Name: ナターシャ・リヨンヌはいかにしてポーカーフェイスを作り上げたか？ (How Natasha Lyonne Built Her Poker Face, Orange is the New Black and Russian Doll Characters)
Uploaded: 2025-08-20T18:12:03.000Z
Duration: 9 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

So it's important to me, now that I'm getting older, to make sure that all my characters could get hip replacements, and it wouldn't matter.

だから、年を取った今、私の登場人物全員が股関節置換術を受けても問題ないようにすることが重要なんだ。

Hello, Harper's Bazaar. I'm Natasha Lyonne, and I'm gonna break down how I brought some of my characters to life.

こんにちは、Harper's Bazaarです。私はナターシャ・リヨンヌです。私がどのようにして登場人物に命を吹き込んだかをお話しします。

ビビアン・アロンゾ・アブラモウィッツ

Hi. What do you want to know a little bit about her story?

Well, gosh, it's hard to remember because it was almost 20 years ago.

もう20年近く前のことだから、思い出すのも難しいよ。

She was sort of based on Tamara Jenkins, the writer-director.

彼女は脚本・監督のタマラ・ジェンキンスをモデルにしたようなものだ。

Slums of Beverly Hills comes from being on the outskirts of the, uh, really good 90210 zip.

スラムス・オブ・ビバリーヒルズは、90210地区から少し外れたところにある。

So you could still go to the schools, but you're not living in a mansion, Henny.

だからまだ学校には通えるけど、豪邸には住めないよ、ヘニー。

She was a teenager. I think she's about 15, which I still am.

彼女はティーンエイジャーだった。彼女は15歳くらいだと思う。

彼女はシングルファーザーと暮らしていた、

アラン・アーキン、そして彼女の2人の兄弟。

Uh, and she's sort of coming of age, growing breasts, getting her first bra.

そして、胸が成長し、初めてのブラジャーを手にする。

自然を止めることはできない。

Yeah, it's definitely a sort of quintessential coming-of-age picture.

ああ、この映画は間違いなく青春映画の真髄のようなものだ。

彼女の表情は、ある意味、とても......。

I remember that Tamara sent, uh, a lot of references.

タマラがたくさんの推薦状を送ってきたのを覚えている。

キャロル・キングがたくさん絡んでいた。

We ended up with a lot of, like, halters and jean shorts and, you know, those stripy socks with sneakers.

結局、ホルターとジーンズのショートパンツ、それにスニーカーにストライプのソックスみたいなのが多かった。

Later, the great Marissa Tomei, who I'm still so close with, is her cousin that moves in, and she teaches her how to nair her mustache.

その後、私が今でも親しくしている偉大なマリッサ・トメイが、彼女の従姉妹として引っ越してきて、彼女に口ひげの生やし方を教える。

And gets her some platforms and a little miniskirt.

そして、彼女にプラットフォームと小さなミニスカートを用意する。

A big part was, I'm not sure you guys might be, uh, in too tight on me.

大きな理由は、君たちが僕に対して、その......厳しすぎるかもしれないということだ。

I didn't have the necessary rack for the gig, so I was wearing, uh, sort of chicken cutlets.

ギグに必要なラックがなかったから、チキンカツみたいなものを着ていたんだ。

But we were shooting in the, uh, the dead of summer, so I just remember that I was always constantly taking out and juggling these chicken cutlet boobs, because it was so hot, they'd get sweaty, and we had these large air-conditioning tubes that would be in this little slums of Beverly Hills tenement.

でも、撮影は真夏だったから、暑くて汗だくになるし、ビバリーヒルズの小さなスラム街の長屋には大きなエアコンのチューブがあった。

So I would hang out in there, crawling around in there, reading my philosophy books, and I'd put the little chicken cutlets in there to try to cool them off.

そこで私は、哲学書を読みながら這いずり回り、小さなチキンカツを入れて冷やそうとした。

There was a lot of that. Yeah, I mean, it was certainly a very special film that really resonated with people.

そういうことがたくさんあった。確かに、人々の心に響く特別な映画だった。

Again, I think it was that Tamara Jenkins was drawing on so much personal reservoir that it just felt very specific.

繰り返しになるが、タマラ・ジェンキンスは個人的な貯蓄をたくさん使っていたので、それがとても具体的に感じられたのだと思う。

私はあの映画をとても誇りに思っている。

I see it still now, and I think it's probably the best movie that I've made.

今見ても、おそらく私が作った映画の中で最高の作品だと思う。

ちなみに、他にも75人くらいいる。

I probably just wouldn't even recommend, let alone break down.

おそらく、故障はおろか、勧めもしないだろう。

I've technically died on three separate occasions, and I haven't met God.

私はこれまで3度、厳密には死んでいるし、神にも会っていない。

ニッキー・ニコルスは、『アベンジャーズ』の登場人物なんだ。

Dindy Collins' Orange is the New Black, now streaming on Netflix.

ディンディ・コリンズの『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』がNetflixで配信中。

It was a couple of years ago, but it's still there, I bet.

数年前のことだけど、まだあるんだろうね。

You know, Piper, Taylor Schilling, sort of, you know, trusted ally in the early seasons, and, of course, has a grand romance with the Isle of Stone, Lorna.

パイパー、テイラー・シリングは、初期のシーズンでは信頼できる盟友のような存在で、もちろん石の島ローナとの壮大なロマンスもある。

Kate Mulgrew, Red, is sort of her prison mom, and, yeah, she's really got a lot of mommy issues.

レッド役のケイト・マルグルーは、刑務所の母親みたいなもので、ああ、彼女は本当にたくさんの母親問題を抱えている。

You know, her mom kind of didn't really give her the love she needed, and I think weirdly sort of finds a bit of a family while she's in there, even though she knows she's got to get out.

彼女の母親は、彼女に必要な愛情を注いでくれなかった。

You know, it takes place in prison, so, you know, I remember in establishing those characters with the hair and makeup and wardrobe team, it was all about sort of personalizing, in these small, nuanced ways, these characters who were in Litchfield Prison and, you know, what they would have access to.

この作品は刑務所が舞台なので、ヘアメイクや衣装チームと一緒に登場人物を設定する際、リッチフィールド刑務所に収監されている人物や、彼らがアクセスできるものを、細かいニュアンスで個性的に表現することが重要だった。

So, for Nicky Nichols, it was a lot of, like, we put a white T-shirt underneath it so she could just roll up the T-shirt a bit, or she would stuff her pants into her kind of work boots so that she had a little bit of flair.

だから、ニッキー・ニコルズの場合は、Tシャツの下に白いTシャツを着て、Tシャツを少しロールアップしたり、パンツをワークブーツのようなものに詰め込んだりして、ちょっと派手な感じにしたんだ。

And from a makeup standpoint, we really realized that, like, the under black liner with just some too much mascara was sort of no foundation.

メイクの面では、黒のライナーの下にマスカラだけというのは、ファンデーションがないようなものだと気づいた。

The hair, it's messy, unpolished, unkempt.

髪は乱れ、艶もなく、手入れもされていない。

申し訳ないが、堅苦しくて退屈なものではない。

Yeah, you know, Nicky Nichols is a ladies' man.

そう、ニッキー・ニコルズは女性好きなんだ。

I don't know what your secret is, Specs, but you are looking even hotter than I remember.

スペック、あなたの秘密が何なのかわからないけど、私が覚えている以上にセクシーに見えるわ。

あのね、彼女がやらなきゃいけないことがあるんだ。

That's sort of key to her style or her sort of presentation is,

それが彼女のスタイルというか、プレゼンテーションの鍵のようなものだ、

And then, yes, it is really heavy in the final season as Red's mind starts to float away.

そして、そう、最終シーズンでレッドの心が浮遊し始めると、本当に重くなる。

She sort of finds herself kind of, you know, taking over that slot and, you know, becoming the mother to Red.

彼女はある意味、その枠を引き継ぐことになり、レッドの母親になる。

Do your vitamins usually have an identification number on them?

ビタミン剤に識別番号はついていますか？

かなりワイルドな時代だった。

It was actually very sweet, you know, because, you know, like the Netflix parties would be these, like, you know, small things.

だって、ネットフリックスのパーティーは、ちょっとしたことなんだもの。

I remember, like, telling my friends about Orange is the New Black, and they were like, ah, that's too bad.

オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』のことを友達に話したら、ああ、それは残念だねって言われたのを覚えているよ。

I guess you're on a, your career took you to the internet.

あなたはキャリアを積んで、インターネットを利用するようになった。

あの頃はひどかったよ、ティーンたち。

We were shocked to discover, like, the huge hit it would become and the way it would change the business forever.

私たちは、それが大ヒットとなり、ビジネスを永遠に変えることになることを発見して衝撃を受けた。

So it was sort of very fun to be in on that early ride, an industry really changing.

だから、業界が本当に変わりつつある、その初期に参加するのはとても楽しいことだった。

And then you were kind of in the eye of the storm.

そして、あなたは嵐の目の中にいたようなものだ。

We were just making this bizarre secret show and sort of nobody knew what we were making.

私たちはただ奇妙な秘密のショーを作っていただけで、何を作っているのか誰も知らなかった。

And then all of a sudden it came out and it really changed the landscape also of, you know, our vision of what women could be and what type of women should be at the center of the story.

そして、突然この映画が公開され、私たちのビジョンである、女性がどうあるべきか、どのような女性を物語の中心に据えるべきかという展望も大きく変わりました。

I mean, I smoke, what, like two packs a day?

I have the internal organs of a man twice my age.

私の内臓は私の年齢の2倍はある。

もし70代前半までいけたらね、

A Russian Doll is a show I co-created with Amy Poehler and Leslie Hedlund.

ロシアン・ドール』はエイミー・ポーラー、レスリー・ヘドランドと共同制作したショーだ。

She's a pretty defiant, you know, when we first meet her and sort of her arc is one of finding Alan and sort of finding that connection that sort of opens up a way out of, in season one, a death loop.

彼女は最初に会ったとき、かなり反抗的で、アランを見つけて、シーズン1では死のループから抜け出す道を開くようなつながりを見つけるという弧を描いていた。

And in season two, it goes even, you know, deeper into sort of her, her origin story.

シーズン2では、さらに深く、彼女の生い立ちのようなものが描かれるんだ。

人生はタイムラインの箱のようなものだ。

シーズン1はグラウンドホッグ・デイのシーズンだった。

Season two really becomes a Quantum Leap season.

シーズン2は本当にクオンタム・リープのシーズンになる。

Nadia is definitely sort of a bit of a Lou Reed figure.

ナディアは確かにルー・リードのような存在だ。

それに、彼女はユニフォームが大好きなんだ。

For the year, it's important to have like very good walking shoes because there's a lot of running around, you know, she's always falling down staircases and running into the MTA and walking on train tracks.

彼女はいつも階段から落ちたり、MTAにぶつかったり、線路の上を歩いたりするんだ。

So a lot has to happen and they're really long hours and a lot of night shoots, we usually shoot in dead of winter and, you know, silky blouse or something that's sort of like someone's a bit of a Stevie Nicks or something.

だから、いろいろなことが起こらなければならないし、本当に長時間になるし、夜の撮影も多い。真冬に撮影することが多いんだけど、シルクのようなブラウスとか、スティーヴィー・ニックスみたいな感じの服を着てね。

And then over that, a sort of, you know, a blazer that can get her through all situations.

そしてその上に、どんな状況にも対応できるブレザーを羽織る。

And then on top of that, an overcoat, pair of sunglasses, cause you need those.

それにオーバーコートとサングラスも必要だ。

You know, I write and direct and produce and star in that show.

私が脚本、監督、プロデュース、主演を務めているんだ。

Russian Doll and Poker Face have real tentacles in the Altman movie, The Long Goodbye and Elliot Gould's sort of hipster, you know, seventies portrayal of a sort of sleuth.

ロシアン・ドール』と『ポーカー・フェイス』は、アルトマンの映画『ロング・グッドバイ』や、エリオット・グールドが70年代に演じたヒップスターのような、ほら、一種の探偵に実際に触手を伸ばしている。

私たちは本当に、あの番組を作るのが大好きなんだ。

It's a really special endeavor and it's a brainy bunch that comes together to realize it.

これは本当に特別な試みであり、それを実現するために集まった頭脳集団だ。

ポーカーフェイス』のチャーリー・ケイル役だ。

And, you know, as a cocktail waitress at a casino when we first meet her and she finds herself a little bit in the middle of the eye of the storm, kind of cracking a case.

カジノでカクテル・ウェイトレスとして働いていた彼女は、最初に出会ったとき、嵐のど真ん中で事件を解決することになる。

She's got this ability to tell when people are lying and historically she's used that for poker, but left aside that life for a simpler one.

彼女は人の嘘を見抜く能力を持っていて、歴史的にはそれをポーカーに使ってきた。