Name: 石破茂首相が辞任へ、メディア報道 - FRANCE 24 Japanese (Embattled Japanese PM Shigeru Ishiba to resign, media report • FRANCE 24 English)
Uploaded: 2025-09-08T13:44:06.000Z
Duration: 2 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

To James Simms, a Tokyo-based freelance journalist.

東京在住のフリージャーナリスト、ジェームス・シムズへ。

First of all, was this announcement a surprise?

まず、この発表はサプライズだったのか？

It was not, because there has been a great deal of pressure on him to resign since last year when they lost the lower house of Parliament.

昨年、衆院選で敗れて以来、辞任を求める圧力が強かったからだ。

And so right now, after losing both the lower house and the upper house, this is the first time that the LDP, the ruling Liberal Democratic Party in its 70-year history, has lost both houses of Parliament.

そして今、衆議院と参議院の両方で敗北し、自民党が70年の歴史の中で初めて衆参両院を失った。

そして東京都知事選でも敗れた。

So usually after one major election loss, the prime minister will resign and will hold a new party election.

そのため、通常、選挙で大敗すると首相は辞任し、新しい政党の選挙が行われる。

But Ishiba has has tried to cling, I think, to basically stay on for a full year.

しかし、石破は基本的に1年間残留することにしがみつこうとしている。

Even if he if he does quit, then he would probably be, I think, the fourth prime minister.

たとえ彼が辞めたとしても、おそらく彼は4人目の首相になるだろう。

There would be a fourth prime minister in less than five years.

5年も経たないうちに4人目の首相が誕生することになる。

And that's remarkable for Japan, because a decade ago, that would have been unthinkable.

10年前には考えられなかったことだ。

A press conference has been scheduled for later today.

記者会見は今日中に予定されている。

But in the meantime, James, what what do you think is next for the country?

しかし、その間、ジェームス、この国の次の課題は何だと思う？

Well, the ruling Liberal Democratic Party is going to have to hold a party election to elect its new president.

さて、与党の自民党は新総裁を選ぶために党首選挙を行わなければならなくなりそうだ。

But because the lower house is not controlled by the ruling coalition, they will have to work with opposition parties to elect a new prime minister.

しかし、下院は連立与党によってコントロールされていないため、野党と協力して新首相を選出しなければならない。

And so that will mean that the coalition, the ruling coalition, will be in a weak position to try to get its policies through because they will have to compromise with the opposition.

そうなると、連立与党は野党と妥協せざるを得なくなり、政策を通そうとする立場が弱くなる。

So it's going to be a very tough road, I think, for the ruling Liberal Democratic Party.

だから、与党の自民党にとっては非常に厳しい道のりになると思う。

Real quickly, any names being floated out as favourites to replace Ishiba?

早速ですが、石破の後任候補として名前が挙がっている選手はいますか？

Well, there are actually quite a few people that have run in previous elections.

まあ、実際、過去の選挙に出馬した人はかなりいる。

One of them could be the son of one of the most popular post-war prime ministers, Junichiro Koizumi.

そのうちの一人は、戦後最も人気のあった首相の一人、小泉純一郎の息子かもしれない。

His son, Shinjiro Koizumi, is currently the agricultural minister in the current cabinet.

息子の小泉進次郎は現在、現内閣で農相を務めている。

And he was actually one of the people who indicated that the current prime minister should resign.

そして彼は、現首相の辞任を示唆した人物の一人でもある。

Interestingly, I was at an event yesterday for a book, a book event for a former Japanese politician.

興味深いことに、私は昨日、ある本のイベントに参加していた。日本の元政治家の本のイベントだ。

And I had a brief chance to talk to the current chief cabinet secretary.

そして、現内閣官房長官と少し話す機会があった。

And he's actually one of the potential candidates.

He's a former ex-defense minister and foreign minister and who is very well versed in different sort of policies, as well as he's fluent in English.

彼は元防衛大臣で外務大臣でもあり、さまざまな政策に精通していて、英語も堪能だ。

And then there's also another maybe sort of further possibility is Sanae Takahashi.

そしてもう一人、さらなる可能性があるのが高橋早苗だ。

She has run, I think, two or three times to become the Japanese party president.

彼女は日本の党総裁になるために2、3回立候補したと思う。

She's much more conservative, but has had several ministerial roles and has also been the LDP policy chief.

彼女はもっと保守的だが、いくつかの大臣を歴任し、自民党の政調会長も務めている。

ジェームズ、どうもありがとう。

ジェームズ・シムズが東京からレポート。