど毎日長時間働いている。

彼らのことを思うと胸が張り裂けそうだ。

I want to give them the world, but I realize I can't do this for everyone.

私は彼らに世界を与えたいが、すべての人のためにそうすることはできないと理解している。

Vietnam has come so far in the last 50 years, and I hope that in the coming years this is something that can be improved.

Culture shock and culture stress takes a toll on the body.

カルチャーショックやカルチャーストレスは身体に負担をかける。

Because everything is new to me, it's like warning bells are constantly going off in my head.

すべてが初めてのことだから、頭の中で常に警鐘が鳴っているような感じだ。

I find I need more sleep than I normally would, and I'm realizing that it's important to do things that are restful and rejuvenating for me.

普段より睡眠が必要なことに気づいたし、自分にとって安らかで若返るようなことをすることが大切だと実感している。

Things like reading a book, watching an old TV show, calling friends and family from back home, or spending time reading my Bible.

本を読んだり、昔のテレビ番組を見たり、故郷の友人や家族に電話をかけたり、聖書を読んで過ごしたり。

A few years ago when I lived in another foreign country, I wasn't very good at giving myself grace in these things.

数年前、別の外国に住んでいたとき、私はこういったことで自分に恵みを与えるのが苦手だった。

I was constantly beating myself up that I wasn't meeting my impossible standards I had made for myself.

自分で作った無理な基準に達していないと、いつも自分を責めていた。

This time around though, I'm doing it differently.

でも、今回は違うやり方をしている。

After all, this is my first time living in Vietnam, so I'm not supposed to automatically know how to fully function here.

何しろベトナムに住むのは初めてなのだから、ここで完全に機能する方法を自動的に知っているはずはない。

And this also applies to you guys, because several of you are going through big changes, like studying abroad, moving to a new job, or just going to a new school.

そして、これはあなたたちにも当てはまる。あなたたちの何人かは、留学、転勤、新しい学校への進学など、大きな変化を経験しているからだ。

This is new, something you're unfamiliar with, but I know you're strong, so I hope you will give yourself grace and persist.

これは新しいことで、慣れないことだが、あなたが強いことは知っている。

These things take time, but in time, you will look back and realize that you are now comfortable in your new phase of life.

こうしたことには時間がかかるものだが、やがて振り返れば、人生の新しい局面を快適に過ごしていることに気づくだろう。

Goodbye for now, and I'll see you in the next one.

それではまた、次回作でお会いしましょう。