Name: 記録的な温暖化が英国海域に驚異的な新種をもたらす｜BBCニュース (Record warm seas bring extraordinary new species to UK waters | BBC News)
Uploaded: 2025-08-24T08:54:44.000Z
Duration: 4 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

BBC analysis has found that the waters around the UK have had their warmest start to the year since records began and it's all because of climate change.

BBCの分析によると、英国近海は記録が始まって以来、最も暖かい年明けとなった。

Here's our climate editor Justin Rowlett.

気候担当編集者のジャスティン・ローレットだ。

Heather Hamilton and her dad David are keen snorkelers.

ヘザー・ハミルトンと父親のデヴィッドは熱心なシュノーケラーだ。

They've been going out into the seas around Cornwall virtually every week since Heather was a little girl but in recent years they have seen some big changes.

彼らはヘザーが幼い頃から、ほぼ毎週コーンウォール近海に出かけていたが、ここ数年で大きな変化があった。

Huge blooms of these jellyfish like creatures called salps for example.

例えば、サルプスと呼ばれるクラゲのような生き物が大発生する。

When you're above the water you'd have no idea that they're even there and as soon as your heads go submerged underwater you're seeing these big chains almost glowing slightly almost like fairy lights is the way to explain it kind of just swirling through the current connecting with one another but yeah it just felt very kind of out of this world something I've never seen before.

水面上にいるときは、それがそこにあることさえわからないのに、水中に頭を沈めたとたんに、まるで妖精の光のようにわずかに光る大きな鎖が、潮流の中を渦を巻いて互いにつながっているのが見える。

And then there are the octopuses hundreds of them.

そして何百匹ものタコがいる。

I've been snorkeling 30 odd years I've never seen an octopus I saw my first one last summer for the very first time and with Heather this this was it May or June we saw?

シュノーケリングを始めて30数年になるけど、タコは見たことがなかった。去年の夏、初めてタコを見たんだ。

End of May we entered a special spot of ours and we saw about 10 of them absolutely amazing creatures.

5月末、私たちは特別な場所に入り、10匹ほどの素晴らしい生き物を見た。

Out in open water there are some even more dramatic sights.

外洋に出れば、さらにドラマチックな光景が待っている。

This was filmed off the coast of Cornwall last week.

これは先週、コーンウォール沖で撮影されたものだ。

数十匹のクロマグロが餌を食べている。

They started appearing in our waters about 10 years ago.

私たちの海域に出没するようになったのは10年ほど前だ。

Bluefin tuna can grow to up to three meters long and weigh more than half a ton.

クロマグロは体長3メートル、体重半トン以上になることもある。

Two local lads Harry Polkinghorne and his friend Ollie Hayes have been fishing together for the last five years and posting online videos of what they catch and see.

ハリー・ポルキンホーンとその友人オリー・ヘイズは、5年前から一緒に釣りをし、釣った魚や見たものをネットにアップしている。

Just take a look at this this is when we were filming off land zone it was just absolutely incredible.

これを見てほしい。これは、陸上区域の外で撮影していたときのもので、本当に信じられないようなものだった。

ガーフィッシュを取っているのが見えると思う。

Yeah absolutely yeah just came straight out the water the whole fish.

ああ、そうだ、魚がそのまま水から出てきたんだ。

Sometimes you'll just get one come up and other times when they find a big shoulder bait fish you'll see one then two and then suddenly a thousand will just appear out of nowhere circle them and they close in eat them all and then they all disappear again and it's just incredible.

1匹だけ上がってくることもあれば、大きな肩のベイトフィッシュを見つけると、1匹、2匹、そして突然1000匹がどこからともなく現れて、その周りを囲み、寄ってきて全部食べて、またいなくなることもある。

And that's not all down here in the southwest there are increasing reports of sightings of humpback whales and even fin whales the world's second biggest whale species.

それだけでなく、ここ南西部ではザトウクジラや、世界で2番目に大きな種であるナガスクジラの目撃情報が増えている。

Some scientists are saying it's like a canary in the mine pointing the direction to the kind of changes we can expect to see around the UK's coasts as our climate continues to change.

科学者の中には、気候が変化し続ける中で、英国の海岸周辺にどのような変化が起こるかを示す鉱山のカナリアのようだと言う者もいる。

These floating sensors are being loaded onto the UK's main ocean monitoring vessel the Endeavour.

これらの浮遊センサーは、英国の主要海洋監視船エンデバー号に搭載されている。

They take all sorts of measurements including temperature.

温度を含むあらゆる種類の測定を行う。

From the the monitoring and the and the surveillance that we have we can see that the seas are warming we're also seeing heat waves coming through now so what used to be a sort of a one in every 10 years event we're now seeing almost every year and the fish and the animals that live around the UK are changing in response to that we're getting warm water things like squid and anchovy and even things like trigger fish coming in from the south.

私たちが行っているモニタリングや監視から、海が温暖化していることがわかります。以前は10年に1度だった熱波も、今ではほぼ毎年見られるようになり、英国周辺に生息する魚や動物もそれに呼応して変化しています。

But warming seas don't just bring new species the whelk fishermen of Whitstable have seen the impact this kind of marine heat wave can have first hand.

しかし、海の温暖化は新種をもたらすだけでなく、ホイットスタブルのツブ貝漁師たちは、この種の海洋熱波がもたらす影響を目の当たりにしている。

We knew there was something wrong then if you put a pot anywhere shallower than about 10 meters in depth you just weren't catching anything.

水深10メートルより浅いところにポットを置くと、何も釣れないんだ。

Fisherman Ben Cooper's whelks are processed in a factory in Kings Lynn and exported to Korea.

漁師ベン・クーパーのツブ貝はキングス・リンの工場で加工され、韓国に輸出される。

Catches had always been good until 2022 then sea temperatures in the Thames estuary went above 20 degrees celsius for more than 60 days.

2022年にテムズ河口の海水温が20度を超える日が60日以上も続くまでは、漁獲高は常に好調だった。

After two or three months of abysmal catches we just thought look we've got to do something now otherwise we're just going backwards too quickly and so we ended up selling one of the boats.

2、3ヵ月もひどい漁獲高が続いた後、私たちは今すぐ何かをしなければ、このままでは後戻りが早すぎると思い、結局1隻の船を売ることにしたんだ。

There has been some recovery since but Ben is worried.

その後、多少は回復しているが、ベンは心配している。

We've become so reliant on the whelks because everything else has disappeared it's a shame it's come to that but I think yeah no whelks no fishermen in Whitstable.

他のすべてが消滅してしまったからこそ、私たちはツブ貝に頼るようになってしまった......そうなってしまったのは残念だけど、そうだね、ツブ貝がなければウィツタブルの漁師もいない。

It is a warning that while warming seas may sometimes bring exciting new species to our They can also damage marine ecosystems and the human livelihoods that depend on them.

温暖化した海は、時に刺激的な新種を私たちにもたらすかもしれないが、海洋生態系やそれに依存する人間の生活にダメージを与える可能性もあるという警告である。

BBCニュース、ジャスティン・ローラット（コーンウォール州）。