Name: 大腸がんにかかる若者が増えている理由 (Why More Young People Are Getting Colon Cancer)
Uploaded: 2025-09-10T09:53:48.000Z
Duration: 7 min 20 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

There's something kind of worrying going on in the world of cancers.

がんの世界では、何か心配なことが起こっている。

I mean, there's lots of… it's cancers. All worrying.

つまり、たくさんの...がんがあるんだ。心配事ばかり。

But more and more people under the age of 50 are being diagnosed with colorectal cancer.

しかし、50歳未満で大腸がんと診断される人が増えている。

In some countries, the number of cases has even doubled in recent decades.

ここ数十年で患者数が倍増している国もある。

Which is strange, since typically colorectal cancer is a disease that affects older adults.

一般的に大腸がんは高齢者が罹患する病気だからだ。

And what's even stranger is that these young people don't seem to have any of the usual risk factors for colorectal cancer, like an inherited genetic mutation.

さらに不思議なのは、これらの若者には遺伝的な遺伝子変異のような大腸癌の通常の危険因子がないことだ。

Plus, even once they realize, the damage may have already been done.

それに、いったん気づいても、ダメージはすでに終わっているかもしれない。

But after some sleuthing, scientists might have an answer.

しかし、科学者たちはその答えを見つけたかもしれない。

While not every country has seen uniform increases in early-onset colorectal cancer, at least 27 of them have seen a jump.

すべての国で早期発症大腸がんが一様に増加しているわけではないが、少なくとも27カ国では急増している。

In fact, in many higher-income nations, the overall incidence of colorectal cancer has gone down, which makes the rise in young people all the more dramatic.

実際、多くの高所得国では、大腸がんの全体的な罹患率は下がっており、若年層の増加がより劇的なものとなっている。

And if the number of youth cases keeps going up, then researchers think colorectal cancer could become the leading cause of cancer-related death among young adults by 2030.

そして、若者の罹患者数が増え続ければ、2030年までに大腸がんが若年成人のがん関連死因のトップになると研究者たちは考えている。

Researchers have been scrambling to find a cause in order to prevent those deaths, and they've largely come up empty.

研究者たちは、このような死を防ぐために原因究明に奔走してきたが、ほとんど空振りに終わっている。

But thanks to a 2025 study published in the journal Nature, they may have found an answer.

しかし、『ネイチャー』誌に掲載された2025年の研究のおかげで、その答えが見つかったかもしれない。

The authors sequenced the entire genome of almost a thousand cancer samples from both early- and late-onset cases, from 11 countries across four continents.

著者らは、4大陸11カ国から採取した、早期発症例と後期発症例の両方から得られた約1000例のがんサンプルの全ゲノム配列を決定した。

Which is, like, pretty comprehensive as these things go.

こういうことに関しては、かなり包括的だ。

What they saw was a specific pattern of DNA mutations that looks like the pattern left behind by a bacterial toxin called colobactin.

彼らが見たのは、コロバクチンと呼ばれる細菌毒素が残したパターンに似たDNA変異の特異的パターンであった。

And these mutations were 3.3 times more common in early-onset cases, which here means adults under 40 than in those diagnosed after the age of 70.

そして、これらの突然変異は、早期発症者、つまりここでは40歳未満の成人において、70歳以降に診断された者よりも3.3倍多かった。

Researchers already knew that colobactin is linked with certain cases of colorectal cancer, but this is the first time they'd shown a link between it and early cases.

研究者たちは、コロバクチンが大腸癌の特定の症例と関連していることはすでに知っていたが、早期症例との関連を示したのは今回が初めてである。

And they think that those DNA mutations are building up early in life.

そして、そのようなDNAの突然変異は、人生の早い時期に蓄積されると考えている。

Which basically puts them decades ahead of schedule for developing colorectal cancer.

つまり、大腸がんになるのは基本的に数十年先ということになる。

What is colobactin, and how does it lead to cancer?

コロバクチンとは何であり、どのようにして癌につながるのか？

コロバクチンはいわゆる遺伝毒だ。

It's made by certain strains of E. coli bacteria.

大腸菌の特定の株によって作られる。

And while you might hear about E. coli in scary contexts like food poisoning or UTI, it's often found as a usually harmless resident of your gut.

大腸菌については、食中毒や尿路結石といった怖い文脈で耳にすることがあるかもしれないが、通常は腸内の無害な住人として発見されることが多い。

E. coli make colobactin in order to fight off other bacteria.

大腸菌は他の細菌を撃退するためにコロバクチンを作る。

Problem is, it doesn't just damage bacterial DNA.

問題は、バクテリアのDNAにダメージを与えるだけではないということだ。

Until as recently as 2020, we didn't really know a ton about how colobactin damages our genetic material.

つい最近（2020年）まで、コロバクチンが私たちの遺伝物質にどのようなダメージを与えるのか、私たちはよくわかっていなかった。

Because this sneaky little toxin is tricky to study.

というのも、この卑劣で小さな毒素は研究するのが厄介だからだ。

It doesn't last very long in a lab setting, and it's near impossible to separate out from other substances that E. coli makes, some of which are actually helpful for our bodies.

大腸菌は実験室ではあまり長持ちしないし、大腸菌が作る他の物質から分離するのは不可能に近い。

It wasn't until other scientists created mini petri dish organ models called organoids and improved mathematical techniques for analyzing mutations that researchers could figure out what colobactin was up to.

他の科学者がオルガノイドと呼ばれるミニシャーレの臓器モデルを作り、突然変異を解析する数学的技術を向上させるまでは、研究者たちはコロバクチンが何をしようとしているのかを解明することはできなかった。

In a 2020 study, biologists infected these mini organs with colobactin-making E. coli and looked at how the DNA in those cells changed.

2020年の研究では、生物学者たちはこれらのミニ臓器をコロバクチンを作る大腸菌に感染させ、細胞内のDNAがどのように変化するかを調べた。

What they discovered was a mutational signature, a kind of calling card colobactin leaves behind when it reacts with DNA.

コロバクチンがDNAと反応したときに残る一種の名刺のようなものである。

The same calling card was detected by the researchers in the 2025 study.

2025年の研究でも、研究者たちによって同じ名刺が発見された。

And they can tell because it has two key mutations.

その理由は、2つの重要な変異があるからだ。

One, called SBS88, frequently swaps out one of the four building blocks of DNA, a thymine, for a different one, usually cytosine.

そのひとつはSBS88と呼ばれるもので、DNAの4つの構成要素のひとつであるチミンを、通常はシトシンである別のチミンと頻繁に入れ替える。

Another mutation, called ID18, inserts or deletes a small section of DNA.

ID18と呼ばれる別の突然変異は、DNAの小さな部分を挿入または削除する。

And that leads to what's called a frameshift.

それがフレームシフトと呼ばれる現象につながる。

Basically, this means the DNA isn't read in the way that it should be.

基本的に、これはDNAが本来あるべき方法で読み取られていないことを意味する。

Like, imagine you have the sentence the fat cat sat.

例えば、太った猫が座ったという文章があるとする。

Now, get rid of the E, but you keep the same spacing, and you get the fact at at.

さて、Eを取り除いたが、同じ間隔を保ったまま、atの事実を得る。

In the same way, if the spacing of the genetic code gets messed up, the cell's machinery can't read it correctly.

同じように、遺伝コードの間隔が乱れると、細胞の機械はそれを正しく読み取ることができない。

These two mutations are driver mutations, meaning they drive or spur on the development of cancer.

これら2つの変異はドライバー変異であり、癌の発生を促進する、あるいは駆り立てるという意味である。

Specifically, if we're going to get in the weeds here, what might be happening with colorectal cancer is that colobactin, with all of its snipping and swapping of DNA, might be turning off a copy of a gene called APC.

具体的に言えば、大腸がんで起こっていることは、コロバクチンがDNAを切り刻んだり入れ替えたりすることで、APCと呼ばれる遺伝子のコピーをオフにしている可能性があるということだ。

And APC is a tumor suppressor gene, meaning one that's really important for keeping cancer in check.

APCは癌抑制遺伝子で、癌を抑制するのに重要な遺伝子だ。

And it's especially important when it comes to colorectal cancer.

大腸がんに関しては特に重要だ。

All right, but what does this have to do with early cases specifically?

しかし、それが初期のケースとどう関係があるのですか？

The authors of the 2025 study proposed that colobactin-producing strains of E. coli might have been getting more common in the second half of the 20th century, leading to more of the toxin in our guts.

2025年の研究の著者らは、20世紀後半にコロバクチンを産生する大腸菌株が一般的になり、腸内にこの毒素が増えるようになったのではないかと提唱している。

And what's really important here, and scary, is that these mutations tend to occur early in life.

そして、ここで本当に重要なのは、そして恐ろしいことに、これらの突然変異は人生の早い時期に起こる傾向があるということだ。

Frighteningly, one of the researchers suggested that this could represent a head start for the cancer of up to 20 years, developing at age 40 instead of age 60.

恐ろしいことに、研究者の一人は、60歳ではなく40歳で癌が発症し、20年も先行している可能性を示唆した。

So it's not like you can start taking probiotics in your 30s to ward off the bacteria, since the damage has already been done.

つまり、30代からプロバイオティクスを摂り始めても、すでにダメージを受けているので、細菌を追い払うことはできないのだ。

45歳の私としては気に入らない。

And there's still a ton that we don't know here.

そして、ここにはまだわからないことが山ほどある。

Like, how are children being exposed to these bacteria?

例えば、子供たちはどのようにしてこれらのバクテリアにさらされているのだろうか？

And are you more likely to be exposed if you have a certain lifestyle or live in a particular place?

また、特定のライフスタイルを持っていたり、特定の場所に住んでいたりすると、被曝する可能性は高くなるのだろうか？

Researchers are now starting studies to try and answer those questions.

研究者たちは今、こうした疑問に答えようと研究を始めている。

And they're developing early detection tests that hunt out colobactin-related mutations in stool samples to catch potential cancers before they get too far.

そして、がんが進行する前に発見するために、便サンプルからコロバクチン関連変異を探し出す早期発見テストを開発している。

But until we have more answers, there are things you can do.

しかし、答えが出るまで、できることはある。

If you're 45 or older, you can get screened, or earlier if you have any worrying symptoms.

45歳以上であれば、検診を受けることができますし、心配な症状があれば早めに受けることもできます。

スクリーニングとは、大腸内視鏡検査を意味する。

大したことじゃない。君ならできる。

In addition, it's more important than ever for younger folks to be on the lookout for potential early signs of colorectal cancer.

さらに、大腸癌の潜在的な初期徴候に注意することは、若い人々にとってこれまで以上に重要である。

では、その内容を紹介しよう。

Changes in bowel habits that last more than a few days.

Urgency to go that's not relieved by going.

Abdominal pain, weakness and fatigue, or unintended weight loss.

腹痛、脱力感、疲労感、意図しない体重減少。

Now, all of that stuff could be explained by other things as well.

さて、このようなことは他のことでも説明できる。

But it's good to know so that if you're experiencing that stuff, you can go see a doctor.

でも、そういうことがあったら医者に診てもらうことができるように、知っておくのはいいことだ。

Especially if you're experiencing more than one of those things.

特に、そういったことを複数経験しているならなおさらだ。

If it's nothing, you'll find out that it's nothing, and you will feel better.

何でもなければ、何でもないことがわかり、気持ちが楽になる。

There's no better moment for me than after a colonoscopy, when they're like, you don't have colon cancer.

大腸内視鏡検査の後、大腸がんではありませんと言われたときほど、私にとって素晴らしい瞬間はない。

It's good news that researchers are making progress on this mystery, even though there's a lot of work yet to be done.

まだやるべきことはたくさんあるにせよ、研究者たちがこの謎を解明しつつあるのは良いニュースだ。

Understanding the cause is always the first step.

原因を理解することが常に最初のステップである。

Unfortunately, it's going to take time to put this understanding into action.

残念ながら、この理解を行動に移すには時間がかかる。

So in the meantime, be informed, see your doctor if anything's weird, and keep rooting for those scientists.

それまでは、情報を集め、おかしなことがあれば医師に診てもらい、科学者たちを応援し続けよう。